Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: {{HGI}}
==== Allgemeines ====
-->
{{HGI|Die capellanische Sprache ist reich an Doppelvokalen. Die Aussprache verlangt in diesem Fall eine Sprechpause also Akaar sprich ‚Aka Ar‘, Eleen sprich ‚Ele En‘. In der deutschen Übersetzung wurde das allerdings nicht völlig umgesetzt.}}
{{HGI|Der Originaltitel des capellanischen Führers ist Teer (sprich ‚Ti Ihr‘), um im Deutschen Verwechslungen mit einem Straßenbelag zu vermeiden, wurde eine andere Bezeichnung gewählt.}}
<!--
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Digitale Überarbeitung ====
-->
{{HGI|Neben den computergenerierten Weltraumaufnahmen erfreuen die Macher der [[TOS Remastered|überarbeiteten Fassung]] die Zuschauer in dieser Episode mit weiteren Detailaufbesserungen:
* Das Diagramm, das Chekov auf dem großen Monitor über der Wissenschaftsstation betrachtet, ist nun animiert.
* Die Sterne bewegen sich bei Warpgeschwindigkeit auf dem Hauptbildschirm sehr viel schneller und auch korrekt in Flugrichtung.
* Das klingonische Kriegsschiff<!--Originaldialog warship-->, das die ''Enterprise'' auf dem Rückweg nach Capella abfängt, erscheint in der Neufassung als Kreuzer der [[D7-Klasse|''D7''-Klasse]].}}
<!--
==== Produktionschronologie ====