Änderungen
→Hintergrundinformationen: Ergänzung
Das Wort <q>Subspace</q> (dt. „[[Subraum]]“) wurde in den verschiedenen Episoden fälschlicherweise mit Hyperraum übersetzt. Die zusammengesetzen Begriffe <q>Hyperraum...</q> sind also eine [[Liste der Übersetzungsfehler|Erfindung der Synchronisation]].
* [[Hyperraum]] <-> [[Subraum|''subspace'']] ({{TNG|Der Reisende}})
* [[Hyperraumantenne]] <-> [[Subraumantenne|''subspace antenna'']] ({{TNG|Die Schlacht von Maxia}})
* [[Hyperraumfeld]] <-> [[Subraumfeld|''subspace field'']] ({{TNG|In den Händen der Borg|Angriffsziel Erde}})
* [[Hyperraumfunk]] <-> [[Subraumkommunikation|''subspace communication'']] ({{TOS|Epigonen}})
* [[Hyperraumrelaisstation]] <-> [[Subraumrelaisstation|''subspace relais station'']]
* [[Hyperraumübermittlung]] <-> [[Subraumübermittlung|''subspace transmission'']] ({{TNG|In den Händen der Borg|Angriffsziel Erde}})
=== Verwendung im englischen Original ===