Als [[2151]] [[Captain]] [[Jonathan Archer]] und [[Commander]] [[Charles Tucker III|Tucker]] die [[Wüste]] der [[Torothanische Heimatwelt]] durchqueren, finden sie ein kleines zerfallenes [[Haus]], in dem sie Schutz vor der [[Stern|Sonne]] finden. Im Inneren der [[Ruine ]] angekommen, [[Witz|scherzt]] Tucker kraftlos <q>Home sweet Home</q> und freut sich somit eine Bleibe gefunden zu haben. ({{ENT|Durch die Wüste}})

{{Meta|In einem [[Labor ]] hängt im Hintergrund ein großes Schild auf dem auf englisch No Smoking „No Smoking“ bzw auf deutsch „[[Rauchen]] Verboten verboten“ steht.}}

[[2267]] erleidet [[Lieutenant]] [[Uhura]] einen totalen Gedächtnisverlust, als die [[Sonde|Raumsonde]] [[Nomad]] ihre Erinnerungen löscht. Sie muss daraufhin all ihr Wissen neu lernen und wird dabei von [[Krankenschwester|Schwester ]] [[Christine Chapel]] unterstützt. Sie muß muss auch wieder die englische Sprache lernen, da sie auch nur ihre Muttersprache [[Swahili]] spricht. ({{TOS|Ich heiße Nomad}})

{{Meta|In der deutschen Fassung muß muss Uhura unsere Sprache lernen, da sie nur Swahili spricht.}}

Als kurz darauf [[2268]] die [[Melkotianer]] mit ihrer Sonde Kontakt mit der ''Enterprise'' aufnehmen, versteht jeder an Bord diese Botschaft in seiner Muttersprache. [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] hört diese Botschaft in der englischen Sprache. ({{TOS|Wildwest im Weltraum}})

Auf dem [[Landurlaubsplanet]]en steht auf dem [[Grab ]] des [[Planeten-Wächter]] in verschiedenen Sprachen, eine davon ist Englisch. ({{TAS|Phantasie oder Wirklichkeit}})

Als die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] ende Ende [[2371]] die „[[37er]] “ aus ihrer [[Stasis]] erweckt, spricht [[Captain]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] sie an. Durch den Universalübersetzer klingt diese Ansprache für den [[Japan]]er [[Nogami]] wie [[Japanisch]], für den [[USA|Amerikaner]] [[Jack Hayes]] dagegen wie Englisch. ({{VOY|Die 37er}})

[[2373]] nutz nutzt Captain Janeway den [[Übersetzungsalgorithmus]] aus der [[Datenbank]] der USS ''Voyager'', um die Sprache der [[Nyrianer]] ins Englische zu übersetzen. ({{VOY|Translokalisationen}})

Als die [[Hirogen]] [[2374]] die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] erobern, benutzen sie [[Holographischer Umgebungssimulator|holographischen Simulationen]], um dort die [[Liste der Crew der USS Voyager|Crew]] der ''Voyager'' ]] in historischen Schlachten [[Schlacht]]en zu jagen. [[Tom Paris]] kämpft in einer Simulation des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] als amerikanischer [[Soldat]]. Als dieser plötzlich auf [[Harry Kim]] trifft, erkennt Paris diesen nicht und Paris fragt Kim, ob er englisch spricht. Kim bestätigt dies. ({{VOY|Das Tötungsspiel, Teil II}})

* Alle Episoden und Filme in ''[[Star Trek]] '' sind in englischer Sprache gedreht. Nur in sehr wenigen Ausnahmen wird in einer anderen Sprache gesprochen, zum Beispiel [[Deutsch]].