{{Buchrückentext|<p>Das [[Notsignal]] eines [[Klingone|klingonischen]] Kreuzers erreicht die [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']]: ein [[Ionensturm]] droht die ''Keule'' zu zerreißen. Doch der Kommandant lehnt jede Hilfe seitens der [[Föderation]] ab.</p>

<p>[[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] will nicht nur einigen Klingonen das Leben retten. Ihn interessiert es vor allem, was ein Kreuzer des [[klingonisches Imperium|Imperiums]] im Territorium der Föderation zu suchen hat. Also entschließt er sich zu einem riskanten Schritt: Mit einem Sicherheitsteam lässt er sich an Bord der ''Keule'' [[beamen]].</p>

<p>In diesem Augenblick erfasst der Ionensturm auch die Enterprise. Ohne die Hilfe seiner [[Liste der Crew der USS Enterprise (NCC-1701)|Crew]] bleibt der Captain ein Gefangener des Infernos an Bord der ''Keule''. Er weiß, es gibt kein Entrinnen. Doch dann erwacht James Kirk – hundert Jahre in der Zukunft.</p>}}