{{HGI|Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen man sehen kann, wie der Commander einen Logbucheintrag macht.}}

{{HGI|In einer Szene nach der Ankunft von Dr. Bashir und Chief O'Brien wird auf die berühmte Rede Martin Luther Kings angespielt. Quark berichtet den beiden in seinem Casino von seinem <q>Traum</q>, dass <q>irgendwann alle, egal ob Humanoide, Jem Har'dar, Ferengi, Cardassiander, zusammen in Frieden nebeneinander stehen werden… glücklich und vereint</q> an seinen Dabo-Tischen.}}

{{HGI|An dieser Stelle kommt es zu einem [[Liste der Übersetzungsfehler|häufigen Übersetzungsfehler]], bei dem in der Übersetzung ‚Humanoid‘ und ‚Mensch‘ verwechselt werden. Dass an Quarks Dabo-Tischen <q>Humanoide, Jem Har'dar, Ferengi, Cardassianer</q> zusammenstehen, wäre nichts ungewöhnliches, da auch Ferengi, Jem Har'dar und Cardassianer Humanoide sind.}}