=== Langfassung ===

==== Prolog ====

[[Kes]] geht auf das [[Holodeck]], dort läuft das Programm [[Paris 3|Chez Sandríne]], doch alles ist dunkel. Kes ruft laut Hallo und plötzlich geht das Licht an und die Crew ruft Überraschung. Kes feiert ihren zweiten Geburtstag. Paris erklärt Kes, dass man dies [[Überraschungsparty]] nennt und Neelix findet, dass sie keinen Tag älter als ein Jahr aussieht. Auch [[Der Doktor|der Doktor]] ist gekommen, er „arbeitet“ als [[Barkeeper]] und nennt sich „Garçon“(die französische Übersetzung für "Ober").