Eine Raumverzerrung verändert den inneren Aufbau der USS ''Voyager'' und legt sie somit lahm.

==Zusammenfassung==

===Teaser===

[[Kes]] geht aus [[Holodeck]], dort läuft das Programm [[Chez Sandríne]], doch alles ist dunkel. Kes ruft laut Hallo und plötzlich geht das Licht an und die Crew ruft Überraschung. Kes feiert ihren zweiten Geburtstag. Paris erklärt Kes, dass man dies Überraschungsparty nennt und Neelix findet, dass sie keinen Tag älter wie ein Jahr aussieht. Auch [[Der Doktor|der Doktor]] ist gekommen, er "arbeitet als [[Barkeeper]] und nennt sich Garson.