Änderungen
K
→Darsteller: Aktualisierung
::[[Eberhard Mellies]]
:[[Paul Eckstein]] als [[Morak]]
::[[Ingolf GorgesManfred Petersen]]
:[[Wren T. Brown]] als [[Kohlar]]
::[[Helmut Krauss]]
::[[Sandra Schwittau]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Mary Alexander]] als Klingonin:[[Paul Ambrose]] als Klingone:[[Patrick Barnitt]] als Klingonischer KriegerKlingone:[[Bill Blair]] als Klingonischer KriegerKlingone
:[[Tara Bordes]] als Klingonisches Mädchen
:[[Michael Braveheart]] als Klingone
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]
:[[Ken Gruz]] als Klingone
:[[Grace Harrell]] als Klingonin
:[[Clynell Jackson III]] als Klingone
:[[Dennis Madalone]] als Klingone
:[[Louis Ortiz]] als Klingone
:[[James Pearson]] als Klingone
:[[Stephen Pisani]] als Sicherheitsoffizier
:[[Keith Rayve]] als Klingone
:[[Katie Rowe]] als Klingonin
:[[Pablo Soriano]] als Klingone
:[[Gregory Sweeney]] als Klingone
:[[J.T. Taylor]] als Klingone
:[[Chester E. Tripp III]] als ''unbekannt'' (Stuntdarsteller)
:mehrere 2 unbekannte Darsteller als Klingonen:unbekannter Darsteller als Klingonischer Junge
;Weitere Synchronsprecher
:[[Regine AlbrechtGerd Blahuschek]] als Klingone: <q>Sie ist es!</q>:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
}}