* Als Gosheven in ein Wasserbecken greift und Data fragt: "Wisen Sie , was das ist?", bezeichnet Data Wasser als "ein Element", was gerade für einen hoch entwickelten Androiden eine ungenaue und falsche Antwort wäre. Wasser ist natürlich kein Element wie z.B. Sauerstoff sondern eine Gemisch, ein Stoff oder Substanz. In der Originalversion antwortet er korrekterweise "It is water. A ''substance'' composed of...[etc]". "Substance" hätte man besser mit "Stoff", "Material" oder "Substanz" übersetzen können und damit der außergewöhnlichen Exaktheit Datas bei wissenschaftlichen Fragen besser Rechnung getragen.