Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: Übersetzungsfehler
==== Synchronisationsfehler ====
-->
Im Originalton ist das von Riker zitierte Schimpfwort „vaerool“ ein romulanisches. Es wurde mit „vernul“ als klingonisches Schimpfwort falsch übersetzt. Im Original wird von "fifteen sectors" gesprochen; in der Übersetzung erstreckt sich die romulanische Bedrohung aber nur auf dreizehn Sektoren.
Auf der Brücke zeigt Geordi La Forge den Offizieren eine Aufzeichnung der Verfolgung der beiden romulanischen Raumschiffe. Im Originalton bezieht er sich auf den Zeitpunkt "09433 on the clock", was falsch als "Timecode 09'''5'''433" synchronisiert wurde.