Änderungen
K
→Darsteller: -Ghadah Al-Akel (Sprecherin unbekannt) / + kl Synchron-Überprüfung (Nadja Reichardt bleibt drin, seriensynchron hat diese Rolle bei der Neuüberprüfung wohl übersehen)
::[[Maresi Bischoff-Hanft]]
:[[Armin Shimerman]] als [[Quark]]
::[[Peter GrögerGroeger]]
;Co-Stars
:[[Alicia Coppola]] als [[Stadi|Lieutenant Stadi]]
:[[Richard Poe]] als [[Evek|Gul Evek]]
::[[Klaus-Dieter Klebsch]]
:[[Keely Sims]] als [[Farmer]]stochter Farmerstochter (''Hologramm'')::[[Ghadah Al-Akel]]:[[Majel Barrett]] als [[Computerstimme]] (''Originalversion'')unbekannte Synchronsprecherin
;nicht in den Credits genannt
:[[Cindy Bohling]] als Ocampa
::[[Till Hagen]]
:[[David B. Levinson]] als [[Broik]]
:[[Coleman McClary]] als Sternenflotten-[[Ingenieur]]:[[Mary Meinel-Newport]] als [[Bolianer]]in Bolianerin auf [[Deep Space Nine]]
:Mary Meinel-Newport als [[Golwat]]
:[[T. Peterson]] als [[~/Person/VOY/1x01/1|vulkanoide Vulkanoide Krankenschwester]]
::[[Nadja Reichardt]]
:[[Jerry Quinn]] als Sternenflottenoffizier
:[[John Tampoya]] als [[Kashimuro Nozawa]]
:2 unbekannte Darsteller als Strafgefangene (Neuseeland)
:unbekannte Darstellerin als [[Kobheerianer]]in Kobheerianerin auf [[Deep Space Nine]]
:unbekannte Darstellerin als Ocampa
:unbekannter Darsteller als Ocampa
;Weitere Synchronsprecher
:[[Eckhard Bilz]] als ''Erzählerstimme''
:[[Hans-Helmut MüllerElvira Schuster]] als [[Fürsorger|Sterbender FürsorgerComputerstimme]](im Original von [[Majel Barrett]])
}}