=== Gaststars Darsteller ==={{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Ernst Meincke]]:[[Jonathan Frakes]] als [[William Thomas Riker|Commander William T. Riker]]::[[Detlef Bierstedt]]:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]::[[Charles Rettinghaus]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf (Sohn von Mogh)|Lieutenant Worf]]::[[Raimund Krone]]* :[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]::[[Ana Fonell]]:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Ulrike Lau]]:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Pan]];Gaststars:[[Rosalind Chao]] als [[Keiko O'Brien|Keiko Ishikawa-O'Brien]]* ::[[Iris Artajo]]:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles Edward O'Brien]]* ::[[Jörg Döring]]:[[Sierra Pecheur]] als [[T'Pel (Botschafterin)|Botschafterin T'Pel]] (/ [[Selok|Subcommander Selok]])** ::[[Barbara Adolph]]* :[[Alan Scarfe]] als [[Mendak|Admiral Mendak]]** ::[[Karl Schulz]]* ;Co-Stars:[[Shelly Desai]] als [[V'Sal]]* :[[April Grace]] als Transportertechnikerin[[Transporter]]technikerin;nicht in den Credits genannt:[[Michael Braveheart]] als [[Martinez]] :[[Cameron]] als [[Kellogg]]:[[Tracee Lee Cocco]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit):[[Randy James]] als [[Jones (Lieutenant)|Jones]]:[[Keith Rayve]] als Besatzungsmitglied:mehrere unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder:unbekannte Darstellerin als [[Außerirdischer|außerirdisches]] Besatzungsmitglied beim [[Friseur]]* :unbekannte Darstellerin als Datas [[Hologramm|holografische]] [[Tanz]]partnerin:unbekannte Darstellerin als [[Francisca Juarez]]:unbekannte Darstellerin als [[Krankenschwester]]:unbekannte Darstellerin als Mutter des ''Plüschhasen''-Jungen:unbekannter Darsteller als [[Alfredo Juarez]]:unbekannter Darsteller als [[Juarez|Juarez (Baby)]]:unbekannter Darsteller als Junge, der einen Plüschhasen geschenkt bekommt:unbekannter Darsteller als [[mensch]]licher Friseur:unbekannter Darsteller als Vater des ''Plüschhasen''-Jungen:[[Liberty]] als [[Spot]];Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns:[[Eva-Maria Werth]] als Stimme des Computers (im Original von [[Majel Barrett]])}}