Forum:Writ of Accountability

Forum → Referenztisch → Writ of Accountability (Antworten | Beobachten)

In der Folge DS9: Familienangelegenheiten kommt Brunt ins Quark's und hängt neben der Tür ein Dokument namens Writ of Accountability auf (Sorry, bekomme das irgendiwe nicht aus MA/en verlinkt). Während Quark im Original tatsächlich diesen Begriff benutzt, wird Quarks erstaunter Ausspruch in der deutschen Fassung grandios mit "Oh die Handelsbehörde!" übersetzt. Meine Frage ist, unter welchem Namen kann man nun einen Artikel über dieses Dokument anlegen, bzw. ist dies überhaupt möglich? --Joe-le 22:39, 27. Jul. 2009 (UTC)

en:Writ of Accountability. Ein „writ“ ist ein bestimmtes offizielles, amtliches Dokument mit Anordnungscharakter, aber den speziellen Begriff scheint es so nicht im normalen Englisch zu geben. Unsere niederländischen Kollegen machen daraus Aansprakelijkheids bevel, was mir allerdings auch nicht weiter hilft (irgendwelche Niederländer unter uns?). Dem Sinn nach ist es wohl eine „Rechenschafts(vorlage)anordnung“, aber wirklich schön klingt das nicht.--Bravomike 08:40, 28. Jul. 2009 (UTC)

Hmm, ich würde es juristisch gesehen eher als Rechenschaftsbeschluss/befehl, ähnlich wie einen Haftbefehl oder Pfändungsbeschluss bezeichen, da Quark ja in der Folge seine gesamten Finanzen offen legen muss. Andererseit könnte es aber auch ein Zurechenbarkeitsbeschluss oder so ähnlich sein, da Quark ja das Verhalten seiner Mutter zugerechnet wird. Schwierig schwierig. Leider helfen die Dialoge bzw. das Script da auch nicht weiter. Spricht hier eventuell jemand Englisch als Muttersprache und könnte weiterhelfen?--Joe-le 18:31, 30. Jul. 2009 (UTC)