Forum:Englische MA

Forum → Zehn Vorne Archiv

Ich habe mir gerade die englische Version von Guinan gefunden. Da ist er ein exzellenter Artikel, sowas will ich bei unserem Guinan Text auch schaffen. Jetzt fide ich da Infos, zum Beispiel wo ihr zimmer ist. Darf ich jetzt von da etwas übersetzen und bei der deutschen MA einfügen? --Janeway 12:24, 12. Nov 2006 (UTC)

Natürlich darfst du das, mache ich auch immer so das ich den englischen Artikel suche und den dann übersetze, so gut es geht. Läuft ja alles über die gleiche Lizenz. --Picard16 ^{sprich hier} 12:28, 12. Nov 2006 (UTC)

Gut, dann bin ich beruhigt. Danke. --Janeway 12:30, 12. Nov 2006 (UTC)

Strenggenommen (und das finde ich auch nur fair den Originalautoren gegenüber) muss bei der "Weiterverwendung" die Originalquelle angegeben werden. Also, wenn ihr einen Artikel übersetzt (und nicht komplett neu schreibt und nur hier und da mal einzelne Fakten übernehmt), dann auch in der Zusammenfassung oder auf der Diskussionsseite angeben, dass es sich um eine Übersetzung eines bereits existierenden Artikels handelt... z.B.:

Übersetzt von MA/en, en:Guinan, aktuelle Artikelversion

-- Cid Highwind 12:47, 12. Nov 2006 (UTC)

Da sollte aber dann ein Hinweis in der Zusammenfassung der Bearbeiten-Seite reichen. Der Text kann ja schließlich noch immer verändert werden, was dann nicht mehr unter die CCL fallen würde. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 13:32, 12. Nov 2006 (UTC)

Gilt das auch für Bilder?--Janeway 21:59, 25. Nov 2006 (UTC)

Hm, also bei normalen Screenshots: Klar nein, die könnte jeder von uns anfertigen, wenn er die DVDs hätte. Wenn es sich aber um privat erstellte Grafiken handelt, so wie etwa die von Shisma hier bei uns würde ich in jedem Fall vorher mal nachfragen und den Benutzer, der die Grafik erstellt hat auch namentlich über [[:en:User:{{Benutzername}}|{{Benutzername}}]] erwähnen. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 22:27, 25. Nov 2006 (UTC)