Forum:AZL Apotheke

Forum → Abstimmung zum Löschen Archiv

Achtung. Hier verlinkte Artikel sollen nicht neu erstellt werden, aber auch nicht entlinkt werden, damit man ggf. vergangene Diskussionen wiederfinden kann.

Es gibt leider keine Erwähnung von Apotheke. In der Episode Die Ermittlung wird gesagt, dass Vaatrik Chemikalien verkauft und Gingertee hat, aber das ist in meinen Augen noch keine Apotheke. Deshalb löschen.--Tobi72 18:51, 2. Sep. 2009 (UTC)

Anscheinend wird nie direkt "Apotheke" gesagt. Aber eine Apothekerin gibt es: Riann - in der Folge ENT: Die Saat wird sie zweimal als "Apothekerin" bezeichnet. Was die DS9-Episode angeht: im Original ist es ein "Chemist's shop" also eine Drogerie/Apotheke. --Pflaume 19:22, 2. Sep. 2009 (UTC)

In der MA/en läuft das unter en:Chemist's shop, dessen eigentliche Übersetzung m.E. eher Drogerie wäre. Und im Script steht "Chemist shop". Wenn das für uns nicht in Frage kommt, weil es in der dt. Version nicht genannt wird, wäre ich aber für eine Verschiebung, z.B. nach Vaatriks Chemikalienladen oder Vaatriks Chemikalienlager. Insofern behalten. Plasmarelais ^{§ · talk · pr · @} 19:31, 2. Sep. 2009 (UTC)