Forum:7of9's klingonische Persönlichkeit in das Vinculum

Forum → Referenztisch → 7of9's klingonische Persönlichkeit in das Vinculum (Antworten | Beobachten)

In der VOY-Folge das Vinkulum nehmen mehrere Persönlichkeiten Besitz von 7of9. Im Maschinenraum trifft sie als Sohn von Qwoch auf B'elana. Leider kann ich nicht verstehen, was sie zu ihr sagt und was es bedeutet. Sie sagt so was wie: Do rak mi rosch. Ich bin der Sohn von Qwoch. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen. Gruß

Thomas 

--Morteon 10:26, 23. Sep. 2008 (UTC)

Hallo, leider habe ich die Episode nicht mehr genau in Erinnerung, aber ich kann Dir Informationen über die englische Originalversion geben: Seven ist der Sohn von K'Vok (en), und im Transkript der Episode bei chakoteya.net ("Infinite Regress") wird die klingonische Passage als "Do'Raq Merash" transliteriert. Ob das eine korrekte Wiedergabe des klingonischen Originals ist kann ich aber nicht bestätigen, außerdem kann es natürlich in der deutschen Synchronisation zu Veränderungen gekommen sein. Hoffe, ich konnte Dir helfen, mfG--Bravomike 11:01, 23. Sep. 2008 (UTC)

Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich konnte so ein bisschen weiter suchen, leider mit einem recht unbefriedigendem Ergebnis. So wie es ausschaut spricht Seven nicht wirklich klingonisch, sondern es handelt sich bei dieser Szene um einen Fal des berüchtigten "Paramount Hol", also sinfreies gebrabbel, das nur klingonisch klingen soll... Solte ich mit dieser Vermutung daneben liegen, lasse ich mi gerne eines Besseren belehren. Gruß --Morteon 14:06, 23. Sep. 2008 (UTC)