Diskussion:Synchronisation

siehe auch: Diskussion:Liste von Synchronsprechern

Aufteilen?Bearbeiten

Eigentlich sind das zwei Artikel:

• Synchronisation: Beschreibung der Synchronisation, wie sie im Deutschen gemacht wird
• Memory Alpha:Umgang mit Synchronisationen: Wie hier mit bestimmten Schwierigkeiten umgegangen wird --Zulu66 09:46, 19. Jun. 2012 (UTC)

Genau, und aktuell^P dominiert meinem Empfinden nach zweiteres. Man sollte vielleicht besser entsprechend verschieben.--Bravomike 14:27, 19. Jun. 2012 (UTC)

Stimme bravomike zu. Der obere Abschnitt geht im Prinzip auf den Umgang mit der Synchronisation in der Memory Alpha ein und nicht so sehr auf die Synchronisation an sich. Bislang war der Artikel Synchronisation ein Redirect auf Liste von Synchronsprechern. Letzteres halte ich in jetziger Form für völlig überflüssig, da man alle Synchronsprecher auch unter Kategorie:Synchronsprecher findet. Die Hauptsynchronsprecher der jeweiligen Serie sollten auf der jeweiligen Serien-Hauptseite aufgeführt werden, gleiches gilt für die verantwortlichen Synchronfirmen - hab auch schon drüber nachgedacht, dass man weitergehende Informationen irgendwann mal in die Episodenartikel einbauen könnte, sofern wir uns dafür entscheiden, auch die Produktionsinformationen (also vom Regisseur, über den Maskenbildner bis zum Toningenieur und zum Skriptgirl) mit aufzuführen. Dann würden auch die Verantwortlichen für Dialogbuch und -regie ihren Platz finden. Eine Hervorhebung von Gastsynchronsprechern (z.B. so bekannte Sprecher wie Tommi Piper oder Benjamin Völz) wie im derzeitgen Listen-Artikel, halte ich dagegen für recht subjektiv. Ich plane schon seit einiger Zeit, einen allgemeinen Synchronisations-Artikel zu schreiben (das Lemma sollte also unbedingt bestehen bleiben). Dort sollten vor allem Dingen serienübergreifende Informationen, allgemeine Historie der Trek-Synchro (u.a. ein Kapitel zum Thema "Standby-Team") und vor allem - und das ist meiner Meinung nach besonders wichtig - Links zu den Synchronquellen stehen. Wir können nicht in jeden Episoden- oder Charakterartikel, der auf Synchroninformationen zurückgreift, auf die entsprechenden Quellen verlinken, also sollte es hier eine zentrale Anlaufstelle geben. Ich hab das entsprechend schon vorbereitet (für meine geplante Überarbeitung des Artikels) und könnte die Externen Links direkt einfügen, sobald der derzeitige Hauptinhalt des Artikels verschoben worden ist. Am Ende sollten nur noch die beiden von Zulu66 aufgeführten Artikel zum Thema Synchronisation zurückbleiben. Die Liste von... sollte gelöscht werden. Mit einem Bot müssten alle existierenden Links dann auf den Synchronisations-Artikel abgeändert werden. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 18:14, 19. Jun. 2012 (UTC)

Nachtrag: Bin nun entsprechend tätig geworden und habe den Artikel aufgetrennt. Ich hoffe die Einordnung des neuen Artikels Memory Alpha:Umgang mit Synchronisationen als Memory-Alpha-Richtlinie geht so in Ordnung. Der Synchronisations-Artikel wird in nächster Zeit noch weiter ausgebaut (mehr Text). Derzeit ist es eine reine Faktensammlung und vieles lässt sich dann später sicher in die einzelnen Serien-Artikel ausgliedern. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 22:49, 6. Jul. 2012 (UTC)

Schonmal eine recht ordentliche Zusammenfassung. Aber wurde Der Käfig wirklich für die Video-Veröffentlichung synchronisiert? Ich war bisher der Meinung, die Synchro wäre von Sat.1 in Auftrag gegeben wurden, als sie das Spezial Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das Nächste sendeten. --Tribble-Freund 22:57, 6. Jul. 2012 (UTC)

Ja, hast recht: Der Käfig wurde im Rahmen dieses Specials für die TV-Ausstrahlung synchronisiert. Hab das ein wenig durcheinandergebracht (da es von diesem Special ja auch ein Kaufvideo gibt). Danke für die Info, hab das entsprechend abgeändert. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 00:09, 7. Jul. 2012 (UTC)

Gab es das Special wirklich auf VHS zu kaufen? Sicher, dass du das nicht mit 25 Jahre Star Trek verwechselt (welches zusammen mit den ersten 6 Kinofilmen verkauft wurde)? Und irgendwie scheint mir das mit 1991 für die Synchro nicht ganz hinzuhauen. Im dem Special ging es doch hauptsächlich um TNG, und das lief noch bis 1993 im ZDF. --Tribble-Freund 07:36, 7. Jul. 2012 (UTC)

Nachtrag: Na, wer sagt's denn: Erstausstrahlung 25.10.1993 --Tribble-Freund 07:50, 7. Jul. 2012 (UTC)

Nein, sicher bin ich mir grad nicht mehr - geh sogar eher davon aus, dass ich es tatsächlich auf die Schnelle mit 25 Jahre Star Trek verwechselt hab - bin aber derzeit (ortsmäßig) auch mal wieder von meinem alten ST-Depot abgeschnitten, so dass ich es nicht sofort nachprüfen kann :-D Erstausstrahlung war wohl 1993, aber im selben Artikel steht auch, dass die Synchro 1991 war: Bis zur Synchronisation von The Cage (1991) waren noch mal Jahre vergangen…. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 10:20, 7. Jul. 2012 (UTC)