Diskussion:Sicherheitsdienst der Sternenflotte (Erde)

Wegen dem LogoBearbeiten

Die Security Division is doch der Sicherheitsdienst oder? Weiß nicht mehr was in der Episode gesagt wurde. Oder is das nur die "Sol-Sector"-Abteilung? --HenK | discuss 12:03, 24. Okt. 2007 (UTC)

ich glaube die typen aus Die Heimsuchung wurden als sicherheitsdienst bezeichnet. bin aber auchnicht ganz sicher--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 12:13, 24. Okt. 2007 (UTC)

Commander Collins stellte sich vor mit "Starfleet Security". ich glaube sie trug dieses abzeichen--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 12:15, 24. Okt. 2007 (UTC)

Also was in der Episode genau gesagt wurde ist auch Gegenstand dieser Diskussion, vermutlich wurde "Sternenflottensicherheit" gesagt, der Begriff war jedenfalls in der entsprechenden Episodenbeschreibung verlinkt.

Wir differenzieren jedoch zwischen dem Sicherheitsdienst der Sternenflotte und der Sicherheit als Abteilung z.B. an Bord von Raumschiffen. Beide werden in der Übersetzung oft mit "Sicherheitsdienst" angegeben, sind aber zwei verschiedene Sachen. Im englischen Original heißt beides "Starfleet Security", das andere ist Teil der "Operations division". Aus der Episode geht jedoch genau hervor, dass hier nicht die Sicherheitsabteilung sondern die Sternenflotten-Organisation gemeint ist.

Der Artikelname ergibt sich dan auch schließlich als Analogie zur Nachfolgeorganisation. Als alternative würde sich "Sternenflottensicherheit (Erde)" anbieten, näher an der Episode, aber weiter weg vom Titel, unter dem bei uns die nachfolgeorganisation läuft. Kann man jetzt natürlich diskutieren...--Bravomike 12:24, 24. Okt. 2007 (UTC)

PS: Sagt Collins auch in der deutschen Version "Starfleet security"?--Bravomike 12:25, 24. Okt. 2007 (UTC)

ich glaube ich habe die episode zuhause. ich kuck mal nach--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 14:05, 24. Okt. 2007 (UTC)

Also ich bin mir ziemlich sicher, dass sie keinen englischen Begriff sagt. Aber shisma guckt ja nach. :) --HenK | discuss 14:22, 24. Okt. 2007 (UTC)

sie sagt "Sternenflottensicherheit". das einziege mal das das wort "Starfleet" in der deutschen fassung fiel war in DS9: Inquisition soweit ich weiss--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 17:59, 24. Okt. 2007 (UTC)

Gut, dann bleibt nur noch die Frage, ob der Artikel nun "Sternenflottensicherheit (Erde)" heißen soll oder so bleibt. Zwar ist das die einzige gesprochene Referenz, aber der andere Sicherheitsdienst wird auch oft so gennant und wir lassen ihn unter dem anderen Titel laufen. Damit die beiden besser zusammen passen würde ich den Titel so lassen, wie er jetz ist, aber ich könnte meine Meinung ändern, wenn jemand dagegen ist, gesagt ist gesagt--Bravomike 18:06, 24. Okt. 2007 (UTC)

der term wird scheinbar auch in DS9: Die Suche, Teil I ganannt [1] oder siehe hier--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 18:12, 24. Okt. 2007 (UTC)

Klar, den englischen Begriff gibt es, siehe en:Starfleet Security, es geht jetzt nur um die deutsche Übersetzungsvariante, für die wir uns entscheiden--Bravomike 18:51, 24. Okt. 2007 (UTC)

ich meinte ja nur das es gesagt wurde. jetzt müsste man checken wie es übersetzt wurde in dieser episode--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 18:53, 24. Okt. 2007 (UTC)