Diskussion:Selbstdichtender Schaftbolzen

Falsche AngabeBearbeiten

2371, ergab sich für Quark die Gelegenheit, die von seinem Neffen ertauschen Schaftbolzen für 10 Barren goldgepresses Latinum zu verkaufen. Die Kundin, Emi, versichte Quark, dass diese die Produktion ihrer rücklaufgesicherten Hobelmaschinen verdreifachen würden (DS9: Das Motiv der Propheten).

Wer auch immer den diese Angaben eingefügt hat, sie sind falsch, denn Nog und Jake tauschen ihre selbstdichtenden Schaftbolzen in der gleichen Episode (Mulliboks Mond) wieder gegen Land (7 Tessipates) ein. Quark muss die Schaftbolzen 2371 aus einer anderen Quelle haben. Weiss jemand auf Anhie genaueres?--Tobi72 13:06, 27. Mai. 2007 (UTC)

Bitte überprüfen und im Eintrag ergänzen (hab keinen Account)Bearbeiten

Erwähnt werden die Schaftbolzen ebenfalls in der ENT-Folge 3x02 (Die Anomalie) als ein Außenteam die Lagerräume der getarnten künstlichen Sphäre durchsucht. Die Schaftbolzen gehören zur Beute von Raumpiraten.

"In der Originalfassung wird durchgehend von self-sealing stem bolt gesprochen, in der deutschen Übersetzung hingegen einmal von selbstdichtenden Schaftbolzen, ein andermal von selbstversiegelnden Stammbolzen. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern lediglich die Benutzung von Synonymen (...)"

Selbstverständlich handelt es sich um einen Übersetzungsfehler: Wenn ein Running Gag durch inkonsequente Übersetzung komplett verloren geht, handelt es sich sogar um einen gewaltigen Übersetzungsfehler!

Viele Grüße von Zippo!