Forum:Übersetzungspolitik

Forum → Zehn Vorne Archiv → Richtlinien

Synopsis (Januar 2005) Thema: Sollen Artikel weiterhin noch übersetzt werden?; Konsens: Nur MA-Richtlinien und Artikel übersetzen, keine Trek-Artikel; Teilnehmer: FProg (Start), Kobi

ÜbersetzungspolitikBearbeiten

In der MA sind mir zwei Einladungen zum Übersetzen aufgefallen, zum einen im letzten Absatz von Gesuchte Artikel, doch besonders auch im ersten Absatz von Zu übersetzende Seiten. Diese Aufforderungen zum Übersetzen stammen ja eigentlich noch aus der Anfangszeit der MA/de und sind heute nicht mehr so aktuell. Sollten wir die betreffenden Stellen streichen bzw. umformulieren und/oder den Hinweis hinzufügen, dass das Übersetzen vermieden werden sollte? Was meint ihr? -- FProg 23:52, 5. Jan 2005 (CET)

Der auf Gesuchte Artikel sollte vielleicht in sofern umgewandelt werden, dass zum Ausdruck kommt, dass man sich zwar an den Englischen Artikeln orientieren kann, aber sie nicht wortwörtlich übersetzen soll. "Zu übersetzende Seiten" wird heute ja eigentlich nur noch genutzt, um Hilfe oder Memory Alpha Seiten aktuell zu halten. -- Kobi 20:52, 6. Jan 2005 (CET)