Kirk ist inzwischen auf der Brücke, auch dort sind überall Tribbles, sogar auf [[Stuhl des Captains|seinem Stuhl]] sitzt einer. Kirk ruft McCoy zu sich und stellt Uhura zur Rede, doch die kann auch nicht viel dazu sagen, die Tribbles sind auf dem ganzen Schiff. McCoy trifft ein und äußert die Vermutung, dass die Tribbles schon trächtig geboren werden und vermutlich [[Geschlecht|bisexuell]] sind. Spock ist weiter beunruhigt, die vom [[Computer]] berechnete Geburtenrate ist extrem hoch und die Tribbles fressen die ganze Nahrung auf. Uhura jedenfalls hat die Tierchen lieb. Kirk ordnet eine Säuberung des Schiffs an und begibt sich dann zu Lurry, um mit dem Händler Jones zu sprechen. Wenn er zurück ist, will er keinen Tribble mehr auf der Brücke sehen.

[[Datei:Scotty bringt Tribbles.jpg|thumb|Scotty bringt Kirk einen Berg von Tribbles.]]

Auf der Station angelangt sitzt Jones bereits in Lurrys Büro und wird von diesem, Spock und Kirk zu Rede gestellt. Er ist sich keiner Schuld bewusst und wollte nur für ein wenig Freude sorgen, doch Spock macht ihn für die Tribbleplage verantwortlich, da es Jones war, der die Tiere aus ihrer gewohnten Umgebung weg und auf die Station brachte, wo sie sich ungehemmt vermehren konnten. Der Händler sieht darin sogar einen Vorteil, vergrößert sich doch so sein Warenbestand stündlich. Er empfiehlt Kirk für die Fellpflege der Tierchen [[Rammagussa-Öl]] zu benutzen und will dann das Verwaltungsbüro verlassen. An der [[Tür]] begegnet er Baris und Darvin, die sich nun mit einer Beschwerde an Kirk wenden. Baris hält die von Kirk ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen immer noch für unzureichend und glaubt, Kirk nehme die Aufgabe nicht ernst, was Kirk bestreitet, nur Baris selbst nehme er nicht wirklich ernst. Baris droht nun erneut, Kirk bei seinen Vorgesetzten anzuschwärzen, weil er einen klingonischen Agenten frei auf der Station herumlaufen lässt. Als Kirk fragt, wen er damit meine, erklärt Baris, dass er Cyrano Jones für einen Spion der Klingonen hält. Die Beweise dafür liefere Baris' Assistent Darvin, er habe Jones beobachtet und finde ihn höchst verdächtig. Außerdem habe Darvin das [[Logbuch]] von Jones' kleinem [[Frachtschiff]] überprüft und herausgefunden, dass der noch vor kurzem in klingonischen Gebiet war. Nun vermuten Baris und Darvin, Jones sei ein Agent. Spock jedoch erklärt, dass auch sie den Hintergrund des Händlers genau überprüft haben und nichts gefunden haben. Kirk lässt gegen den Protest Baris' dessen Beweise nicht gelten und verlässt mit Spock die Station.

Auf der Station gehen die beiden mit Lurry und Baris sofort zu den Getreidelagern. Die Wache bestätigt Kirk, dass die fest abgeschlossen sind, aber als Kirk ihn die Türen öffnen lässt, klemmt die Tür. Auch Kirk, der es selbst versucht, bekommt sie nicht auf und öffnet dann eine andere Luke, die zum Lagerraum über ihm führt. Eine wahre Lawine von Tribbles geht auf ihn nieder und begräbt ihn unter einem Berg aus den Tieren.

Spock berechnet, dass inzwischen 1.771.551 Tribbles den Vorratsraum leergefressen haben. Das Getreide haben sie alles aufgefressen, und Baris macht nun Kirk dafür verantwortlich, dass das Entwicklungsprogramm der Föderation damit gescheitert ist. Da trifft McCoy ein und berichtet, dass die Tribbles einfach nur ohne Nahrung gehalten werden müssen, dann würden sie sich nicht mehr vermehren, aber dafür ist es schon zu spät. Auch für die Tribbles, denn wie Spock und McCoy feststellen, sind viele der Tribbles seltsamerweise [[Tod|tot]]. Spock folgert logisch, dass irgend etwas im Getreide sie umgebracht haben muss, und McCoy, der von Kirk den Auftrag erhält, herauszufinden, was, nimmt einige Tribbles für eine [[Autopsie]] auf die ''Enterprise'' mit. Baris interessiert das aber garnicht, er macht Kirk für alles verantwortlich und droht damit, ihn vor [[Gericht]] zu bringen um ihn bei lebendigem Leibe rösten zu sehen. Kirk erwidert, dass er Baris auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen will und dann solle jemand die Luke schließen.