Änderungen
K
Neuer Abschnitt →Kirk gibt Befehl für Warp nach Aktivierung der Impulsmotoren
Wieso hat das eigentlich keiner? Es schon ziemlich lange her, dass ich den Film gesehen habe und kann mich kaum mehr erinnern
und hab auch keine DVD vom Film. 11:50, 7. Feb. 2010 (UTC)
== Kirk gibt Befehl für Warp nach Aktivierung der Impulsmotoren ==
Als ich den Film überflogen habe, ist mir aufgefallen, dass hoer wohl der Impulsantrieb mit dem Warpantrieb verwechselt bzw. vermischt wird. So ist in der deutschen Synchro von Scott die Rede, dass der Impulsantrieb bereit wäre, Kirk hingegen gibt den Befehl für Warp. Im Original ist ebenfalls nicht von selbigem die Rede. So spricht Scott von „impulse power“ und Kirk gibt wiederum den Befehl für Warp. Ließe sich das irgendwie als HGI ergänzen? So wie ich es momentan sehe ist es kein simpler Synchrofehler, sondern mehr eine klare Verwechslung von Impuls- und Warpantrieb. Ebenso könnte man diskutieren, ob für „impulse power“ der Impulsmotor die korrekte Übersetzung ist, was allerdings wenn allerdings nur etwas für die Liste der inkorrekten Übersetzungen wäre. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 09:52, 6. Jan. 2012 (UTC)