Ja, das habe ich mittlerweile auch so gelesen: <q>There has been an incident on Praxis.</q>, im Deutschen glaube ich <q>Es gabe einen Zwischenfall auf Praxis</q>. Das kann also alles mögliche sein, zumal kann es auch nur einer von vielen sein. Das aktuelle Lemma suggeriert da irgendwie, als gäbe es '''den einen''' Zwischenfall und auch nur den einen in diesem Zusammenhang. Oder kommt mir das nur so vor? --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''^{[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]}'' 16:21, 3. Okt. 2013 (UTC)

:In diesem Zusammenhang meint Kerla mit "Zwischenfall" aber eben genau jene Katastrophe. Er spielt sie nach unten, die Klingonen wollen auf gar keinen Fall schwach erscheinen und betonen, dass sie keine Hilfe benötigen. Das Ganze ist ja vergleichbar mit der Tschernobyl-Katastrophe (die Pate stand für die Explosion von Praxis). Die Wikipedia hat da einen eigenen Artikel für die [http://de.wikipedia.org/wiki/Nuklearkatastrophe_von_Tschernobyl Nuklearkatastrophe von Tschernobyl]. Wir können uns nur an das halten was gesagt wird. Offiziell nennen die Klingonen das, was dort passiert ist, einen "Zwischenfall". Man kann das Lemma ruhig [[Praxis-Zwischenfall]] nennen und im Artikel auf die offizielle Sprachregelung eingehen. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] 16:38, 3. Okt. 2013 (UTC)