* Diese Folge erhielt in der deutschen Version einen völlig neuen Inhalt. Vermutlich hatte man beim [[ZDF]] die Serie als Kinder-Serie eingestuft und wollte dem Thema Sexualität damit aus dem Weg gehen. So wurde aus dem [[Pon Farr]] eine schlichte Weltraumkrankheit (, daher auch der Folgentitel "<q>Weltraumfieber")</q>. Zusätzlich zur neuen Synchronisation erhielt die gesamte Folge eine neue Schnittfolge, sodass die Szenen nicht die ursprüngliche Reihenfolge behieltbehielten. * Nach den guten Verkaufszahlen von [[{{E|Schablonen der Gewalt]] }} machte [[CIC|CIC-Video]] mit Weltraumfieber „Weltraumfieber“ und [[{{E|Metamorphose]] }} den Versuch, die am stärksten gekürzte Folgen in neuer Bearbeitung zu veröffentlichen. Da man [[Gert-Günter Hoffmann]] als zu alt für die Rolle des jungen Kirks empfand, und [[Manfred Schott]] sowie [[Rosemarie Kirstein]] bereits [[Liste der Todestage (Meta-Trek)|verstorben ]] waren , wurden ihre Rollen durch [[Thomas Danneberg]], [[Joachim Pukaß]] und [[Ilona Grandke]] übernommen. Nur [[Herbert Weicker]] und [[Elmar Wepper]] sprachen Ihre ihre Rollen als Spock und Chekov erneut. Die beiden Folgen wurden auf der [[FedCon IV]] uraufgeführt und erschienen kurz darauf als Set mit der englischen Fassung als Kaufkassette. Da die Verkaufzahlen jedoch hinter den Erwartungen zurückblieben , wurden keine weiteren Folgen von CIC auf diese Weise bearbeitet.* Als für die DVD-Veröffentlichung erstmals alle Folgen ungekürzt veröffentlicht wurden , griff man größtenteils auf die bereits bestehende Fassung zurück. Lediglich die Parts von Danneberg wurden durch [[Andreas Neumann]] neu eingesprochen.* Dem neuen Inhalt entsprechend , wurde die Folge auf Video und DVD in '<q>Pon Farr' </q> umbenannt.* Im TV-Spezial ''[[Star Trek: Wie alles begann]] '' war ein ausschnitt Ausschnitt aus dieser Folge zu sehen, in der die ''Enterprise '' in den Orbit von Vulkan eintritt. Da diese zu den , vom ZDF entfernten Szenen , gehört , wurde sie mit [[Gert-Günter Hoffmann]] neu einngesprochen. Diese Aufnahme wurde jedoch für keine der beiden Komplettversionen verwendet.* Für diese Folge erfand [[Leonard Nimoy]] den [[vulkanischer Gruß|vulkanischen Gruß]] ''"<q>Lebe lang und in Frieden"''</q>.