}}

Fast die ganze Besatzung der USS ''Voyager'' leidet seit einiger Zeit unter Albträumen von demselben fremden Wesen. Chakotay versetzt sich in einen kontrollierten Traum und trifft das Wesen. Der Fremde stellt ihm eine Falle und lockt die USS ''Voyager'' zu einem Sechs-Planeten-System, wo die ganze Crew in Tiefschlaf fällt. Nur Chakotay erwacht und entdeckt, dass es sich bei den Gestalten um schlafende Wesen handelt, die in die Träume anderer eindringen, um sie so unter ihre Kontrolle zu bringen.

[[Datei:Albtraum_von_Captain_Janeway.jpg|thumb|left|Alptraum von Captain Janeway]]

[[Harry Kim]] geht durch den Flur und wird von [[Seven of Nine]] gerufen, sie braucht seine Hilfe in der [[Jefferies-Röhre]]. Obwohl er gerade Dienstfrei hat, geht er mit. Er prüft die Arbeit, aber es ist alles in Ordnung. Er will wissen, warum sie ihn hier her gebracht hat. Da stößt sie ihn an die Wand und küsst ihn. Es gefällt Harry. Als er die Augen wieder aufmacht, sieht er dort einen Fremden stehen und schreit laut. Zeitgleich wird [[Tuvok]], der gerade schläft, von der [[Brücke]] gerufen, dass er benötigt wird. Als er durch den Flur läuft, schauen ihn alle komisch an, bzw. schauen eher weg. Als er die Brücke betritt, drehen sich alle um und beginnen schlagartig zu lachen. [[Tom Paris]] macht ihn darauf aufmerksam, dass er etwas vergessen hat – er ist nackt. Als er in sein Quartier zurück will, sieht er dort einen Fremden stehen. [[Captain]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] geht ins [[Kasino]]: Es ist alles dunkel, sie ruft nach [[Neelix]]. Neelix tritt zu ihr und will wissen, ob sie die anderen nicht gesehen hat. Er führt sie an einen Tisch, an dem vier tote Personen sitzen, die mit Spinnweben überzogen sind. Plötzlich steht ein Fremder vor ihr. Tom Paris ist in einem Shuttle und sammelt Daten. Da wird er angegriffen doch er kann sich der ''Voyager'' nicht verständlich machen. Er stürzt ab und dabei sieht er durch die Scheibe einen Fremden.

Es stellt sich heraus, dass die vier alle [[Traum|geträumt]] haben und erschreckt aufwachen, bis auf Harry – er schläft nach seinem Schrei weiter.

[[Datei:Harry_Kim_wacht_nicht_mehr_auf.jpg|thumb|left|Harry wacht nicht auf]]

In seinem Quartier zieht sich Paris einen Morgenmantel an, als das Türsignal erklingt. Er geht zur Tür, öffnet sie und vor ihm steht [[B'Elanna Torres]], die sich erkundigt warum Tom nicht wie verabredet zum gemeinsamen [[Frühstück]] erschienen ist. Paris teilt ihr von seinem Traum mit und dass er deshalb verschlafen hat. Danach verabreden sie sich auf Freitag abends auf dem [[Holodeck]]. Tom will Ski fahren, B'Elanna will aber in ein warmes Land. Sie einigen sich auf Tahiti mit Wasserskifahren.

Auf der Krankenstation beginnt Chakotay mit einer [[Meditation]] und schläft daraufhin ein. Dabei wird er vom Doktor überwacht.

[[Datei:Chakotay_träumt_einen_lichten_Traum.jpg|thumb|Im lichten Traum]]

[[Datei:Harry_Kim_wacht_scheinbar_wieder_auf.jpg|thumb|Harry ist wieder wach]]

Die Fremden bringen die gesamte Crew in den [[Frachtraum]]. Um ihre Besatzer abzulenken, greift Seven Harry an, sodass Tom, B'Elanna und Chakotay sich ein wenig umsehen können. Als Chakotay eine Abdeckung von der Wand löst, sieht er einen Vollmond auf dem Display. Als er B'Elanna mitteilt immer noch zu schlafen, tauchen hinter ihm weitere Wachen auf die ihn packen, es gelingt ihm jedoch sich dreimal auf den Handrücken zu klopfen.

[[Datei:Chakotay_entdeckt_dass_er_noch_träumt.jpg|thumb|Aufwachzeichen - Mond]]

[[Datei:Crew_entdeckt_den_gemeinsamen_Traum.jpg|thumb|Planen innerhalb des Traums]]

Der Captain betritt zusammen mit dem Doktor die Brücke, was Chakotay verwundert. Als der Doktor Tom, der auf seiner Konsole eingeschlafen ist, weckt, erblickt Chakotay erneut den Vollmond auf dem Hauptbildschirm. Als er Janeway mitteilt, dass dies nicht real wäre, wendet sich diese an den Doktor, der bei ihm [[Paranoia]] diagnostiziert. Chakotay ist nicht in der Lage sich aufzuwecken, doch als der Doktor ihm gewaltsam ein Beruhigungsmittel verabreicht, wacht er auf der Brücke neben dem Doktor auf, der ihm ein [[Hypospray]] mit einem Aufputschmittel gegeben hat.

[[Datei:Wohnort_der_Traumspezies.jpg|thumb|Schlafort der Traumspezies]]

Chakotay sieht auf dem Bildschirm den [[Planet]]en der Fremden. Ausgestattet mit einem weiteren Hypospray [[Beamen|beamt]] Chakotay auf die Oberfläche. Dort findet er eine [[Höhle]] mit tausenden der Fremden, die dort schlafen.

Chakotay entdeckt auch einen Verstärker für das neurogenische Feld, den er aber nicht zerstören kann. Als er müde wird, empfiehlt der Doktor das Hypospray zu benutzen. Er befiehlt dem [[MHN]] auf die Brücke zu gehen und auf ihn einen Torpedo abzufeuern, um die Wesen und den Verstärker zu zerstören, wenn er in fünf Minuten kein Signal von ihm erhält. Der Doktor befolgt dies widerwillig und Chakotay weckt einen der Fremden auf. Dieser verschwindet plötzlich aus der Traumwelt, was von den Fremden aber auch von Janeway bemerkt wird. Chakotay bedroht den Fremden mit einem Phaser und zwingt ihn, den Verstärker abzuschalten. Hierbei schläft er jedoch ein und kehrt zurück in die Traumwelt. Dort schildert er den Fremden die Lage und zwingt sie den Verstärker zu deaktivieren, da sie sonst alle zerstört werden. Dies schüchtert die Fremden ein und sie deaktivieren den Verstärker.

[[Datei:Allgemeine_Schlaflosigkeit_herrscht.jpg|thumb|Nächtliches Treffen]]

{{:Logbuch/VOY/4x13/1}}

Chakotay dreht sich im Bett hin und her, und dann steht er auf und geht ins Kasino, dort trifft er Neelix der auch nicht schlafen kann und gerade die Schränke umräumt. Tom und Harry kommen gerade von einem [[Hoverball]]spiel, da sie hoffen dadurch müde zu werden. Sie setzen sich bei einer Tasse Tee zusammen, und Neelix gibt zu, langsam Gefallen an diesen nächtlichen Treffen zu finden. Da tritt auch noch Tuvok ein, er gähnt, und Chakotay meint, er komme wohl schon zum frühstücken.

{{Dialogzitat|Janeway|Erzählen Sie mir von Ihrem Traum, wo genau haben Sie den Fremden gesehen?|Tuvok|Offen gestanden: Es war hier, im Turbolift.|Janeway|Was ist passiert?|Tuvok|Er starrte mich einfach an, als ob er mein… Erscheinungsbild untersuchen würde.|Janeway|Dasselbe passierte in meinem Traum. Was taten Sie?|Tuvok|Ich kehrte in mein Quartier zurück.|Janeway|Und ist der Fremde Ihnen gefolgt?|Tuvok|Ja.||Janeway wird ungeduldig|Janeway|Und dann?|Tuvok|Er sah mir zu.|Janeway|Und ''wobei?''|Tuvok|Beim Anziehen.||Janeway ist sichtlich verdutzt|Janeway|Beim ''Anziehen?!?''|Tuvok|Ja.|Janeway|Ich soll wohl nicht fragen, warum Sie nicht angezogen waren?|Tuvok|Ich würde es begrüßen, wenn Sie es nicht täten.}}

{{Dialogzitat||Janeway zu Tuvok und B'Elanna, nachdem sie unversehrt einen Warpkernbruch im Maschinenraum überlebt haben|Janeway|Entweder bin ich immun gegen Antimaterieexplosionen… oder wir träumen noch.}}

{{Credits|

;Hauptdarsteller

:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])

}}

{{Episodenverweise

| Ereignisse =

| Sonstiges =

}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Leben nach dem Tod|weiter=Flaschenpost|staffel=4}}

[[en:Waking Moments (episode)]]