Der Entwickler der Klingonische klingonischen Sprache , [[Marc Okrand]] , war nicht an der Bearbeitung des Klingonischen klingonischen Gesangs beteiligt . <ref>[http://www.qephom.de/e/okrand_about_into_darkness.html Interview mit Marc Okrand über Into Darkness]</ref>.

Der chorale Gesang selbst ist kaum zu verstehen, was einerseits sowohl auf die Vermischung mit der Musik, aber als auch auf die undeutliche Aussprache zurück zu führen zurückzuführen ist. Der Komponist hat mehrere bekannte Klingonische klingonische Beleidigungen genommengewählt, eine davon erkennbar lautet {{Q-tlh|Hab SoSlI' Quch}} (<q>Deine Mutter hat eine flache Stirn</q>), und diese in seiner eigenen Lautschrift dem Chor vorgelegt. Diese Beleidigungen hat er gewählt, um zu sollen unterstreichen, dass wie wenig die Klingonen nicht besondern über das Eindringen der Fremden erfreut sind. <ref>[http://www.patheos.com/blogs/filmchat/2013/05/music-for-klingons-part-three-eidelman-giacchino.html patheos.com Filmchat]</ref>