Änderungen
K
Übersetzung korrigiert: "Der Weltraum, die letzte Grenze." geändert in "Der Weltraum, die letzte Hürde.", denn das entspricht im deutschen mehr der englischen Wortwahl als korrekte Übersetzung.
Wie auch in der [[TOS|vorhergehenden Serie]] wurde der Vorspann nicht korrekt übersetzt:
<blockquote>Der Weltraum, die letzte GrenzeHürde. Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. Seine fortwährende Mission: Fremde, neue Welten zu erkunden, neues Leben und neue Zivilisationen aufzuspüren, sich mutig dorthin zu wagen, wo niemand zuvor gewesen ist.</blockquote>
Nachdem man in der Originalserie das falsche Jahrhundert angab, beschränkte man sich nunmehr auf eine allgemeinere Formulierung. Im Gegensatz zum vorherigen Vorspann erreicht die Enterprise dieses Mal allerdings wirklich eine andere Galaxie.