94.124
Bearbeitungen
Änderungen
Q2
,→Verweise
{{POV/Episodenartikel}}{{Episoden-Sidebar| class="wiki-sidebar" align="right"|- Titel= Q2| class Bild="odd"Q2&Q.jpg| Serie:| class="even"|[[VOY]]|-| class="odd"| Staffel:| class="even"|[[VOY Staffel 7|7]]|- Episode= 19| classDtErstausstrahlung="odd"|dt. Erstaus2001-<br/>strahlung:| class="even"|26.10.2001|-26| classErstausstrahlung="odd"|Orig. Erst2001-<br/>ausstrahlung:| class="even"|11.04.2001|-11| class OriginalLink="odd"|Originaltitel:| class="even"|[[:en:Q2 (episode)|Q2]] |-| class OriginalTitel="odd"|Prod. Nr:Q2 | class ProdNr="even"|265|-| class="odd"|Jahr:| class Datum="even"|[[2377]]|-| class="odd"| Sternzeit:| class="even"|54704,5|- | class="odd"| Story:| class="even"|[[Kenneth Biller]]|- Drehbuch= Robert Doherty| class Regie="odd"|Teleplay:LeVar Burton| class RemAusstrahlung="even"}}{{Verweis|Der Q mit ähnlicher Bezeichnung findet sich unter [[Robert DohertyQ (2)]]|-| class="odd"|Regie:| class="even"|, unter dem Namen „Q2“ ist auch irrtümlicherweise [[LeVar BurtonQ (Sohn)|Qs Sohn Q]]|bekannt.}}
[[Q]]s Sohn [[Q2Q (Sohn)|Q]] droht der Rausschmiss die Verbannung aus dem [[Q-Kontinuum]]. Deswegen soll er auf der ''Voyager'' einen Lehrgang in gutem Umgang, Hilfsbereitsschaft Hilfsbereitschaft und Q-igkeit [[Qigkeit]] erhalten und sorgt, wie für einen [[Q (Spezies)|Q]] üblich, für reichlich Unruhe auf dem Schiff.
==ZusammenfassungInhaltsangabe ==In [[=== Kurzfassung ===Q bringt seinen Sohn auf die Voyager, damit dieser ein für das Q-Kontinuum angemessenes Verhalten erlernt. Unbegeistert möchte man ihn wieder loswerden, indem die Crew seinen Provokationsversuchen keine Beachtung schenkt und hofft, dass er gelangweilt wieder verschwindet. Nach seiner letzten Aktion schreitet sein Vater ein und erklärt dem Captain]] [[Kathryn Janeway]]s [[Bereitschaftsraum]] hält [[Icheb]] , dass er ihm hat eine Präsentation über Lektion erteilen wollen. Auf Janeways Rat hin verbringen die beiden Vater-Sohn Zeit miteinander, was aber in einem Streit endet und Q wieder zum Captain [[James Tkommt, um sich Rat zu holen. Kirk]] abAls diese dann von Konsequenzen spricht, beschließt Q, Sohnemann für einen kleinen Zeitraum als Amöbe leben zu lassen. Janeway denktAngekelt von diesem Zustand bekommt dieser zu hören, dass er fertig istso den Rest seines Lebens verbringen muss, ist wenn er aber nichtinnerhalb einer Woche sich korrekt zu verhalten lernt. Nach dieser Predigt beschließt Q2 ebenfalls, zu verschwinden, jedoch geraubt seiner Kräfte wird er in sein Quartier verwiesen. Sie fragtJaneway gibt ihm diese Chance, wieviele Kapitel Q2 allerdings ist unehrlich dabei und sie gibt ihm eine allerletzte Chance. Diese nutzend wird er vorbereitet hätte zum Musterschüler und Janeway ist stolz auf ihn. Sobald er erwidertseinem Vater menschenähnlich vorgestellt wurde, ist dieser aber unzufrieden darüber, dass es 34 wärener keine Q-typischen Eigenschaften erhalten hat und somit nicht gut genug für das Kontinuum ist. Q2 selber würde auch lieber wie sein Vater sein. Die Präsentation sollte jedoch nur 20 Minuten dauernGelangweilt bricht er wieder die Vorschriften und entführt den Delta Flyer samt Icheb. Janeway bemerktEs kommt zu einem diplomatischen Zwischenfall mit Waffenaktivität, Icheb wird lebensgefährlich verletzt und seine einzige Aussicht auf Heilung ist Q2s diplomatische Entschuldigung. Diese Situation lange durchdenkend kann er habe sich wohl sehr gut vorbereitet und beglückwünscht ihn zur bestandenen Prüfung zum Thema ''Frühgeschichte der [[Sternenflotte]]''dann doch dazu aufmachen, ein wenig Verantwortung zu zeigen. Icheb verlässt ihren BereitschaftsraumDanach stellt sich heraus, in dass Q der Ecke erscheint jedoch ein anderer junger Mann in [[Sternenflottenuniform]] mit dem [[Rang]] eines Captains Diplomat gewesen ist, um genau diese seine Reaktion zu prüfen. Stolz auf seinen Sohn ist die Harmonie wiederhergestellt und lümmelt auf ihrer Couch herumdie beiden verbringen ihre Zeit zukünftig nur noch miteinander.
Im [[astrometrisches Labor|astrometrischen LaborFrachtraum]] schaut sich Q2 gerade einen Kampf zwischen zwei Raumschiffen an als Neelix hereinkommt. Es wird klar, dass Q2 nur zum Spaß einen Krieg zwischen den arbeitet [[WyngariSeven of Nine]] gerade an etwas, als Q erscheint und [[Vojeaner]]n entfacht hatihr ihre Kleidung wegschnippt. Neelix bietet ihm an mit ihm [[Kadis-kot]] zu spielenSie zeigt keine Reaktion, Q hatte gehofft, das ist Q2 jedoch sie würde wegrennen und versuchen ihre Blöße zu langweilig ohne Explosionenbedecken. Statt einen Krieg anzuzetteln solle Q2 lieber diesen Völkern helfenSeven reagiert darauf jedoch nicht. Q2 Er ist genervt von Neelix enttäuscht, gibt Seven ihre Kleidung zurück und sagt, er würde zuviel redenverlässt die Astrometrie durch die Tür.
Im [[astrometrisches Labor|astrometrischen Labor]] schaut sich Q hat Q2 nahe gelegt zu erforschengerade einen Kampf zwischen Raumschiffen zweier Lebensformen an als Neelix hereinkommt. Dieser fragt, wie Menschen unter Stress reagieren. Deshalb hat was er die sich ansieht und Q antwortet, dass es ein Kampf zwischen den [[Wyngari]] und den [[BorgVojeaner]] auf die Voyager gehetztn ist. Neelix sagt, dass sie erst vor einigen Monaten durch diese Region flogen und dort Frieden herrschte. Mutig stellt sich Janeway dieser KonfrontationQ sagt, die Unterlegenheit dass es nun nicht mehr friedlich ist jedoch offensichtlich. Schnell sind die Es wird klar, dass Q nur zum Spaß einen Krieg zwischen den [[SchildWyngari]]e unten und Borg [[Vojeaner]]n entfacht hat. Dann lässt er ein zweites Kriegsschiff erscheinen , dass in die Kämpfe eingreift. Q behauptet, dass es auf der ''Voyager'' sonst nichts zu tun gebe. Neelix bietet ihm an mit ihm [[BrückeKadis-kot]]zu spielen, das ist Q jedoch zu langweilig ohne Explosionen. Bevor sie Janeway assimilieren könnenNeelix meint, erscheint statt einen Krieg anzuzetteln solle Q und beendet das Szenariolieber diesen Völkern helfen. Er herrscht seinen Sohn anteilt ihm mit, niemals dass die Borg zu provozieren!Wyngari auf ihrer Welt unter Lebensmittelknappheit leiden. Q ist genervt von Neelix und sagt, er würde zuviel reden.
Q eröffnet schnippt Janewayund sich in ihren Bereitschaftsraum, um ein Gespräch unter vier Augen zu führen. Q meint, dass sein Sohn gar nicht so übel sei und nur missverstanden werde. Janeway meint, dass er ihre Crew fast umgebracht hat. Q meint, dass er die Schäden beseitigt und Neelix seine Stimme wiedergegeben haben. Niemand wurde verletzt. Janeway fragt, wie lange es dauern wird, bis sein Sohn sich wieder etwas ausgedacht hat. Sie fragt ihn, wieso sie ihn hergebracht hat, wenn er wusste, dass er gefährlich ist. Ungehalten fragt sie , ob das wieder einen Lektion für die Menschheit werden soll. Q erwidert, dass Q Frieden und Ordnung kennenlernen soll, bis jetzt hätte er nur Chaos gestiftet und Kriege zwischen unschuldigen Spezies angezettelt. Er pfuschte mit ursprünglicher Erbmasse herum und schlug Löcher in das Raum-Zeit-Kontinuum. Die meisten Schäden hat er wieder gut gemacht, doch nun verantwortlich solle sein Sohn seine [[Lektion]] lernen. Janeway fragt, wo seine Mutter ist. Seine Mutter [[Q (weiblich)|Q]] hätte ihn verstoßen und gibt ihm die Schuld. Seinem Sohn droht der Rausschmiss aus dem Kontinuum, wenn Q ihn nicht auf die richtige Bahn bringen kann. Er hat aber keine Ahnung, wie er das anstellen soll, Janeway soll das für Q2 wäreihn übernehmen. Diese erwidert, dass sein Sohn elterliche Fürsorge benötige. Q weiß allerdings nicht, wie er diese seinem Sohn vermitteln soll, da er das erste im Kontinuum geborene Kind ist. Dies mache ihn zum ersten Elternteil und er wisse nicht, wo er anfangen soll. Sie ist gar nicht begeistert da aber anderer Meinung und bezweifelträt Q, mehr Zeit mit Q zu verbringen, dass sie Q2 in 7 Tagen verändern kannihm ein Vorbild zu sein. Nur auf diese Weise werde er lernen. Q vertraut ihr jedochverzerrt zunächst das Gesicht, ob dieses Vorschlags, bezeichnet sie als Genie und küsst sie wäre schließlich auf den Mund. Dann verschwindet er. Janeway begibt sich auf die ''Mutter'' ihrer ganzen Crew Brücke und hätte selbst dort meldet Kim, dass er eine [[volle Sensordiagnose vorgenommen und keine Anzeichen für weitere Borg-Drohne]] ''stubenrein'' bekommenSchiffe gefunden hat. Janeway fragt nach dem Jungen und Chakotay meldet, dass er fort ist. Dann will der Captain in sein Quartier gehen und Janeway gibt Chakotay das Kommando auf der Brücke.
[[Datei:Q gibt sich zu erkennen.jpg|thumb|Q gibt sich zu erkennen.]]Verzweifelt kehrt Q mit Janeway fragt was wirklich passiert sei zu den Chokuzanern zurück, um Informationen zur Heilung Ichebs zu bekommen. Er will Icheb retten und Q dafür jede Strafe von den Chokuzanern auf sich nehmen. Janeway bietet an, dass ihre Crew die Schäden an ihrem Schiff reparieren wird. Der Chokuzaner will die Informationen übergeben, erklärtaber, dass er Q2 nun lebenslang bewachen muss. Als Dank in seiner Kultur die Erwachsenen für ihre Hilfe überreicht Kinder haften und statt Q Janeway bestraft wird. Q versucht es weiter, er ihr ein wäre bereit jede Art von Strafe nur auf sich zu nehmen. Der Chokuzaner fragt, ob das [[PADDFolter]] mit Informationenund Exekution einschließen würde, dies wären gängige Strafen auf seinem Planeten. Q erklärt alles zu ertragen, wenn sie nur Icheb retten. Der Chokuzaner lacht ihn aus, es wird klar, dass die ihre Reise ein wenig verkürzen würdenganze Zeit Q dahinter steckte und dies eine Prüfung für Q war. Janeway fragtDann nimmt er die Gestalt von Q an und teleportiert sich in den Flyer und meint, er wünschte, warum sie könnten ihren Gesichtsausdruck sehen. Dann teleportiert er ihnen Spiegel in die Hände, damit sie nicht direkt nach Hause bringen könnedies können. Q erwidert(Sohn) ist wütend und Q meint, dass er es kein gutes Beispiel für seinen Sohn wäremakabrer Scherz war. Er ersann einen richtigen Test und es stand eine Weile auf Messers Schneide, doch Q hat bestanden. Janeway fragt nach Icheb, doch Q meint, wenn er anderen ihre Arbeit gänzlich abnehmen würdedass der Doktor ihnen bald von einer Wunderheilung berichten wird.
-->=== Produktionsnotizen ===<!--==== Allgemeines ========Links Sets und VerweiseDrehorte =======Gaststars= Requisiten ====*[[John de Lancie]] als [[Q]]==== Spezialeffekte ====-->*[[Michael Kagan]] als Alien Commander==== Maske & Kostüme ====*[[Keegan de Lancie]] als [[Q2]]{{HGI|Die Robe der Richterin ist die gleiche wie die aus {{TNG|Mission Farpoint}}.}}*[[Lorna Raver]] as [[Q<!--Richter]]*[[Manu Intiraymi]] als [[Icheb]]==== Darsteller und Charaktere ======== Digitale Überarbeitung ====*[[Anthony Holiday]] als [[Nausikaaner]]==== Produktionschronologie ====*[[Scott Davidson]] als [[Bolianer]]{{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS
-->===VerweiseTrivia ==={{HGI|Diese Episode erinnert stark an den 1992 erschienenen Roman [[BaezianerQ²]], von [[BajoranerPeter David]], [[Bolianer]], [[Borg]], [[Borg-Kubus]], [[Bozelianer]], [[Bozel Prime]], [[Cardassianer]], [[Chenari]], [[Chokuzaner]], [[Delta-Flyer]], [[Fekta]], [[Ferengi]], [[Fluider Raum]], [[Golos Prime]], [[Holodeck]], [[Kadett]], [[James T. Kirk|Kirk, Captain]], Gewisse Ereignisabläufe finden in genau derselben Reihenfolge und mit demselben Resultat statt. Wobei an Stelle des Q im Roman [[Klevari SystemTrelane]], tritt und an Stelle der USS ''Voyager'' und ihrer [[NausikaanerCrew]], die der [[OmegaUSS Enterprise (NCC-Molekül]], [[Oprelianische Amöbe]], [[Pelosianer]], [[Jean1701-Luc PicardD)|Picard, Jean''Enterprise''-Luc]], [[Q-Kontinuum]], [[Q (weiblich)]], [[Qigkeit]], [[Romulaner]], [[Spezies 8472]], [[Wyngari]], [[Vojeaner]], [[Zozec System]], [[2270D]].Jedoch stellt diese Episode die gesamte Story des Romans in Frage.}}
{{HGI| classDies ist der bis heute letzte Auftritt von Q in einer der TV-Serien.}} {{HGI|Auch im echten Leben sind die Darsteller der beiden Q Vater und Sohn.}} <!--=== Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== -->=== Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* VHS [[Q2 – Autor, Autor]]* [[VOY DVD-Box Staffel 7]] - Disc 5* [[VOY DVD-Box Staffel 7.2]] - Disc 2<!--==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ==== === Filmfehler === ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ======== Produktionsfehler ======== Synchronisationsfehler ====--> == Links und Verweise == === Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher =="browser"=={{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]::[[Frank-Otto Schenk]]:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars:[[Keegan de Lancie]] als [[Q (Sohn)|Q]]::[[Timm Neu]]:[[Manu Intiraymi]] als [[Icheb]]::[[Sebastian Schulz]]:[[Michael Kagan]] als Chokuzanischer Commander (Q)::[[Karl Schulz]]:[[Lorna Raver]] als [[Q (Richterin)|Q-Richterin]]::[[Luise Lunow]]:[[John de Lancie]] als [[Q]]::[[Hans-Werner Bussinger]];Co-Stars:[[Anthony Holiday]] als [[~/Person/VOY/7x19/2|Nausikaaner (''Hologramm'')]]::[[Manfred Petersen]]:[[Scott Davidson]] als [[~/Person/VOY/7x19/3|Bolianer (''Hologramm'')]]::[[F. G. M. Stegers]] ;nicht in den Credits genannt:[[Michael Bailous]] als [[~/Person/VOY/7x19/4|Cardassianischer Diplomat (''Hologramm'')]]::[[Tim Moeseritz]]:[[Richard Bishop]] als [[~/Person/VOY/4x10/8|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)]]:[[Bill Blair]] als ''unbekannt'':[[David Campagna]] als [[Q (Richter 1)]]:[[Andrew English]] als [[~/Person/VOY/2x15/1|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)]]:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]:[[Joyce Lasley]] als [[Lydia Anderson]]:[[Shauna Lewis]] als [[~/Person/VOY/7x19/5|Romulanische Diplomatin (''Hologramm'')]]:[[Mark Newsom]] als [[~/Person/VOY/7x19/6|Bajoranischer Diplomat (''Hologramm'')]]:[[Louis Ortiz]] als [[~/Person/VOY/7x19/22|Borg-Drohne #1]]:[[Mark Pash]] als [[Q (Richter 2)]]:[[Stephen Pisani]] als [[~/Person/VOY/7x04/3|Sicherheitsoffizier]]:[[Keith Rayve]] als [[~/Person/VOY/7x19/23| class="prev" Borg-Drohne #2]]:[[William Smith]] als [[~/Person/VOY/7x19/7|Ferengi-Diplomat (''Hologramm'')]]:[[Pablo Soriano]] als [[~/Person/VOY/4x12/1|Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)]]:[[Jenna Z. Wilson]] als [[~/Person/VOY/7x19/10|Außerirdische Tänzerin im Maschinenraum #1]]:[[Curtis Wong]] als [[~/Person/VOY/7x19/24|Borg-Drohne #3]]:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/6x11/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]]:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/7x19/1| Vorherige EpisodeSternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)]]::[[Angela Ringer]]:mehrere unbekannte Darsteller als Partygäste im Maschinenraum, <small>''davon:''<br /small>::*… als [[Menschliche Fehler~/Person/VOY/7x19/13|Partygast #1]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/14|Partygast #2]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/15|Partygast #3]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/16|Partygast #4]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/17|Partygast #5]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/18| class="topic" Partygast #6]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/19| Episode vonPartygast #7]]:mehrere unbekannte Darstellerinnen als Partygäste im Maschinenraum, <small>''davon:''<br /small> ::*… als [[Star Trek~/Person/VOY/7x19/20|Partygast #8]]:: Voyager*… als [[~/Person/VOY/7x19/21|Partygast #9]]:4 unbekannte Darstellerinnen als Tänzerinnen im Maschinenraum, <small>''davon:''</small>::*… als [[~/Person/VOY/7x19/11| class="next" Außerirdische Tänzerin im Maschinenraum #2]]::*… als [[~/Person/VOY/7x19/12| Nächste EpisodeAußerirdische Tänzerin im Maschinenraum #3]];Weitere Synchronsprecher:[[Michael Bauer]] als Besatzungsmitglied:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}<br !--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->=== Verweise ==={{Episodenverweise| Ereignisse = [[2270]], [[Cardassianische Besatzung von Bajor]], [[Fünf-Jahres-Mission]]| Institutionen = [[Q-Kontinuum]], [[Sternenflotte]]| Spezies = [[Baezianer]], [[Bajoraner]], [[Bolianer]], [[Borg]], [[Bozelianer]], [[Cardassianer]], [[Chenari]], [[Chokuzaner]], [[Ferengi]], [[Mensch]]en, [[Nausikaaner]], [[Nixe]], [[Oprelianische Amöbe]], [[Paramecium]], [[Pelosianer]], [[Romulaner]], [[Spezies 8472]], [[Talaxianer]], [[Vojeaner]], [[Wyngari]], [[Zweifüßer]], [[Zyznianische Kirchenmaus]]| Person = [[Biddle]], [[James T. Kirk|Captain Kirk]], [[Jean-Luc Picard]], [[Q (weiblich)]]| Kultur = [[Gelbianische Sandskulptur]], [[Gesetz]], ''[[Ich, Q, Blick eines Insiders auf das Kontinuum]]'', [[Kadis-kot]], [[Kriegsgöttin von Fekdar]], [[Kuss]], [[Vulkanisches Trauerlied]]| Schiffe = [[Borg-Kubus]], [[Chokuzanisches Raumschiff]], [[Delta Flyer (2377)|''Delta Flyer'']], [[~/Raumschiff/VOY/7x19/>1|Weiteres Raumschiff #1]], [[~/Raumschiff/VOY/7x19/2|Weiteres Raumschiff #2]]| Ort = [[Bereitschaftsraum]], [[Brücke]], [[Frachtraum]], [[Kasino]], [[Krankenstation]], [[Maschinenraum]], [[Straße]], [[Wüste]]| Astronomie = [[Alpha-Quadrant]], [[Bozel Prime]], [[Clevari-System]], [[Fekdar]], [[Fluider Raum]], [[Golos Prime]], [[Zozek-System]]| Technik = [[Blut]], [[Dilithium]], [[Explosion]], [[Holodeck]], [[Interkom]], [[Kilometer]], [[Kommunikator]], [[Manövriertriebwerk]], [[Nekrose]], [[Omega-Molekül]], [[Omicronstrahlung]], [[Petrischale]], [[Plasma]], [[Plasmaleitung]], [[Raumkausalität]], [[Replikator]], [[Schutzschild]], [[Taktische Station|Taktische Konsole]], [[Temporale Mechanik]]| Nahrung = [[Kaffee]]| Sonstiges = [[Bad]], [[Badewanne]], ''[[Diplomatisches Szenario 12-alpha]]'', [[Diskussion]], [[Erlaubnis]], [[Folter]], [[Freizeit]], [[Freund]], [[Hinrichtung]], ''[[Itchy]]'', [[Kadett]], [[Kapitel]], [[Kiefer]], [[Kompromiss]], [[Kontinent]], [[Langeweile]], [[Mentor]], [[Minute]], [[Nacktheit]], [[Oberste Direktive]], [[Patenschaft]], [[Präsentation]], [[Qigkeit]], [[Regel]], [[Schürfrechte]], [[Sicherheitsteam]], [[Spiegel]], [[Stimmband]], [[Stolz]], [[Stress]], [[Tante]], [[Ultimatum]], [[Zeitschleife]]}}<!--=== Quellenangaben ===<references/>--> === Externe Links ===* {{wikipedia|en|Q2 (Star Trek: Voyager)}}* {{IMDB|ID=tt0708952}} {{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Menschliche Fehler|weiter=Die Veröffentlichung|staffel=7}} [[en:Q2 (episode)]][[es:Q2]][[fr:Q2 (épisode)]]|}[[nl:Q2 (aflevering)]]
[[Kategorie:Episode (VOY)|Q2]]