== Übersetzungsfehler ==

; <q>Viele [[Lichtjahr]]e von der Erde entfernt dringt die ''Enterprise'' in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat</q>: Stammt aus dem Vorspann von [[TOS]]. Im Englischen wird gesagt <q>…to boldly go where no man has gone before</q>, zu Deutsch etwa <q>…um dorthin zu geh'n wo noch kein Mensch zuvor gewesen ist</q>. Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] ist nie in eine andere [[Galaxie]] eingedrungen, sondern nur aus unserer dreimal hinaus.

== Wortspiele ==

; <q>Die Schotten, Mr. Scott</q>: In der engl. Originalfassung von {{Film|3}} sagt Capt. Kirk <q>The doors, Mr.Scott</q>. Die deutsche Fassung ist amüsant vor dem Hintergrund dass [[Scotty]] Schotte ist.

; <q>Aldebaran</q>: In der Deutschen Fassung von {{TNG|Gedankengift}} zitiert [[Data]] ein schmutziges Gedicht. Im Original ist von der [[Venus]] die Rede.

== Titel ==

;<q>Star Trek</q> und <q>Raumschiff Enterprise</q>:Der Originaltitel der ersten Star Trek-Serie lautete schlicht <q>Star Trek</q>. Zu Deutsch etwa: <q>Sternenreise</q>. Bei der ersten Serie entschloss man sich beim ZDF, den Originaltitel zu verwerfen und sie in <q>Raumschiff Enterprise</q> umzubenennen. Als später „Star Trek: The Next Generation“ also etwa <q>Sternenreise: Die Nächste Generation</q> herauskam, wurde auch diese in <q>Raumschiff Enterprise: Das Nächste Jahrhundert</q> umbenannt. Erst im Falle von „Star Trek: Deep Space Nine“ wurde dieses Namenskonzept verworfen, da hier kein Raumschiff mit dem Namen Enterprise im Zentrum der Handlung stand. Heute ist die Bezeichnung <q>Raumschiff Enterprise</q> außerhalb des Fankreises bekannter als <q>Star Trek</q>.

== Siehe auch ==

Verschiedene Artikel deren Inhalt nur der Deutschen Fassung zu entnehmen ist:

* [[USS Independence]]

* [[Marxismus]]

* [[Ostern]]

* [[Österreichische Alpen]]

* [[Stipendium]]

* [[Thorndike]]

[[Kategorie:Meta-Trek]]