Änderungen
K
kl
}}
Diplomatische Verhandlungen mit den "„[[Zehn Stämme|Zehn Stämmen]]" “ auf [[Capella IV]] werden zerschlagen, als ein [[Klingone]] eine Gruppe von Kriegern überredet, die Macht zu ergreifen. [[Captain]] [[James T. Kirk]] muss nun die Frau und das ungeborene Kind des capellanischen Anführers schützen.
==Zusammenfassung==
Inzwischen ist die ''Enterprise '' wieder zurück im Orbit. [[Commander]] [[Montgomery Scott]], der in Abwesenheit des Außenteams das [[Kommando]] führte konnte keine Spur von dem Schiff finden, das angeblich den Notruf abgesetzt hat. Als ihm klar wird, dass der angebliche Notruf des [[Frachter]]s ''[[SS Deirdre|Deirdre]]'' direkt der ''Enterprise'' galt, obwohl das [[Flaggschiff]] gar nicht offiziell in diesem [[Sektor]] gemeldet ist, erkennt er die klingonische Täuschung. Ohne einen weiteren angeblichen Notruf zu beachten, hat der [[Chefingenieur]] Kurs zurück nach Capella IV setzen lassen. Dort trifft die ''Enterprise'' auf ein klingonisches Schiff, das sich aber bald kampflos zurückzieht. Unmittelbar nach Kras Tod trifft Scotty mit einem Sicherheitstrupp auf der Oberfläche ein.
Eleen präsentiert den Capellanern ihren neuen Tiru, Akaars Sohn, dem sie , zu [[Ehre]]n ihrer [[Rettung|Retter]], Krirks Kirks und McCoys erste [[Vorname]]n gegeben hat. Als derzeitige [[Regent]]in vergibt sie im Namen des jungen [[Leonard James Akaar]] die alleinigen Schürfrechte für das Topalin auf Capella IV an die [[Föderation]].
==Hintergrundinformationen==
* Die capellanische Sprache ist reich an Doppelvokalen. Die Aussprache verlangt in diesem Fall eine Sprechpause also Akaar sprich 'Aka Ar'‚Aka Ar‘, Eleen sprich 'Ele En'‚Ele En‘. In der deutschen Übersetzung wurde das allerdings nicht völlig umgesetzt.
* Der Originaltitel des capellanischen Führers ist Teer (sprich 'Ti Ihr'‚Ti Ihr‘), um im Deutschen Verwechslungen mit einem Straßenbelag zu vermeiden, wurde eine andere Bezeichnung gewählt.
=== Änderungen in "''Star Trek Remastered" '' ===
Neben den computergenerierten Weltraumaufnahmen, erfreuen die Macher der [[TOS Remastered|überarbeiteten Fassung]] die Zuschauer in dieser Episode mit weiteren Detailaufbesserungen: