Captain Janeway informiert Chakotay so gut wie möglich und gibt ihm den Befehl, zu fliehen, wenn eine [[Subraumexplosion]] angezeigt wird. Doch Chakotay ist nicht bereit dies einfach so auszuführen. Er redet ihr ins [[Gewissen]], gibt zu bedenken, dass mehr Aussicht auf Erfolg besteht, wenn alle zusammenarbeiten. Nach einigem Überlegen ist sie bereit es miteinander zu versuchen. Die Führungscrew wird zusammengerufen, alle werden auf Schweigen verpflichtet und über die Direktive informiert.

{{:Logbuch/VOY/4x21/2}}

*In ihrem Logbucheintrag gibt Seven of Nine die Sternzeit mit ''15781.2'' an, obwohl diese eigentlich ''51781.2'' lauten müsste.

*Ein weiterer Synchronisationsfehler macht aus dem originalen <q>one trillionth of a nanosecond</q> in der deutschen Version <q>eine Trillionstel Nanosekunde</q>, obgleich es <q>Billionstel</q> hätte heißen müssen.

==Dialogzitate==