* [[Michael Dorn]] ([[Worf]]) und [[Wil Wheaton]] ([[Wesley Crusher]]) hatten keinen Auftritt in dieser Episode. * Diese Episode erschien wurde erstmals im Februar 1989 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokassette [[Der Zeitsprung]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamen.* In Deutschland erschien diese Episode erschien auch als [[Hörspiel]]-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Peter Aust]] ([[CIC]]-Video-Synchro)::[[Rolf Schult]] (TV-Synchro):[[Jonathan Frakes]] als [[William T. Riker|Commander William T. Riker]]::[[Wolfgang Jürgen]] (CIC)::[[Detlef Bierstedt]] (TV):[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Harck]] (CIC)::[[Michael Pan]] (TV):[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]::[[Andreas von der Meden]] (CIC)::[[Charles Rettinghaus]] (TV):[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]::[[Gabriele Libbach]] (CIC)::[[Rita Engelmann]] (TV):[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Heidi Berndt]] (CIC)::[[Eva Kryll]] (TV):[[Denise Crosby]] als [[Tasha Yar|Lieutenant Tasha Yar]]::[[Katja Nottke]] (TV);Gaststars:[[Majel Barrett]] als [[Lwaxana Troi]]** ::[[Ursula Heyer]](TV)* :[[Robert Knepper]] als [[Wyatt Miller]]** ::[[Mario von Jascheroff]](TV)* :[[Nan Martin]] als [[Victoria Miller]]** ::[[Sigrid Lagemann]](TV)* :[[Robert Ellenstein]] als [[Steven Miller]]** ::[[Heinz Fabian]](TV)* :[[Carel Struycken]] als [[Homn|Mr. Homn]]** ::[[Walter Alich]](TV)* ;Co-Stars:[[Anna Katarina]] als [[Valeda Innis]]** ::[[Beate Pfeiffer]](TV)* :[[Raye Birk]] als [[Wrenn]]** ::[[Thomas Kästner]](TV)* :[[Danitza Kingsley]] als [[Ariana]]** ::[[Nicolette Röwekamp]](TV)* :[[Michael Rider]] als [[Transporterchief]]::[[Jörg Döring]] (TV);nicht in den Credits genannt:[[Nora Leonhardt]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Wissenschaft/Medizin):[[Armin Shimerman]] als [[Betazoidische Geschenke-Box]]::[[Martin Kessler]] (TV);Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (TV)}}