Der letzte Dialog zwischen Janeway und Seven ist im Deutschen in der deutschen Übersetzung inhaltlich irreführend. Im Original sagt Seven sinngemäß „Sie haben „Eigentlich hatten Sie Angst vor meiner Individualität“ und . Janeway entgegnet „So wie Sie“. Der englische Text wurde von der Übersetzung als Kommando missinterpretiert. Janeways letzte Entgegnung kann im militärischen Kontext auch „Stehen Sie bequem“ bedeuten. Janeway hat den Befehl zur Einschränkung von Sevens Befugnissen in Wirklichkeit nie keine Befehle aufgehoben. Die Beschränkungen, was auch in der folgenden Episode deutlich wirddie sie Seven auferlegt hat, da Sevens Befugnisse laut Janeway langsam wieder erweitert werden sollenwaren keine Befehle an Seven.