Änderungen
einige Dialoge der VHS-Fassung ergänzt
;Picard:Ich schreib`s am liebsten mit ‚ch‘, aber wann schreib ich das Wort schon.
<small>TV-Synchronfassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
über die Sprache der Jarada
;Picard:Was für eine Sprache!
;Troi:Aber Sie buchstabieren ‚Essen‘ mit einem ‚s‘.
;Picard:Man schreibt ‚Esel‘ doch auch mit einem ‚s‘.
<small>VHS-Fassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
;Zeitungsverkäufer:Jaaa…ja das sieht man deutlich.
<small>TV-Synchronfassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
Zeitungsverkäufer über Data
;Zeitungsverkäufer:Hey Dix, wo hast du diesen Arsch her? Ist der vom Mond, oder nicht?
;Picard alias Dixon Hill:Oh nein, das ist er nicht. Er ist aus… er ist aus… Südamerika!
;Zeitungsverkäufer:Mha, Sie sind alle nicht ganz dicht!
<small>VHS-Fassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
;Whalen:Er wird verhört.
<small>TV-Synchronfassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
;Dr. Crusher:Wo ist Captain Picard?
;Data:Hhh, der liegt auf Eis.
;Dr. Crusher:Was ist los?
;Data:Der Boss wird gegrillt.
;Dr. Crusher:Was? Ist er ein Fisch?
;Whalen:Sie verhören den Captain.
<small>VHS-Fassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
;Data:Südamerika!
<small>TV-Synchronfassung</small>
}}
{{Dialogzitat|
;Leech:Wo wird so'n Vogel wie du ausgebrütet?
mit verstellter Gangster-Stimme
;Data:Wo man sowas wie dich als Vogel…
unterbricht ihn
;Picard:Data!
beendet schüchtern den Satz
;Data:Futter verwendet
<small>VHS-Fassung</small>
}}
{{Dialogzitat|