Änderungen
Etwas genauer. Es klang so als sei die VHS-SYnchro trotz vorhandener ZDF-Fassung entstanden
Der Regisseur [[Joseph L. Scanlan|Joe Scanlan]] hatte eigentlich die Idee, die Szenen auf dem Holodeck in Schwarz-Weiß zu drehen, um dem Film-Noir-Genre näher zu sein. Diese Idee wurde allerdings verworfen. ''[[Die Abenteuer des Captain Proton]]'' – zu sehen ab {{VOY|Nacht}} – wurden in Schwarz-Weiß in die Episoden eingebaut.
Diese Episode wurde erstmals im Februar 1989 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokasette Videokassette [[Der Zeitsprung]]. Für Da die bekannte [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] damals noch nicht vorlag, wurde für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamenund die Dialoge abweichend übersetzt wurden.
In der Originalfassung und in der deutschen VHS-Fassung hört man das Lied ''Out of Nowhere'' als Picard erstmals das Holodeck betritt. In der TV-Fassung wurde der Gesang durch eine andere Hintergrundmusik ersetzt. Das Lied wurde 1941 von Johnny Green komponiert, der Text stammt von Edward Heyman:<poem>