Forum:Worfs Schultergurt bzw. Schärpe

Forum → Zehn Vorne Archiv

Sehr geehrte Trekkie-Freunde!

Die Memory-Alpha-Seite kenne ich schon einige Zeit, und ich habe bisher ein paar mal Rechtschreib- und Syntax-Fehler in den verschiedenen Artikeln als "EinWikiaNutzer" korrigiert. Ich war also nicht besonders aktiv.

Schließlich habe ich doch einen User-Account erstellt, um aktiver mitarbeiten zu können.

Kürzlich habe ich wieder mal die TNG-Folge Fähnrich Ro (auf Tele-5) gesehen. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Keppelei* von Riker wegen Ro's Ohrschmuck, der den Sternenflottenrichtlinien bezüglich korrekter Adjustierung widerspräche, eigentlich nicht sehr schlüssig ist. Schließlich trägt Worf ja seit der ersten TNG-Folge eine Schärpe. Ich war so frei, einen Zusatzeintrag bei der Rubrik "Fähnrich Ro" zu schreiben, habe zu meiner Verwunderung dann aber unter dem Begriff "Schärpe" nur den Begriff Schultergurt gefunden.

Dazu nun mein Einwand:

Ein "Schultergurt" wird hier als DEKORATIVES KleidungsSTÜCK bezeichnet. Das stimmt nicht. Ein Schultergurt ist ein FUNKTIONALES KleidungsACCESSOIRE (dazu wurde auch der Wikipedia-Link Bandelier installiert). Ich denke da auch an die Patronengurte mexikanischer Bandidos in Westernfilmen. Eine Schärpe ist dekorativ, ein Schultergurt funktional.

Daher auch mein Einwand gegen den Begriff "Schultergurt".

Ich könnte das natürlich ändern, als "Neuling" fühle ich mich aber nicht dazu berechtigt. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich als Österreicher ein anderes Gefühl für die deutsche Sprache habe? Bei uns ist jedenfalls ein Schultergurt keinesfalls das selbe wie eine Schärpe. Daher stelle ich diesen Einwand zur Diskussion und bitte um das Feedback von erfahrenen Wikia-Nutzern.

Herzlichen Dank im voraus Live long and prosper Urobe (Diskussion) 23:36, 3. Aug. 2016 (UTC)

(*) ich bin Österreicher... keppeln (österr.) = (an)schnauzen Urobe (Diskussion) 23:36, 3. Aug. 2016 (UTC)

Der Einwand ist eigentlich berechtigt. Bei einem Schultergurt muss ich immer an ein militärisches Gleidungsstück denken, an dem Patronen, Granaten oder irgendwelche Waffen befestigt sind. Worf und die anderen Klingonen tragen diesen Gurt allerdings dekorativ, entweder aus Kommandogründen (TOS-Zeit) oder um ihre Häuserzeichen und sonstigen Sachen zu zeigen. Außerdem gibt es auch "echte" Schultergurte bei den Klingonen, der alternativen Enterprise-C Zeitlinie und dem Spiegeluniversum von 2154 (oder 2155?). --Phoenixclaw ~ Diskussion - Doctor Who Wiki 07:07, 4. Aug. 2016 (UTC)

Jetzt hab ich glatt das zweite Forum hier übersehen.... Siehe meine Antwort auf der Diskussionsseite und dem alternativen Forum. @Phoenixclaw: Bei Schultergurt denk' ich immer an meine Führerscheinprüfung :-D --Fizzbin-Junkie 07:22, 4. Aug. 2016 (UTC)

Nun, wir versuchen hier (wie fast immer bei Star Trek) menschliche Begriffe auf außerirdische Objekte zu übertragen. Wenn ich mir jetzt den Wikipedia-Artikel zur Schärpe anschaue, sind dort nur Bilder mit quietschbunten Schärpen aus Stoff (!). Wenn man sich Worfs "Schulterkleidungsstück" ansieht, ist dies weder auffällig noch aus Stoff. Egal wie Klingonen es mit Schärpen haben, der Begriff Gurt dürfte hier sicherlich nicht falsch sein. Ob richtig, andere Frage. Ich persönlich würde mich da eher am Canon orientieren, Picard nennt das Ding nunmal Schultergurt, punkt. Dann wäre da noch die Frage, wissen wir denn wirklich, wozu der Schultergurt da ist? Wird irgendwo gesagt, dass er nur rein dekorativ ist? Um mal in Spekulationen abzuschweifen, ist es möglicherweise tatsächlich ein Waffengurt, den Worf zweckentfremdet? Da sehe ich persönlich das Problem an dieser Sache, reale Sichtweisen und mangelnde kanonische Informationen. Ich persönlich würde es in den HGI wenn ganz weglassen (mangels Informationen) oder nur so darauf hinweisen, dass es eben unklar ist. Schultergurt bleibt bestehen, weil es kanonisch ist. Schärpe sollte nicht als Weiterleitung verwendet werden, wie es bislang der Fall ist. Denn wie Urobe richtig gesagt hat, ein Schultergurt ist keine Schärpe. --D47h0r ^{Talk – Mail} 12:53, 4. Aug. 2016 (UTC)

Da möchte ich allerdings darauf hinweisen, dass Worf in den ersten beiden TNG-Seasons eine klassische goldfarbene Schärpe aus Stoff trägt, wie auch die "menschlichen" TOS-Klingonen. Es wird auch erwähnt, dass diese Schärpe sogar aus dem Garderoben-Fundus der Originalserie stammt. Das Umdesignen auf ein silberfarbenes Accessoire aus Metall bleibt, wie gesagt, ein Umdesignen, kein Umfunktionieren.

Dass Picard die Schärpe einmal "Schultergurt" nennt, halte ich für irrelevant. Schließlich nennt Jadzia Dax das Trumm beim Namen. Und mit der Erfahrung von Curzon Dax hinsichtlich klingonischer Kultur halte ich sie für kompetenter... ;-) --Urobe (Diskussion) 01:19, 5. Aug. 2016 (UTC)