Ein Weihnachtslied

Ein Weihnachtslied ist eine Erzählung von Charles Dickens aus dem 19. Jahrhundert von der Erde. In dieser erscheinen Ebenezer Scrooge vier Geister, die ihm die Bedeutung von Weihnachten lehren.

2367 spielt Data auf dem Holodeck das Weihnachtslied nach, um Die Methode zu üben. So versucht er Emotionen nachzuempfinden. Er erkennt, dass Ebenezer Scrooge durch Angst motiviert wird, sein Verhalten zu ändern. (TNG: Der Pakt mit dem Teufel)

2371 meint Tom Paris sarkastisch zu Harry Kim, dass er seine Schuld an dem Shuttleunfall eingestand, da die Geister der drei getöteten Offiziere ihm in der Nacht erschienen, und ihn die wahre Bedeutung von Weihnachten lehrten. (VOY: Der Fürsorger, Teil I)

In der deutschen Synchronisation geht die Anspielung verloren, da Paris meint ihm erschienen nur die Geister und sprachen zu ihm.

2374 empfiehlt der Doktor Seven of Nine den Text Ein Weihnachtslied zu lesen, da er meint, dieser habe einen pädagogischen Wert. (VOY: Die Omega-Direktive)

In der deutschen Synchronisation wurde A Christmas Carol als Ein Weihnachtslied übersetzt. Die gängige Übersetzung ist meist Eine Weihnachtsgeschichte.

Externe Links

• A Christmas Carol in der Wikipedia