Das Gefecht

Worf wird beschuldigt einen klingonischen Transporter voller Zivilisten zerstört zu haben.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Teaser

Worf in der Arrestzelle

Worf läuft mit einem Bat'leth bewaffnet durch die Korridore der Defiant. Als er auf die Brücke des Raumschiffs kommt, streckt ihm ein verletzter Sternenflottenoffizier die Hand entgegen. Der Klingone geht weiter und trifft nun auf zwei tote Frauen in Sternenflottenuniform. Dann schaut Worf sich weiter um. Während einige weitere Offiziere tot auf der Brücke liegen, feiern einige Klingonen den Sieg auf dem Schiff. Auf einmal ist Worf wieder im Korridor. Er öffnet die Tür zur Brücke. Doch dieses Mal sind es nicht Offiziere der Sternenflotte und klingonische Krieger, die er sieht, sondern tote klingonische Kinder.

Plötzlich schreckt Worf aus seinem Albtraum auf. Orientierungslos schaut er sich um, um festzustellen, dass er sich in einer Arrestzelle befindet. Odo sitzt außerhalb der Zelle an einem Tisch und wendet sich nun dem Klingonen zu. Der Sicherheitschef steht auf und erkundigt sich bei Worf, ob alles in Ordnung ist. Der Klingone gibt jedoch keine Antwort, sondern fragt seinerseits, wie spät es ist. Darauf erwidert Odo, dass es vier Uhr ist und erklärt weiter, dass seine Verhandlung in vier Stunden beginnt. Deshalb empfiehlt er dem Klinigonen, noch etwas zu schlafen, da er einen wichtigen Tag vor sich hat. Dann verlässt der Sicherheitschef den Raum.

Akt I: Vorwürfe

Ch'Pok will Worf Fahrlässigkeit nachweisen

Am Morgen eröffnet Admiral T'Lara die Verhandlung mit dem Schlag gegen eine Glocke. Sie erklärt, dass der Antrag des Klingonischen Reichs verhandelt wird, der fordert, dass Worf ausgeliefert wird, um ihn wegen Mordes vor Gericht zu stellen. Dann gestattet sie Advokat Ch'Pok, seine Anklagepunkte vorzutragen. Sofort steht der Klingone auf und beginnt mit seiner Ausführung. Er berichtet, dass Worf Angeklagt wird, zur Sternzeit 49648 als Kommandant des Raumschiffs Defiant wissentlich auf ein ziviles klingonisches Schiff in der Nähe des Pentath-Systems geschossen hat und dieses dadurch zerstörte. Durch diese Handlung, so der Klingone, wurden 441 klingonische Zivilisten getötet. Seine Absicht ist es nun, zu beweisen, dass Worf in seiner Funktion als Kommander grob fahrlässig gehandelt hat. Er ist sich sicher, dass seine Urteilskraft von seiner Kampfeslust besiegt wurde. Nun will Ch'Pok ihn zurpcl ins Reich holen, sodass er sich dem Urteil seines Volkes stellen kann. Nachdem sich der Mann wieder hinsetzt, erhebt sich Captain Sisko, der als Verteidiger neben Worf sitzt. Er erklärt, dass der Advokat in seiner Eröffnung zu erwähnen vergaß, dass die Defiant zu diesem Zeitpunkt von zwei klingonischen Kriegsschiffen angegriffen wurde. In dieser Situation, so der Captain, stand das Leben von vielen auf dem Spiel. Genau in diesem Augenblick, so Sisko weiter, enttarnte sich das Transportschiff vor der Defiant. Deshalb gab Worf den Befehl zu feuern nicht, weil er fahrlässig gehandelt hatte, sondern da er davon ausging, auf ein Kriegsschiff zu feuern. Deshalb plant Sisko darzulegen, dass die Zerstörung des Schiffes ein tragischer, aber unvermeidlicher Unfall war. Während Sisko sich setzt erklärt T'Lara, dass sie Beweise ab 15 Uhr am folgenden Tag anhören will. Dann beendet sie die Sitzung mit einem erneuten Schlagen der Glocke.

Sisko beauftragt Odo alles über den Piloten herauszufinden

Später trifft sich Sisko mit Odo auf dem Promenadendeck. Er erklärt, dass er alles über den Klingonen wissen will, der das Transportschiff kommandierte. Der Sicherheitschef will wissen, ob Sisko vermutet, dass es nicht nur ein harmloser Passagierflug war. Doch Sisko entgegnet, dass er so argumentieren wird, dass der Klingone den Kampf sah und sich entschloss, daran teilzunehmen. Deshalb, so Sisko weiter, will er angeben, dass er sich enttarnte, um die Defiant anzugreifen. Odo entgegnet, dass das wohl nicht dessen klügste Entscheidung war. Nun erklärt der Captain, was er von Odo erwartet. Er soll seine Kontakte im Reich verwenden um etwas über den Captain herauszufinden, was er im Gericht verwenden kann. Er will wissen, ob der Mann leichtsinnig war oder ob es sich bei ihm um einen Trinker handelt. Alles was der Sicherheitschef finden kann, könnte nützlich sein. Während er in den Turbolift steigt, verspricht er, zu tun, was er kann.

Ch'Pok findet das Rechtssystem der Föderation interessant

Nun kommt Ch'Pok auf den Captain zu. Der Klingone gibt ihm ein PADD mit den Namen der Zeugen, die er beabsichtigt aufzurufen. Während sich Sisko bedankt erklärt Ch'Pok, dass die Station bemerkenswert ist. Auch dafür bedankt sich der Captain und entgegnet, dass es nicht mehr viele klingonische Besucher gibt. Selbstsicher entgegnet Ch'Pok, dass sich das ändern wird, wenn der Fall abgeschlossen ist. Er erklärt, dass die Föderation gezwungen sein wird, zuzugeben, dass ein Offizier ein Massaker begangen hat. Dies wird dazu führen, dass die Föderation im ganzen Quadrant in die Defensive gedrängt wird. Während die Föderation also versucht, ihren Ruf widerherzustellen, so ist er sich sicher, bietet dies den Klingonen Gelegenheiten. Nun will Sisko wissen, ob sie planen weiteren Cardassianischen Raum zu annektieren, um weitere Militärstützpunkte zu errichten. Ch'Pok will das nicht abstreiten, aber er weiß, dass Worf ihnen etwas schenken wird, was sie im Kampf niemals hätten gewinnen können, nämlich Sympathie. Durch den Vorfall wird jeder Schritt, den sie gegen die Föderation unternehmen als legitime Reaktion auf das Blutbad gesehen wird. Allerdings hält Sisko dies für Mutmaßungen und erklärt, dass Worf immer noch seine Unschuld beteuert. Nun fragt Ch'Pok, ob Sisko ihn daran erinnert, dass die Beweislast bei ihm liegt. Dann erklärt er, dass das Rechtssystem der Föderation sehr interessant ist. Allerdings, so der Klingone, hat er auch eine Schwäche erkannt. Das System stellt Prozeduren über den Inhalt und Form über Fakten. Sofort entgegnet Sisko, dass er bedauert, dass der Klingone sich benachteiligt fühlt. Doch der sieht dies anders und freut sich, nach den Bedingungen der Föderation zu kämpfen. Der Captain erinnert ihn jedoch daran, dass es kein Kampf ist, sondern die Suche nach der Wahrheit. Nun stellt Ch'Pok klar, dass man sich die Wahrheit erkämpfen muss. Dann verabschiedet er sich von Sisko und erklärt, dass sie sich auf dem Schlachtfeld wiedersehen. Sisko schaut dem Klingonen besorgt nach.

Ch'Pok will Worfs Herz vor Gericht stellen

Am nächsten Tag erklärt Ch'Pok bei der Verhandlung, dass er den Bericht von Worf, die Sensorenlogbücher und die Berichte der anderen Offiziere auf der Brücke gelesen habe. Er glaubt jedes Wort, das dort geschrieben ist, da es für die Föderation Ehrensache ist, dass ihre Offiziere niemals lügen oder betrügen. Aus diesem Grund will der Klingone die Fakten des Falles so akzeptieren, wie sie ihm vorgelegt wurden. Erstaunt schauen sich Sisko und Worf an. Dann steht Sisko auf und spricht T'Lara an. Er erklärt, dass die Verhandlung wohl damit beendet sei, sollte es keine strittigen Punkte mehr geben. Doch Ch'Pok hat einen Einwand dagegen und berichtet, dass die Klingonen sich nicht für belanglose Tatsachen und Umstände interessieren. Sie interessieren sich laut seiner Aussage mehr dafür, was im Herzen von Worf vorging, als er den Befehl zum Feuern gab. Die Frage ist für ihn, ob er nur ein Sternenflottenoffizier war, der seine Pflicht tat oder ob er ein klongonischer Krieger war, der sich am Kampf ergötzte. Ch'Pok erklärt, dass er genau aus diesem Grund da ist. Sollten sie feststellen, dass Worf als Klingone im Blutrausch gehandelt hat, so ist er davon überzeugt, dass nur sie als Klingonen ein Urteil über ihn fällen können. Doch Sisko ist davon nicht überzeugt. Er erklärt, dass sie nicht das Herz eines Mannes vor Gericht stellen können, da dies eine subjektive Frage ist, die nicht im Gericht entschieden werden kann. Aus diesem Grund fordert der Captain, der Advokat darauf beschränkt wird, die Beweise im Fall vorzubringen. Doch nun erinnert Ch'Pok Sisko an seine eigenen Worte und erklärt, dass es um die Suche nach Wahrheit geht und sie diese Suche fortsetzen müssen, wo auch immer sie führen mag. T'Lara unterstützt die Ansicht des Klingonen, da die Frage nach dem Motiv relevant ist und sie will ihm die Suche danach erlauben, soweit es die Logik gestattet. Großzügig beugt sich Ch'Pok dem Urteil und er bekommt die Genehmigung, den ersten Zeugen aufzurufen.

Dax wird von Ch'Pok befragt

Ch'Pok ruft Dax in den Zeugenstand und stellt fest, dass die Frau eine Art Expertin für die klingonische Gesellschaft ist. Doch die junge Frau wiederspricht. Sie berichtet, dass ihr Vorheriger Wirt Curzon sich wohl eher als Experte bezeichnet hätte. Für sich selbst nimmt sie in Anspruch, dass sie eine oberflächliche Vertrautheit mit der Kultur der Klingonen hat. Daraufhin will Ch'Pok ihre Meinung über die Klingonen hören und wissen, ob sie ihre Kultur als gewalttätig und kriegerisch einschätzen würde. Dax entgegnet, dass dieser Aspekt bei dem Volk sicher existiert. Nun geht der Klingone noch weiter und will wissen, ob das was einen Klingonen ausmacht, auch sein räuberischer Instinkt und seine Blutgier sind. Auch dem kann die Frau zustimmen. Ch'Pok fragt nun, ob Worf an besagtem Tag auf der Defiant nicht vielleicht von seinen räuberischen Instinkten geleitet wurde. Zwar gibt die Trill zu, dass der Instinkt vorhanden war, aber sie ist sich sicher, dass er ihn unterdrückte, wie er es schon vorher öfter getan hatte. Die Aussage verwundert Ch'Pok und er fragt, woher Dax das so genau weiß. Die Frau entgegnet, dass sie sehr oft mit Worf in der Holosuite Kämpfe austrägt. Darauf spottet der Klingone, dass sie wohl nur trainiert haben und spielten. Doch das lässt Dax nicht auf sich sitzen. Sie erklärt, dass sie richtig kämpfen, wenn sie kämpfen. Dabei wirft sie dem Mann einen verächtlichen Blick zu.

Worf hält Dax ein Mek'leth an den Hals

Aussage von Dax Dax und Worf kämpfen in der Holosuite. Worf greift mit seinen Mek'leths an, während Dax sich mit einem Bat'leth verteidigt. Dabei stößt der Klingone die Waffe der Trill weg und stößt sie an die Wand der Höhle, in der sie kämpfen.

Dax erklärt, dass sie Worf deutlich gesagt hatte, dass er es ihr nicht zu leicht machen sollte, nur weil sie eine Frau ist. Ch'Pok will nun wissen, ob sie jemals verletzt wurde, woraufhin Dax erklärt, dass es nur ein paar blaue Flecken gab und sie sich einmal den Finger brach. Sie beteuert, dass es nichts ernstes war und fragt, ob er glaubt, dass sie ihm keine Beulen verpasst hat.

Aussage von Dax Dax kann sich wehren und reist ihr Bat'leth hoch. Doch Worf kann die Waffe mit seinen Mek'leths wieder nach unten drücken. Dann hält er sein Mek'leth an den Hals der Frau.

Nun will Ch'Pok wissen, ob die Frau keine Angst vor Mr. Worf hat. Sie stellt jedoch klar, dass sie keine Närrin ist und den Killerinstinkt in seinen Augen sehen kann. Dax ist sich bewusst, dass der Klingone sie töten könnte, wenn er es wollte, allerdings erklärt sie auch, dass der Blick immer wieder verschwindet, da Worf weiß, wann er aufhören muss.

Ch'Pok will eine persönliche Datei von Worf vor Gericht verwenden

Nach den Ausführungen von Dax holt der Klingone ein PADD von seinem Tisch. Er erklärt, dass er nun Dateien als Beweise vorlegen möchte, die er am Morgen aus der privaten Datenbank von Worf bekommen hat. Sofort erhebt Sisko Einspruch, da für die Dateien kein Suchbefehl ausgegeben wurde. Die Verwendung der Daten ist seiner Ansicht nach eine Verletzung der Intimsphäre von Worf. T'Lara gibt ihm Recht und erklärt, dass die Daten ohne einen korrekt ausgeführten Suchbefehl oder ohne die Genehmigung des Angeklagten nicht als Beweis zugelassen werden darf. Da er keinen Suchbefehl hat, fragt Ch'Pok Worf direkt, ob er eine bestimmte Datei als Beweis vorlegen darf oder ob der Klingone etwas vertuschen darf. Sisko flüstert Worf zu, nicht auf die Anfrage einzugehen, doch der Klingone hält sich nicht an den Rat und erlaubt Ch'Pok zum Leidwesen von Sisko alles zu verwenden, was er will. Der lässt sich das nicht zwei Mal sagen und fragt Dax, ob ihr ein Holosuiteprogramm bekannt ist, das den Namen Die Schlacht von Tong Vey trägt. Erschüttert schaut Dax kurz in Richtung Worf und erklärt dann, dass sie es kennt und es eines der Programme sei, die Worf von der Enterprise mitgebracht habe. Daraufhin bittet der Advokat die Trill, sie über den Inhalt aufzuklären. Dax erklärt, dass es eine Neuinszenierung von klingonischen heroischen Kämpfen ist. Es geht dabei darum, dass 10.000 Krieger unter dem Kommando von Kaiser Sompek die Stadt Tong Vey nach einer langen Belagerung eroberten. Ch'Pok fügt für das Gericht an, dass es eine glorreiche Schlacht war. Dann will er von Dax wissen, welche Rolle Worf einnimmt, wenn er die Schlacht nachspielt. Ohne zu zögern erklärt Dax, dass es Sompek ist. Der Advokat erklärt, dass dies wohl die offensichtliche Wahl ist und erklärt, dass Sompek einer der größten klingonischen Helden sei. Dann fragt er die Frau, was der letzte Befehl ist, den Sompek gibt, nachdem die Stadt erobert ist. Dax zögert und schaut sich zu Sisko und Worf um. Doch Ch'Pok wartet immer noch auf eine Antwort und Dax lässt ihn wissen, dass der Befehl lautet Die Stadt niederzubrennen und jeden Einwohner umzubringen. Der Klingone widerholt die Information und erklärt, dass mit jeden Einwohner nicht nur Soldaten, sondern auch die Bewohner der Stadt gemeint sind. Er will nun von Dax die Aussage haben, ob darin auf Frauen und Kinder eingeschlossen sind. Dax bejahrt dies sichtlich erschüttert. Nun geht Ch'Pok noch mehr ins Detail. Er will wissen, ob Worf den Befehl erteilt, wenn er es in der Holosuite spielt. Dax will sich nun herausreden und erklärt, dass das nicht dasselbe ist, wie den Befehl in Wirklichkeit zu geben, da es nur eine Simulation ist. Sofort erwidert der Klingone, dass Dax einfach nur die Frage beantworten soll. Erneut versucht es Dax mit einem Trick. Sie erklärt, dass es vorgesehen ist, dass das Programm so endet und der Befehl erteilt werden muss. Da Ch'Pok noch nicht zufrieden ist, wendet sich der Klingone an T'Lana und verlangt, dass Dax die Frage beantworten soll. Sofort fordert die Frau Dax auf, mit Ja oder Nein zu antworten. Nun bestätigt Dax dies und erklärt, dass Worf dies tut. Ch'Pok findet das natürlich, da Worf ein klingonischer Krieger ist und deshalb nicht denselben Moralkodex hat, wie Sternenflottenoffiziere. Für ihn ist Worf einer von ihnen. Ein Killer und ein Wolf unter Schafen. Nun erhebt Sisko erneut Einspruch. Auch T'Lara fordert den Advokat auf, sich zu mäßigen. Nachdem er sich zusammenreißt, erklärt der Mann, dass er noch eine Frage an die Zeugin hat. Er gibt Dax das PADD und fragt, wann Worf das Programm zum letzten Mal durchgespielt hat. Dax sieht sich die Daten an und erklärt, dass dies einen Tag vor der Konvoimission war. Ch'Pok widerholt dies und T'Lara scheint ihre Schlüsse zu ziehen. Dann verzichtet der Klingone auf weitere Fragen. Er geht zurück zu seinem Tisch und Dax und Sisko schauen sich besorgt an. Worfs Blick ist starr nach vorne gerichtet.

Akt II: Belastende Aussagen

Als nächster Zeuge wird Captain Sisko selbst befragt. Ch'Pok will von ihm wissen, ob es richtig ist, dass Sisko Worf den Befehl gab, die Defiant bei der fraglichen Mission zu kommandieren. Der Captain bestätigt dies. Dann möchte der Klingone wissen, wie Sisko Worf die Mission beschrieb.

Aussage von Sisko In seinem Büro spricht Sisko mit Worf. Der Captain erklärt, während er mit seinem Baseball in den Händen spielt, dass ein Ausbruch der rudellianischen Pest die cardassianische Kolonie auf Pentath III heimgesucht hat. Nun bereiten die Cardassianer mehrere Konvois mit medizinischen Vorräten und Hilfspersonal vor. Sisko erklärt weiter, dass das Pentath-System an klingonisches Territorium grenzt und dass die Cardassianer Überfälle befürchten. Auch Worf ist bewusst, dass das System strategisch äußerst wichtig ist und er geht davon aus, dass die Klingonen versuchen werden, sie zu stoppen. Daraufhin kommt Sisko zum eigentlichen Thema und teilt mit, dass die Cardassianer nicht genug Kriegsschiffe haben, um die Konvois zu beschützen. Deshalb, so der Captain, baten sie die Sternenflotte um Schutz und die hat auf Grund der humanitären Natur der Bitte eingewilligt. Dann berichtet er, dass in der nächsten Woche sieben Konvois nach Pentath III aufbrechen werden. Dabei wird jeder der Konvois von einem Föderationsschiff begleitet. Der Defiant wurde dabei die Eskorte des Konvois sechs zugedacht. Sisko erklärt, dass er Worf für das Kommando ausgesucht hat.

Nun möchte Ch'Pok wissen, weshalb der Captain den Klingonen für das Kommando ausgewählt hatte. Sisko erwidert, dass er der Ansicht war, dass Worf ein erfahrener Offizier ist, der bereit ist, mehr Verantwortung zu übernehmen. Zudem hatte er einen ausgezeichneten Ruf und er verstand die Klingonen. Daraufhin will Ch'Pok wissen, ob Sisko nicht besorgt war, dass Worf die Pestopfer vergessen und die Möglichkeit für einen Kampf nutzen könnte. Der Captain erklärt, dass er sich anders entschieden hätte, wenn dem so gewesen wäre. Darauf erkundigt sich der Klingone, ob Sisko sich sicher ist, dass seine Anweisungen wirklich eindeutig waren und Worf wusste, dass es sich um eine humanitäre Mission handelte und nicht um einen Kampfeinsatz. Der Captain bestätigt dies, woraufhin Ch'Pok sich bedankt und die Befragung beendet. Nun weist T'Lara Sisko darauf hin, dass es ihm freisteht, etwas für das Protokoll anzugeben, da er selbst der Anwalt von Worf ist. Doch vorerst verzichtet er darauf.

Der nächste Zeuge ist Quark.

Aussage von Quark Es ist gegen 17:00 Uhr. Das Quark's ist gut besucht. Quark selbst führt gerade ein paar Reinigungsarbeiten aus. An der Bar unterhält sich Dr. Bashir mit dem Dabo-Mädchen Etheria. Er fragt, ob sie das Wurmloch jemals offen gesehen habe. Nun korrigiert sich Quark und erklärt, dass es nicht Etheria, sondern Glidia war. Doch auch das scheint nicht richtig zu sein. Er korrigiert erneut und erklärt, dass es Midia war. Dann ändert Quark die Aussage ein letztes Mal und erklärt, dass es Ralidia war, die bei Morn saß.

Ch'Pok unterbricht Quark und fordert ihn auf, zurück zum Thema zu kommen. Der ist dazu natürlich bereit.

Aussage von Quark Der Barkeeper sieht Worf in die Bar kommen. Im Gegensatz zu den anderen Malen, die er ins Quark's kommt, ist er an diesem Tag in guter Stimmung.

Erneut unterbricht Ch'Pok Quark und will wissen, was an der Stimmung des Klingonen ungewöhnlich ist und der Barkeeper erklärt, dass Klingonen in seinen Augen selten etwas wie gute Laune haben. Zwar gibt er an, dass Ch'Pok es nicht falsch verstehen soll und er erklärt, dass für ihn die Klingonen eine liebenswerte Rasse sind. Der Advokat geht nicht darauf ein und will lieber wissen, was dann geschah. Quark berichtet, dass Worf einen Pflaumensaft bestellte und die beiden sich zu unterhalten begannen. Da Quark von der Konvoi-Mission gehört hatte, fragt er den Klingonen diesbezüglich. Worf erklärt, dass er die Defiant kommandieren wird. Nun will Ch'Pok wissen, wie die Einstellung von Worf bezüglich des Einsatzes war. Doch dazu kann Quark nichts sagen, da dieser ein sehr zurückhaltender Mann ist und einem Barmann nicht allzu viel mitteilt. Nun wird Ch'Pok deutlicher und will wissen, ob Worf Angst vor der Mission hatte. Das verneint Quark. Daraufhin fragt der Advokat, ob er von der Mission begeistert zu sein schien, worauf Quark erklärt, dass es das nicht genau trifft. Dann will Ch'Pok wissen, was es genau trifft.

Aussage von Quark Im Quark's fragt der Barkeeper Worf, was passiert, wenn die Klingonen den Konvoi angreifen. Entschlossen schaut Worf Quark an, während er seinen Pflaumensaft absetzt. Dann erklärt er, dass er hofft, dass die Klingonen dies tun.

Ch'Pok widerholt diesen Ausspruch von Worf. Dann erklärt er, dass sich die Hoffnung von Worf wohl erfüllt hat. Er hat nun keine weiteren Fragen an Quark.

Akt III:

In einer Verhandlungspause findet sich der Captain in Odos Sicherheitsbüro ein und lässt sich von ihm auf den neuesten Stand bringen. Odo berichtet ihm über den klingonischen Frachterkapitän, der Route des Schiffs und dessen Passagiere.

Der klingonische Frachter mit den Zivilisten wird zerstört.

Der nächste Zeuge ist Chief Miles O'Brien. Er wird zunächst von seinem Captain befragt und erzählt, wie genau sich der Kampf abgespielt hat, bei dem er sich an der taktischen bzw. Steuerkonsole befand. Ein Bird of Prey und ein alter Schlachtkreuzer griffen den Konvoi und die Defiant an. Nach mehreren Tarn- und Fluchtmanövern glaubte Lt. Cmdr. Worf das System dahinter verstanden zu haben. Er gab den Befehl zu einem Kurswechsel und zum Feuern mehrerer vollgestreuter Photonentorpedos auf den Ort, an dem der Bird of Prey auftauchen müsste. Plötzlich enttarnte sich vor der Defiant ein Schiff, doch noch bevor es identifiziert werden konnte, waren die Torpedos bereits abgefeuert und zerstörten den – wie sich danach herausstellte – zivilen Transporter.

Auf die Frage hin, ob er den Befehl von Worf für richtig hält, sagt Miles: Ich stehe zu seiner Entscheidung. Außerdem bestätigt er, dass Worf ein ehrenwerter Mann ist. Im Anschluss gerät der Chief in die Schusslinie der Anklage, die ihn gedanklich in die Kommandosituation und danach zu der Aussage bringt, sich in derselben Sachlage anders zu entscheiden. Er steht allerdings voll hinter Worf und beteuert dies auch immer wieder.

In einer weiteren Verfahrenspause sitzt Sisko im Replimat. Ch'Pok kommt dazu und fragt, ob er sich setzen darf. Nach einer mehr oder weniger einladenden Geste des Captains nimmt er Platz und versucht seinen Gastgeber zu überreden auf zu geben. Sisko deckt dies aber als List auf. Die Föderation soll Worfs Fehler zugeben und die Begleitung der Konvois stoppen, damit die Klingonen sich im Pentath-System etablieren können. Benjamin lehnt den Vorschlag ab und rät seinem Gegenüber zur Vorsicht.

Auf dem Rückweg zum Gerichtssaal begegnen Sisko und Worf Odo, der neue Informationen zum Fall hat. Leider sind dies keine positiven. Keiner der Passagiere des Frachters hatte ein Motiv, die Kontrolle über das Schiff an sich zu reißen und die Defiant anzugreifen. Er gibt aber nicht auf. Sisko meint, nur Worf könne sich jetzt noch selbst helfen.

Worf erzählt nun den Fall aus seiner Sicht. Der Angriff, seine Gefühle und Überlegungen, die Entscheidung, den Konvoi zu verteidigen und die Aussage, in einem ähnlichen Fall wieder so zu handeln bringen wieder mehr Licht ins Dunkel. In der weiteren Befragung durch Ch'Pok wird Worf auf seine Rolle im Klingonischen Reich angesprochen und warum er ein Ausgestoßener ist. Der Rechtsanwalt versucht, Worf in die Enge zu treiben und in Rage zu bringen. Als Worf lautstark beschuldigt wird, ein Schiff voller Kinder zerstört zu haben, nur um seinen Mut zu beweisen, schlägt er den Advokaten zu Boden und leistet sich so in den Augen des Captains und der Richterin einen groben Schnitzer.

Akt V: ein Komplott

Logbuch:
Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Captain Benjamin Sisko
Sternzeit 49665,3
Die Verhandlung wurde unterbrochen und Admiral T'Lara hat sich in ihr Quartier zurückgezogen, um sich Gedanken um die Urteilsverkündung zu machen. Ich wünschte, ich könnte optimistischer sein, was ihre Entscheidung betrifft.

Während sich die Richterin zur Urteilsfindung zurückgezogen hat, bringt Odo neue Fakten auf den Tisch. Zurück im Verhandlungsraum legt Sisko diese vor. Er bitten Advokat Ch'Pok in den Zeugenstand, um die neuen Belege zu bewerten. Sisko bittet den Ankläger, die Beziehungen zwischen dem Klingonischen Reich und der Föderation zu beschreiben. Er will darauf hinaus, dass es durchaus möglich sein könnte – jetzt, wo die beiden Parteien keine Alliierten mehr sind -, dass die Klingonen die Föderation täuschen wollen. Sisko führt zur Untermauerung seiner These den neuen Beweis an, den Odo gefunden hat. An die Richterin gewandt erklärt er, dass vor einigen Monaten ein ziviles klingonisches Schiff mit 441 Personen mit Samt Besatzung auf dem Planeten Galorda Prime abgestürzt ist. Wie durch ein Wunder hatten alle überlebt. Durch einen unglaublichen Zufall befanden sich genau diese 441 Personen an Bord des von Worf zerstörten Frachters wieder. Sisko schlussfolgert das Offensichtliche: Die Klingonen haben die Defiant getäuscht, indem der Frachter falsche Sensorendaten ausgesandt hat. Mit diesem Trick wollten sie die Föderation dazu zwingen, die Konvoibegleitungen zu beenden, damit sie im Pentath-System Fuß fassen könnten.

Nach der gewonnenen Verhandlung besucht Cpt. Sisko Lt. Cmdr. Worf in seinem Quartier auf der Defiant. Er lädt ihn zu einer Feier ein, die seine Kameraden für ihn organisiert haben. Zunächst sagt Worf ab, und versucht seine Gedankengänge zu erklären, die er während des Verfahrens und danach hatte. Sisko tadelt ihn und erklärt ihm, welche Fehler er begangen hat, aber auch, dass glücklicherweise nicht wirklich etwas passiert ist und sich Worf deswegen keine weiteren Gedanken machen müsste. Er ermutigt ihn und weist ihn auf die Verantwortung hin, die ein Führungsoffizier für seine Männer hat.

Hintergrundinformationen

In dieser Folge trägt Captain Sisko während der Verhandlung zeitweilig die Rangabzeichen eines Commanders an seiner Galauniform.
Auch in dieser Folge gibt es einen Übersetzungsfehler, und zwar gibt Worf während dem Kampf den Befehl, Quantentorpedos abzufeuern, doch stattdessen werden Photonentorpedos abgefeuert.
In dieser Episode sprechen einige Schauspieler bei verschiedenen Gelegenheiten direkt in die Kamera. Diese Idee stammte von Ira Steven Behr und wurde von Ronald D. Moore aufgenommen. Moore betonte dabei jedoch, dass sie sich dabei nicht direkt an den Zuschauer wenden, sondern mit Charakteren außerhalb des Bilds sprechen. Die sogenannte „vierte Wand“ zwischen Charakter und Publikum wird also nicht durchbrochen. In der späteren Episode In fahlem Mondlicht wurde diese Technik erneut aufgegriffen, indem Sisko während des ausgedehnten Logbuchdiktats direkt in die Kamera schaut.
Der Teaser (auf deutsch: kurzer Clip vor dem Vorspann) dieser Folge ist mit genau einer Minute einer der kürzesten gezeigten Teaser der Star Trek-Geschichte.

Dialogzitate

Ch'Pok

Sisko

Links und Verweise

Memory Alpha Nova β