Diskussion:Das Generationenschiff (VOY)
Version vom 28. Januar 2021, 21:13 Uhr von Suesskartoffel (Diskussion | Beiträge) (Suesskartoffel verschob die Seite Diskussion:Das Generationenschiff nach Diskussion:Das Generationenschiff (VOY), ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen)
Ist der Parasit auf Siliziumbasis oder auf Silikonbasis? Im Text hier steht Silikon, war das ein Übersetzungsfehler vom Autor oder bei der Synchro?--Bravomike 18:33, 8. Apr. 2007 (UTC)
- Hm, also wenn kann man sich schonmal schnell vertun. Silicon und Silicone unterscheiden sich nur in einem "e" am Ende. Im englischen Text heißt es "Seven discovered Silicon-based parasites which feed on Duranium." Müsste also Silizium heißen. : [ defchris ] : [ comments ] : 18:53, 8. Apr. 2007 (UTC)
Im Englischen ist es eindeutig Silizium, sie werden ja auch unter Silicon-based lifeform aufgeführt, aber die Frage ist, ob der Übersetzungsfehler bei uns oder bei einer etwas zu flüchtig gemachten Übersetzung beganngen wurde, immerhin sind die bei VOY öfter mal "Suboptimal"--Bravomike 18:56, 8. Apr. 2007 (UTC)