- Serie
- Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
- Episodennummer
- 6×19
- Produktionsnummer
- 245
- Autor
- Ronald Wilkerson
- Jean Louise Matthias
- Regie
- Robert Wiemer
- Sternzeit
- 46693.1
- Datum
- 2369
Jean-Luc Picard verliebt sich in einen seiner Offiziere; dadurch bekommt er Skrupel, sie in gefährliche Einsätze zu schicken.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog: Nacht auf dem Schiff
Es ist früher Morgen und Data hat Dienst auf der Brücke. Als Captain Picard vorbeikommt, hat er keine dienstlichen Anliegen. Er bittet Data, ihn mit Professor Mowray von der Ausgrabungsstätte auf Landris II zu verbinden. Doch es gibt eine Kommunikationssperre, die die Stellarkartografie beantragt hat. Das wird noch über drei Stunden andauern. Data sagt, dass er die Sperre aufheben kann, falls nötig. Picard hat es jedoch nicht eilig und begibt sich daher in seinen Bereitschaftsraum. Dort setzt er sich an den Tisch und schaltet seinen Computer an. Er will sich die jüngsten Ausgrabungspläne von Landris II zeigen lassen. Jedoch ist der Bibliothekscomputer vorübergehend außer Betrieb. Er verlangt eine Erklärung und erhält die Antwort, dass die Computersysteme vorübergehend der Stellarkartographie zugewiesen wurden. Picard schaltet den Computer ab und nimmt ein Buch in die Hand. Dann geht er zum Replikator. Jedoch sind auch die Replikatoren auf Antrag der Stellarkartografie außer Betrieb. So kann der Captain nicht einmal seine Tasse Earl Grey genießen. Da nun also nichts weiter zu tun ist, beschließt er sich die Arbeit in der Stellarkartografie anzusehen. Er fährt mit dem Turbolift auf ein unteres Deck. Dort angekommen misslingt durch sein Auftauchen auch noch ein Experiment und Lieutenant Commander Nella Daren, die das Experiment leitet, ist darüber wenig begeistert. Man versucht nämlich ein mathematisches Modell eines entstehenden Sternensystems zu konstruieren. Sie lässt den Computer das Licht anschalten und will den Störenfried schon zurechtweisen, als sie bemerkt, dass es der Captain ist. Dieser erinnert sie freundlich daran, dass man hier Abläufe einhalten müsse. Dann fragt er sie, was sie hier so wichtiges tun, dass der Captain auf seine Tasse Earl Grey verzichten muss. Darren meint, dass es dann kein Wunder sei, dass er nicht schlafen könne. SIe geht zum Replikator und lässt eine Tasse Darren Kräutermischung Nr. 3 heiß replizieren. Sie sagt, dass er nachts kein stimulierendes Getränk zu sich nehmen sollte. Dies würde ihm gutntun. Picard probiert es, doch es schmeckt nicht. Darren sagt, dass sie noch sieben andere Mischungen in den Replikator eingegeben hat und eine davon ihm sicher schmecken wird. Picard freut sich schon darauf, sie zu probieren und hustet dann noch von dem Schluck. Sie entschuldigt sich dafür, dass die Systemsperren ihn beeinträchtigt haben, aber sie nehmen sehr präzise gravimetrische Messungen vor, die durch nichts beeinflusst werden dürfen. Er fragt, was es für Messungen sind. Datten sagt, dass sie dabei ist ein mathematisches System eines Sternenentstehungsgebiets zu berechnen. Wenn es gelingt können sie zukünftig entstehende Systeme vorherberechnen. Picard scherzt, dass sich nur fragt, ob sie das Ergebnis erleben wird. Darren antwortet, dass sie sich vorgenommen hat, sehr alt zu werden.
Akt I: Musik und Tee
Picard betritt wenig später die Brücke und Commander William Thomas Riker meldet, dass sie den Borgolis-Nebel in drei Stunden erreichen werden. Picard sagt, dass es dort ungewöhnliche radioaktive Strahlungen gibt. Für Stellarkartographen sei dies sehr interessant. Riker sagt, dass Commander Darren bereits Zusatzzeit an der Sensorphalanx beantragt hat. Picard übergibt RIker nun das Kommando auf der Brücke. Data erinnert Picard noch an das Konzert am Abend im Zehn Vorne, wo sie Chopins Trio in g-Moll aufführen werden. Picard sichert sein kommen zu und verlässt dann die Brücke.
Beim Frühstück mit Dr. Beverly Crusher informiert Picard sie, dass sie der Erde so nahe kommen werden, dass sie Wesley einen Besuch abstatten können wird. Dr. Crusher bedankt sich und fragt, was es für ein Tee ist, den er serviert hat. Picard erklärt, dass es eine Kräuterteemischung sei, die er in der Replikatordatei entdeckt habe. Er fragt sie, ob sie schon die neuen Crewmitglieder, die auf Sternenbasis 218 an Bord kamen, kennengelernt habe. Crusher bestätigt dies und berichtet von ihrem neuen Pfleger Beck. Er ist ein Spezialist für Geburtshilfe. Picard berichtet, dass er die neue Leiterin der Stellarkartographie kennengelernt hat, Nella Daren. Dr. Crusher erinnert sich, dass sie letzte Woche in die Krankenstation kam und sie war ihr sympathisch. Picard fragt Crusher, ob sie gewusst habe, dass es jetzt möglich ist, vorherzusagen, wie die Struktur eines Sternensystems, dass sich erst in 2 Millionen Jahren bilden wird. Crusher war dies noch unbekannt und Picard erklärt, dass dies durch komplexe mathematische Berechnungen möglich gemacht wird, die auf fraktaler Partikelbewegung basieren. Aber dies ist nur die Grundlage, die Formgebung des Systems erfolgt durch Hinzufügung gravimetrischer Wellen. Er gibt zu, dass diese Materie sehr trocken sei und Stellarkartografie nicht jedermans Sache sei. Dann machen sie sich auf den Weg nach Zehn Vorne, damit sie rechzeitig beim Konzert sind.
Dort treten bald schon Data, Darren und eine weitere Frau ein. Sie beginnen zu spielen: Darren am Flügel, Data auf der Violine und die Frau am Kontrabass. Nach dem Konzert loben Picard und Darren Data. Dieser sagt, dass ihm auffiel, dass der Applaus das durchschnittliche Dezibelniveau übertroffen hat. Data und Dr. Crusher entschuldigen sich nun, weil sie Fähnrich Cheney noch nicht gratuliert haben. Picard und Darren reden weiter und beginnen etwas zu flirten. Picard nimmt an, dass sie schon in der Kindheit viel geübt hat. Er hatte zwar Klavierunterricht, konnte sich aber nie überwinden regelmäßig zu üben. Darren erzählt, dass üben nie das Problem war und ihre Eltern sie rausjagen zum spielen mussten. Picard sagt, dass sie während des 2. Arpeggios im 1. Satz einen f-moll-Akkord anstelle eines verminderten ds gespielt hat. Darren meint, dass er ein hervorragender Musiker ist und will mit ihm spielen. Picard meint, dass es unerwartet war. Darren sagt, dass er, nun da sie an Bord sei, anfangen solle das Unerwartete zu erwarten.
Akt II: Duett
Die Enterprise ist im Borgolis-Nebel angelangt. Nachdem sie Commander Riker um weitere Zeitzuteilung der Hauptsensorenphalanx an der Spektralanalyse gebeten hat, sucht Daren den Captain in seinem Quartier auf. Der übt sich gerade im Spiel auf seiner ressikanischen Flöte mit einem Playback. Interessiert an diesem außergewöhnlichen Instrument bemüht sie sich, darauf zu spielen. Und weil sie ein Klavier mitgebracht hat, können die beiden nun auch probieren, zusammen zu spielen. So beginnen sie zunächst mit dem 3. Brandenburgischen von Bach. Aber man will es nicht so kompliziert angehen und geht zu etwas einfacherem über: Frère Jacques. Und es wird ein sehr gutes Zusammenspiel.
Wieder auf der Brücke nimmt Riker das Angebot an, als Fechtpartner für Picard einzuspringen. Der Captain ist gut aufgelegt, zu Rikers Verwunderung geradezu locker.
Auf der Krankenstation lässt sich Daren behandeln, das viele Spielen hat offenbar ihren Arm etwas gereizt. Sie erzählt Beverly von dem Duett. So kennt sie den Captain nicht – trotz der langen Freundschaft. Als der Arm wieder in Ordnung ist, klettern Nella und Jean-Luc durch die Gänge und Röhren des Schiffes, bis sie am vierten Schnittpunkt der Jefferies-Röhre 25 angekommen sind: dem akustisch perfektesten Raum auf dem Schiff, mit dem idealen Resonanzkörper. Als sie zu spielen beginnen, hört Geordi La Forge die Musik sogar im Maschinenraum. Bevor aber auch Data die Musik hört ist sie verstummt. Die beiden haben die Instrumente beiseite gelegt und beginnen sich innig zu küssen.
Akt III: Liebe und Dienst
Im Turbolift machen sich die beiden nun auf dem Heimweg und unterhalten sich über Tenöre der Kerelianer. Als aber ein junger Offizier den Lift betritt nimmt Picard plötzlich förmlich Haltung an und verlässt den Lift mit der Antwort zu Nella: Sehr gut, Commander.
Auf dem Föderationsaußenposten Bersallis III werden heftige Aktivitäten von Feuerstürmen gemeldet, auch wenn sie gemäß ihrem Sieben-Jahres-Zyklus erst in acht Monaten auftreten dürften. Das geplante Treffen mit der USS Havana ist noch zwei Tage entfernt und so entschließt man, das Phänomen zu untersuchen. Unterdessen bittet der Captain Counselor Troi zu einem Gespräch in seinen Raum. Er meint, er befinde sich im Zwiespalt zwischen seiner Position als Captain und seinen Gefühlen zu Nella – er fürchtet um seine Objektivität. Doch schließlich entschuldigt er sich für sein Verhalten und später im Quartier schildert er sogar die Umstände, wie er auf Kataan zu dieser Musik kam.
Dann aber gibt es erste Probleme, als Daren sich an Riker wendet, weil sie ein Mitglied der Besatzung in ihr Team versetzen lassen möchte. Damit bringt sie den ersten Offizier in eine unangenehme Lage. Ein Gespräch kann vorerst zur Klärung führen.
Auf Bersallis III wird die Lage nun ernster, man bittet die Enterprise um Evakuierung.
Akt IV: Vermisst
- Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 46693,1- Wir haben das Bersallis-Sternensystem erreicht und treffen Vorbereitungen, den Föderationsaußenposten auf dem dritten Planeten zu evakuieren.
In einer Besprechung legt man das Vorgehen fest. Wärmedeflektoren sollen zusammengeschaltet und zum Schutz der Station installiert werden. Dabei soll auch Nella Daren hinunterbeamen, was den Captain sehr besorgt. Doch nun kommt es darauf an, ob es beiden gelingt Privatleben und Dienst zu trennen.
Die Ionisierung des Sturms beeinträchtigt jetzt auch noch die Transporter, das macht die Mission noch gefährlicher. Die Teams, die die Deflektoren auf der Oberfläche aufgestellt haben und überwachen bekommen aber unerwartete Probleme. Außerdem werden sie länger als geplant dem Feuersturm trotzen müssen, bis alle Kolonisten in Sicherheit sind. Als der Sturm losbricht, kann man vier der sechs Teams erfassen, von den anderen beiden, denen auch Nella Daren angehört, gibt es noch keine Spur. Commander Riker sieht kaum eine Überlebenschance für diese beiden Teams.
Akt V: Wirkungen
- Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 46697,2- Obwohl es uns gelungen ist, alle 643 Kolonisten von Bersallis zu retten, haben wir acht Besatzungsmitglieder verloren. Ich möchte ausdrücklich festhalten, dass sie ihr Leben in Ausübung ihrer Pflicht geopfert haben.
Nella gehört schließlich zu den letzten, die lebend an Bord der Enterprise gebeamt werden können. Damit ist die Situation zwischen Daren und Picard nicht einfacher geworden. Er wäre nie wieder bereit, ihr Leben in Gefahr zu bringen. Und deshalb wird sie ihre Versetzung beantragen, denn so eine Möglichkeit, lässt sich anders nicht ausschließen. So bleibt also nur der Abschied.
Dialogzitate
- Picard
- Daren
Hintergrundinformationen
Für Ronald Wilkerson und Jean Louise Matthias, die bereits zuvor an Episodenskripten mitgearbeitet hatten, war dies die erste Episode, für die sie volle Autorenanerkennenung („written by“) erhielten. Laut Wilkerson verarbeiteten sie dabei teilweise ihre eigene, erst kürzlich freundschaftlich beendete Beziehung. Die Inspiration für die Geschichte erhielt Wilkerson durch René François Xavier Prinets Bild Die Kreutzersonate, ein 1901 nach der gleichnamigen Novelle von Leo Tolstoi gemaltes Bild. Es zeigt einen Geiger und eine Pianistin, die sich, von der Leidenschaft des gemeinsamen Musizierens überwältigt, innig küssen. Genau diese Szene wurde mit Picard und Daren in der Jefferies-Röhre umgesetzt.[1]
Das klassische Klavierstück, das Lieutenant Commander Daren in der Jefferies-Röhre kurz anspielt, ist der 1. Satz (Adagio sostenuto) aus Beethovens Sonate für Klavier Nr. 14 in cis-moll, op. 27, besser bekannt als „Mondschein-Sonate“.
Hinzu kommt, dass Picard auf seiner Ressikanischen Flöte eine Eigenkomposition nach einer Volksweise vom Planeten Kataan spielt, was durch die Klavierbegleitung von Lieutenant Commander Nella Daren in der Jefferies-Röhre zu einem akustischen Genuss wird und auf dem gesamten Schiff zu hören ist (siehe auch TNG: Das zweite Leben).
In jener Jefferies-Röhre hängt hinter dem Lieutenant Commander das Matte Painting einer Jefferies-Röhre. Solche Paintings werden eingesetzt, um der Schiffskulisse mehr Tiefe zu geben, was aber nur aus der Ferne funktioniert (was man auch bemerkt, als sie daneben steht).
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard
- Jonathan Frakes als Commander William T. Riker
- LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge
- Michael Dorn als Lieutenant Worf
- Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher
- Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi
- Brent Spiner als Lt. Commander Data
- Gaststars
- Wendy Hughes als Lt. Commander Nella Daren
- Co-Stars
- Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)
- nicht in den Credits genannt
- David Anderson als Fähnrich Armstrong
- Carl David Burks als Russell
- Tracee Lee Cocco als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)
- R. Cox als Marquez
- Ulrich Johannson (im Original von einem unbekannten Sprecher synchronisiert)
- Debra Dilley als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit - Transporterchief)
- unbekannte Synchronsprecherin (im Original von einer unbekannten Sprecherin synchronisiert)
- Gunnel Eriksson als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1
- Grace Harrell als Zivilistin
- Hawthorne als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2
- Kerry Hoyt als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
- Gary Hunter als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- Ron Large als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #1
- Lorine Mendell als Diana Giddings
- Rad Milo als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
- Michael Moorehead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- Joyce Robinson als Gates
- unbekannte Synchronsprecherin (im Original von einer unbekannten Sprecherin synchronisiert)
- Sissy Sessions als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
- Noriko Suzuki als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
- John Tampoya als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #3
- Guy Vardaman als Darien Wallace
- 12 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:
- … als Cheney
- … als Deng
- … als Richardson
- … als Sternenflottenoffizier im Außenteam (nur Stimme)
- unbekannter Synchronsprecher
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #2
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #3
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #4
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #5
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)
- … als Sternenflottenoffizierin im Außenteam (nur Stimme)
- unbekannte Synchronsprecherin
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #4
- 11 unbekannte Darsteller als Bersallis-III-Kolonisten, davon:
- … als Kolonist #1
- … als Kolonist #2
- … als Kolonist #3
- … als Kolonist #4
- … als Kolonist #5
- … als Kolonistin #1
- … als Kolonistin #2
- … als Kolonistin #3
- … als Kolonistin #4
- … als Kolonistin #5
- … als Kolonistin #6
- unbekannte Darstellerin als Kellnerin im Zehn Vorne
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- David Keith Anderson als Stand-In für LeVar Burton
- Carl David Burks als Stand-In für Brent Spiner
- Michael Echols als Stand-In für Michael Dorn
- Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis
- Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden
- Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes
- Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart
- Weitere Synchronsprecher
- Michael Bauer als Sternenflottenoffizier auf dem Korridor
- Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns
- Reinhard Scheunemann als Krankenpfleger
- Renate Weyl als Krankenschwester
Verweise
- Spezies & Lebensformen
- Kerelianer
- Kultur & Religion
- 3. Brandenburgische, Applaus, Arpeggio, Frère Jacques, Moll
- Personen
- Bach, Beck, Wesley Crusher, Mowray
- Schiffe & Stationen
- Sternenbasis 218
- Orte
- Jefferies-Röhre, Maschinenraum, Quantenmechanik (Station), Stellarkartographie
- Astronomische Objekte
- Bersallis-Sternensystem, Borgolis-Nebel, Erde, Landris II, Mataline II, Melnos IV, Thelka IV
- Wissenschaft & Technik
- Dezibel, Gas, Gravimetrie, Turbolift, Wärmedeflektor, Warpfeld
- Speisen & Getränke
- Tee
- sonstiges
- Landurlaub
Quellenangaben
- ↑ Ronald Wilkerson, Star Trek: TNG „Lessons“ (1993) bei ronwilkerson.com, 24. Mai 2012 (abgerufen: 27. Oktober 2012)