Tödliche Nachfolge

Captain Picard schlichtet den Konflikt innerhalb des Klingonischen Imperiums zwischen zwei rivalisierenden Häusern, die beide um die Nachfolge von K'mpec als Kanzler des Reiches kämpfen.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Teaser: Unerwarteter Besuch

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44246.3

Wir untersuchen Strahlungsanomalien die von dem Schiff LaSalle im Gamma-Arigulon-System gemeldet wurden. Vorläufig keine schlüssige Deutung.

Schlachtschiff von Kanzler K'mpec

Bevor man zur weiteren Untersuchung zwei Klasse-1-Sonden absetzen kann, enttarnt sich direkt voraus ein klingonisches Schlachtschiff. Die Überraschung wird noch größer, als die Botschafterin K'Ehleyr auf Picards Rufe antwortet und an Bord zu kommen wünscht, um eine wichtige Angelegenheit zu besprechen. Lieutenant Worf empfängt sie im Transporterraum. Doch sie ist nicht allein: mit ihr steht noch ein weiterer Klingone auf der Transporterplattform – es ist ihr gemeinsamer Sohn Alexander.

Akt I: Das Reich braucht einen neuen Führer

Worfs Sohn Alexander Rozhenko

Der Kleine bleibt zunächst im Kindergarten des Schiffes, während seine Eltern zu streiten beginnen. Worf ist nämlich besorgt, dass sich seine Entehrung auf Alexander überträgt sobald Worf die Vaterschaft akzeptiert seine Abstammung bekannt wird. K'Ehleyr hingegen gibt nicht viel auf diese Traditionen und Gesetze, ihr ist wichtiger, dass Alexander einen Vater hat.

Im Besprechungsraum erklärt die Botschafterin nun ihr Anliegen. Ihrer Ansicht nach steht das Klingonische Reich kurz vor einem Bürgerkrieg. Es rivalisieren nämlich zwei Häuser um die Nachfolge beim Vorsitz des Hohen Rates und es bestehe auch für die Föderation Gefahr, denn wie die Geschichte zeigt bleiben diese internen Kriege selten auf das Reich begrenzt. Bald wären auch die Tholianer und die Ferengi involviert. Der bisherige Kanzler K'mpec konnte die Brisanz dieses Konflikts mildern, doch er liegt im Sterben und hat diese Reise nur unternommen um Picard persönlich zu treffen.

Also beamt Picard auf den Kreuzer und trifft den alten Klingonen. Unter vier Augen erklärt K'mpec, dass man ihn seit Monaten mit kleinen Dosen von Veridium Sechs in seinem Wein vergiftet. Er bittet Picard nun, den Nachfolgeritus zu überwachen, weil niemand im Rat mehr vertrauenswürdig sei. Die beiden Nachfolgekandidaten sind bereits auf dem Weg und so bleibt Picard keine Wahl. Es sind nur zwei Herausforderer, weil K'mpec sicher ist, dass einer der beiden für seinen langsamen Tod verantwortlich ist: entweder Gowron oder Duras. Dieser dürfe nie das Reich regieren, wenn er sich solch unehrenhafter Mittel bedient um die Macht an sich zu reißen. Als er schließlich die Gefahr für die Allianz zwischen Klingonischen Reich und Föderation anspricht, willigt Picard letztlich ein.

Akt II: Zwei Kandidaten

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

K'mpec, der das Klingonenreich länger als sonst irgendjemand in der Geschichte regiert hat, ist tot. Wir erwarten die Ankunft von Duras und Gowron, den Rivalen um die Führung des Hohen Rates.

Alexander hat Probleme, sich den menschlichen Kindern anzupassen. Worf holt ihn ab und versucht sich auf dem Weg zu K'Ehleyr in Erklärungen. Ihr wirft Worf vor, dem Jungen nichts von der Lebensart seines Volkes zu vermitteln. Sie rechtfertigt sich, zur Hälfte Mensch zu sein und dass der Junge seine eigene Lebensart finden würde. Worf weigert sich weiterhin, die Vaterschaft anzuerkennen oder mit K'Ehleyr den Eid zu schwören. Sie hingegen kann nicht verstehen, weshalb Worf die Entehrung damals überhaupt herausgefordert und angenommen hat.

Duras vergewissert sich von K'mpecs Tod

Die Schiffe der Herausforderer Buruk (Gowron) und Vorn (Duras) sind nun eingetroffen und die beiden treffen sich mit K'Ehleyr und Picard auf K'mpecs Schiff, um die Sonchi-Zeremonie abzuhalten. Doch zuvor weist Worf den Captain im Bereitschaftsraum darauf hin, dass Duras unter keinen Umständen das Reich führen dürfe, schließlich habe dessen Vater sein Volk auf Khitomer verraten. Doch Picard wird das dem Sohn nicht vorwerfen, überdies wird er aber auch nicht vergessen, dass Duras Worfs Vater Mogh dafür die Schuld gab. Worf erfährt nun auch, dass K'mpec keines natürlichen Todes starb und er sieht nur Duras im Stande, einen so unehrenhaften Mord zu begehen.

Während der Zeremonie zur Verifizierung von K'mpecs Tod gibt es eine Explosion, ein Attentat.

Akt III: Wer ist der feige Attentäter?

Dabei werden zwei Klingonen getötet. Als Worf die Klingonin um ihren Bericht zum Vorfall bittet, gestehen sich die beiden ihre immer noch währende Zuneigung. Doch als sie sich näher kommen, stellt sich Worf seine Unehre in den Weg.

Um Dr. Crusher mehr Zeit für ihre Ermittlungen zu geben, findet Picard mit K'Ehleyr einen Weg, den Nachfolgeritus in die Länge zu ziehen. Er beruft sich mit dem ja'chuq auf die alten Traditionen, was den beiden Kandidaten wenig gefällt. Auf ihre private Frage nach den Umständen und Details zu Worfs Entehrung erhält sie von Picard keine Antwort. Dann beginnt das Ritual.

Commander Riker lässt sich indes von Data und La Forge über den Kenntnisstand zum Attentat unterrichten. Der Sprengstoff war ein Triceronderivat mit einer Größe von maximal drei mm³ und einem Molekularzerfallszünder, den nur die Romulaner verwenden.

Akt IV: K'Ehleyrs gefährliche Suche

Herausforderer Duras

Herausforderer Gowron

Sympathisiert einer der Herausforderern mit den Todfeinden der Klingonen? Worf ist auch hier der Meinung, dass dafür nur Duras in Frage kommt. Er soll dem nächsten Treffen beiwohnen, ungeachtet der möglichen empörten Reaktionen. So ruft Picard ihn dazu, nachdem beide Kandidaten ihre Petitionen vorgebracht haben. Worf verhört die beiden zum Attentat doch sind sie nicht gewillt, neue Informationen beizutragen. Die Verbindung zu den Romulanern überrascht jedoch beide.

K'Ehleyr macht sich nun selbst auf die Suche nach Klarheit über die geheimnisvolle Entehrung. Sie stößt dabei auch in Bereiche vor, die sie nach Duras' Meinung nichts angehen und sucht sie auf. Er legt ihr Nahe, sich aus diesen Dingen besser herauszuhalten. Doch zu spät: sie hat längst verstanden, wie es zu Worfs Anklage kam und wer tatsächlich eine Schuld trägt.

Akt V: Und er tötet eine Frau, um seine Unehre zu verheimlichen!

Dr. Crusher hat herausgefunden, dass die Bombe im Unterarm eines Klingonen platziert war, er gehörte zu Duras' Männern.

Worf und sein Sohn machen eine schreckliche Entdeckung, als sie K'Ehleyrs Quartier betreten – sie liegt blutüberströmt am Boden. Mit letzter Kraft kann sie Worf den Täter nennen: Duras. Sie stirbt noch in Worfs Armen und ein schnell eintreffendes Notfallteam kann ihr nicht mehr helfen. Worf eilt in seinen Raum, legt sein Rangabzeichen ab und nimmt das bat'leth von der Wand. Es ist auf die Vorn gebeamt und fordert sein Recht zur Rache, denn er gibt an, dass K'Ehleyr seine Gefährtin gewesen sei. Riker und Data folgen ihm doch können sie nur noch mit ansehen, wie Worf seinem Feind nach einem erbitterten Kampf den tödlichen Stoß verpasst.

Picard lässt dafür in Worfs Akte einen Tadel vermerken und fragt, ob es nicht Zeit sei, die Wahrheit offenzulegen. Worf ist nicht dieser Meinung, doch hat er die Überzeugung, das jener Tag kommen wird.

Alexander soll nun zu Worfs Eltern gehen und dort aufwachsen, weil Worf der Ansicht ist dem Jungen auf dem Schiff kein Heim bieten zu können. Auf Alexanders Frage antwortet er schließlich: Ja, ich bin dein Vater.

Hintergrundinformationen

• Nur in dieser Folge wurde Alexander Rozhenko von John Steuer gespielt.
• Inkonsistenz: Gowron macht K'Ehleyr den Vorschlag, dem klingonischen Hohen Rat beizutreten, dabei sagt er in Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I, Frauen dürften dem Rat nicht angehören. Es wäre jedoch auch möglich, dass er mit seinem Einsetzen als Kanzler die Gesetze ändern wollte.

Dialogzitate

Alexander

Picard

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Fähnrich Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Suzie Plakson als K'Ehleyr

Viola Sauer

Robert O'Reilly als Gowron

Jan Spitzer

Patrick Massett als Duras

Jürgen Kluckert

Charles Cooper als K'mpec

Hans W. Hamacher

Co-Stars

Jon Steuer als Alexander

Tobias Müller

Michael Rider als Sicherheitswache

April Grace als Transportertechnikerin

Basil Wallace als Klingonische Wache

Mirron Edward Willis als Klingonische Wache

nicht in den Credits genannt

Tracee Lee Cocco als Jae

Michael Braveheart als Martinez

unbekannter Darsteller als Klingone im Dienste Duras'

Tilo Schmitz

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Haus des Mogh

Personen

K'mpec

Schiffe & Stationen

Buruk, Vorn

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Die Rettungsoperation

nächste Episode

Gedächtnisverlust