Nachrichtendienst der Föderation

Der Nachrichtendienst der Föderation ist eine Informationsquelle Föderation des 24. Jahrhunderts.

Jake Sisko schreibt ab Ende 2373 regelmäßig als Korrespondent für den Nachrichtendienst der Föderation. Später bleibt er auf Deep Space 9 um über die Besetzung durch das Dominions zu berichten. Jedoch werden sämtliche seiner Transmissionen vom Dominion unterbunden, da er laut Weyoun nicht objektiv genug schreibt. (DS9: Zu den Waffen!, Zeit des Widerstands)

Auch auf der Erde bekommt Joseph Sisko seine Informationen über den Dominion-Krieg über den Nachrichtendienst der Föderation. Er fragt seinen Sohn, ob die Dinge wirklich so schlecht stehen, wie der Nachrichtendienst angibt. Benjamin meint daraufhin, dass sie sogar noch schlimmer stehen. (DS9: Zeit des Widerstands)

In der Episode Zu den Waffen! nennt Jake Sisko den Nachrichtendienst erst Nachrichtendienst der Sternenflotte. Diesen Fehler macht er auch im englischen Original. Im Skript zur Episode steht jedoch „Federation News Service“. In Zeit des Widerstands wird dies auch einmal fälschlich in Föderationsnachrichten umbenannt. Auch hier heißt es im Skript „Federation News Service“.

Tatsächlich ist „Nachrichtendienst“ ein Übersetzungsfehler, da dieses Wort im Deutschen einen Geheimdienst bezeichnet. Die tatsächlich korrekte Bezeichnung in diesem Fall wäre „Nachrichtenagentur“.