Macht der Phantasie

Serie:	DS9
Staffel:	1
dt. Erstaus- strahlung:	01.05.1994
Orig. Erst- ausstrahlung:	16.05.1993
Originaltitel:	If Wishes Were Horses
Prod. Nr:	416
Jahr:	2369
Sternzeit:	46853.2
Autoren:	Nell McCue Crawford, William L. Crawford
Drehbuch:	Nell McCue Crawford, William L. Crawford, Michael Piller
Regie:	Robert Legato

Auf Deep Space 9 werden plötzlich alle Wünsche der Bewohner wahr und eine Raumanomalie droht die Station und Bajor zu zerstören.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Teaser

Im Quark's sitzt Odo an der Bar und schaut sich die Aktivitäten dort an. Quark ist nicht all zu amüsiert darüber und bietet ihm an, ihm ein Programm in der Holosuite zur Verfügung zu stellen. Doch Odo ist nicht interessiert. Er ist auch nicht begeistert, als er Jake Sisko in eine der Holosuiten gehen sieht, doch Quark erzählt ihm, dass der Junge nur Baseball spielt.

Quark sieht eine Gelegenheit darin, in Zukunft Holoabenteuer für die ganze Familie anzubieten. Odo ist da nicht so sicher, ob das erfolgreich sein soll, allerdings wundert er sich, dass der Ferengi die anrückigen Programme, die er derzeit anbietet, austauschen will. Doch der denkt gar nicht daran. Er möchte einen weiteren Raum für eine weitere Holosuit anmieten. Odo findet das ekelhaft und verlässt die Bar.

Derweil sitzen Dr. Bashir und Lieutenant Dax an einem der Tische im Quark's und der Arzt gesteht der jungen Frau, dass er ständig an sie denkt. Allerdings, so meint Dax, würde er auch noch an andere Frauen denken. Doch der Doktor relativiert und meint, dass dies nur ein schwacher Ersatz für Jadzia währe. Doch die Frau lässt sich auf nichts ein und sagt im, dass er ein guter Freund für sie ist.

Als Dax etwas verspätet auf die OPS kommt, berichten ihr Commander Sisko und Major Kira, dass sie sich gerade ungewöhnliche Energiewerte ansehen. Dax schaut es sich an und entdeckt erhöhte Thoron-Emissionen im Plasmafeld. Die drei Offiziere halten es für ein Nebenprodukt des steigenden Schiffsverkehrs durch den Denorios-Gürtel, aber Dax macht sich Sorgen und fragt sich, ob die Emissionen zu Problemen führen können. Sie beginnt, das Phänomen zu untersuchen.

Als die kleine Molly ins Bett muss, liest ihr Vater, Miles O'Brien, die Geschichte von Rumpelstilzchen vor. Als die Geschichte zu Ende ist, verlässt er mit Keiko das Kinderzimmer, auch wenn Molly noch nicht schlafen will.

Kaum haben Miles und Keiko die Tür geschlossen, kommt Molly hinter ihnen her und behauptet Rumpelstilzchen währe in ihrem Zimmer. Natürlich geht der Chief mit seiner Tochter ins Zimmer, um ihr zu beweisen, dass da nichts ist und wird eines besseren beleert. Vor ihm sitzt Rumpelstilzchen.

Akt I: Unerwarteter Besuch

O'Brien schickt seine Frau mit Molly weg. Er selbst bleibt bei dem ungebetenen Besucher. Während Rumpelstilzchen die Wohnung auf den Kopf stellt, ruft der Chief die Sicherheit. Die Märchenfigur fragt Miles, wo das Stroh ist, dass er zu Gold gesponnen haben will. Doch der glaubt nicht, dass es sich wirklich um Rumpelstilzchen handelt. Als die Sicherheitsmänner kommen und versuchen den kleinen Mann zu fangen, kann dieser ihnen leicht entkommen. Nun fragt Rumpelstilzchen den Chief, was er für ihn tun kann. Er möchte mit ihm über den Preis verhandeln.

Daraufhin ruft der Chief den Commander, der mittlerweile in seinem Quartier ist. Er bittet seinen Vorgesetzten, in sein Quartier zu kommen. Sisko macht sich sofort auf den Weg, doch in diesem Moment steht Jake in der Tür. Er wird begleitet von einer Holosuite-Figur: Buck Bokai

Derweil liegt Doktor Bashir in seinem Bett und schläft. Eine Frau beginnt ihn zu berühren. Er wird wach und merkt, dass es Dax ist. Sie scheint ganz anders zu sein, als sonst und möchte sich mit ihm vergnügen. Der Doktor nimmt seinen Tricorder und beginnt Jadzia zu untersuchen. Da er bei ihr nichts finden kann, untersucht er sich selbst. Doch auch bei sich findet er nichts. Die ganze Zeit will Dax ihn küssen und als sie ihn fragt, weshalb er sich wehrt, weiß er das selbst nicht und macht mit.

In dem Moment meldet sich Kira und verlangt, dass alle Führungsoffiziere auf der OPS erscheinen sollen. Bashir denkt, dass die Crew sich einen Spaß mit ihm erlaubt, doch Dax weiß nicht, wovon er redet. Beide machen sich auf den Weg zur OPS.

Als Bashir und Dax auf die OPS kommen, stellt Sisko ihnen Buck Bokai vor, der ein Baseballspieler und zudem 200 Jahre tot ist. Außerdem zeigt er ihnen Rumpelstilzchen, die Figur aus einem Märchen der Gebrüder Grimm. Sisko fragt Dax,, ob das mit den erhöhten Toron-Emissionen im Plasmafeld zu tun haben kann, doch sie versteht nicht. Stattdessen steigt eine weitere, dieses mal die richtige, Dax aus dem Turbolift.

Bashir untersucht die 3 Gäste auf der OPS und stellt fest, dass sie real sind. Sisko erklärt Bokai aber, dass er nur ein Hologramm ist. Doch der wendet ein, dass er sich an seine gesamte Geschichte inklusive aller Saisons erinnern kann und Ben erklärt ihm, dass das so ist, weil es so programmiert wurde. Sisko erklärt, dass die 3 Figuren nur aus der Phantasie einzelner Leute auf DS9 entsprangen.

Die echte Jadzia vermutet einen Riss im Subraum oder eine Dimensionsverschiebung für den Vorfall verantwortlich ist. Sie sucht mit den Stationssensoren danach, da sie zuvor nichts gefunden hatte und vermutet, dass die Anomalie vorher einfach zu klein war.

Mittlerweile meldet sich Odo und fragt, ob Sisko irgendwas Ungewöhnliches melden möchte. Auf dem Promenadendeck schneit es und er möchte wissen, ob es Computerstörungen gibt. Sisko ordnen gelben Alarm an, da die Phantasie der Bewohner der Station plötzlich Wirklichkeit wird. Sobald er eine Erklärung hat, will es sich mit Odo in Verbindung setzen.

Unterdessen glaubt Dax etwas gefunden zu haben. Es ist ein Riss im Subraum. Sisko fordert den Chief auf eine Sonde der Klasse 4 fertig zu machen. Während das Rumpelstilzchen versucht, O'Brien zu einem Handel zu bewegen.

Da meldet sich Odo wieder und berichtet, dass sich nun eine Gunji-Dohle auf der Promenade befindet. Sisko beauftragt ihn, alles Mögliche zu tun, um die Dinge unter Kontrolle zu halten.

Akt II: Das unbekannte System

Auch im Quark's stehen die Dinge nicht gut. Odo fordert die Besucher auf, ihre Phantasie für kurze Zeit nicht zu benutzen, doch die Gäste und auch Quark scheint das nicht zu interessieren. Der Ferengi wird von zwei Frauen umgarnt und denkt, ein Experiment der Föderation sei schiefgegangen. Erst als der Sicherheitschef ihn darauf aufmerksam macht, dass alle seine Kunden ständig gewinnen, begreift er, dass etwas nicht stimmt.

Die Untersuchungen die Dax und Bashir unterdes durchführen, bringen nichts Gutes zu Tage. Durch die Nähe zum Wurmloch wird der Riss noch verstärkt. Der Chief braucht unterdessen noch eine Stunde, um die Sonde zu programmieren. Dax lässt den Computer nach vergleichbaren Wellenmustern suchen, wie die, die von Bashir ermittelt werden.

Der Doktor versucht sich bei Dax zu entschuldigen, doch sie tut so, als macht es ihr nichts aus. Sie stichelt ein Bisschen, bis die zweite Dax in den Raum kommt und beginnt, Bashirs Gedanken über Dax auszuplaudern. Die echte Jadzia ist wütend auf Bashir, doch da findet der Computer eine Musterübereinstimmung bezüglich der Wellen.

Ein vergleichbarer Subraumriss wurde, laut dem Computer, in der Mitte des 23. Jahrhunderts im Hanoli-System entdeckt. Bashir kennt das System nicht, doch Jadzia sagt, dass das auch nicht nötig ist, denn das System wurde damals durch den Subraumriss zerstört.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46853,2

Wir haben eine Sonde gestartet, um die Subraumanomalie zu untersuchen. In der Zwischenzeit haben mehr als die Hälfte der Personen auf der Station von Manifestationen ihrer Gedanken berichtet.

Die Sonde bewegt sich auf den Riss zu. Alles verläuft normal. In der Zwischenzeit bietet das Rumpelstilzchen wieder an, O'Brien zu helfen. Der ist nicht wirklich begeistert. Die Märchenfigur weist den Chief darauf hin, dass seine Angst und seine Vorstellungskraft, ihm Kraft und Energie gibt.

Die ersten Daten erreichen die Station. Immer deutlicher werden die Daten der Untersuchung. Der Subraumriss zieht die gesamte Materie der Umgebung in sich hinein und er wird größer.

Auf dem Promenadendeck spricht Sisko mit Bokai. Der Commander ist fest davon überzeugt, dass Buck nicht existiert und in Kürze, sobald die Probleme auf der Station gelöst sind, verschwinden wird. Bokai erinnert sich an all die Spiele und daran, wie Sisko in der Holosuite die World Series angeschaut hatte und Buck zujubelte. Der Baseballer bedankt sich dafür.

Kurz darauf treffen sich die 3 Phantasiefiguren in einem der Frachträume und die falsche Dax und Rumpelstilzchen wollen den Plan der 3 aufgeben, aber Bokai ist neugierig und will bis zum Schluss weitermachen.

Akt III: Der Riss im Hanoli-System

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Nachtrag

Die Subraumanomalie vergrößert sich immer weiter. Bis jetzt ist es uns nicht gelungen, einen Weg zu finden, sie einzudämmen. Als Vorsichtsmaßnahme dürfen zur Zeit keine Schiffe die Station anfliegen.

Bei einem Treffen der Führungsoffiziere berichtet O'Brien, dass sich im 23. Jahrhundert ein Schiff der Vulkanier zu dem Riss im Hanoli-System aufmachte und diesen mit einem Stoßwellentorpedo in den Riss schoss. Daraufhin erweiterte sich der Riss und verschlang die Vulkanier ebenso wie das gesamte System. Als der Riss dann eine kritische Masse erreicht, implodierte er und verschwand.

Doch die Vulkanier berichteten nichts über Halluzinationen oder ähnliches. Der Chief gibt aber zu Bedenken, dass das Schiff nur einige Stunden im Einflussbereich des Risses war und Bashir fügt an, dass die Vulkanier nicht gerade für ihre Phantasie bekannt sind.

Es gibt aber laut O'Brien wenige brauchbare Daten über den Riss und keine wirkliche Erklärung dafür. Auch war der Riss damals in einem nicht so dicht beflogenen System und im Hanoli-System gab es auch keine Wurmlöcher. Der Chief meint aber, dass man den Spalt mit einem Stoßwellentorpedo verschließen kann. Als Kira anmerkt, dass der Versuch damals aber schief gegangen ist, wendet O'Brien ein, dass man damals auch primitivere Systeme verwendet und dass sich die Präzision der Waffen seither verbessert hat.

Kira will das bajoranische System nicht riskieren und ist gegen diese Lösung, aber Sisko gibt zu Bedenken, dass der Riss das System sowieso zerstört, wenn er nicht versiegelt wird. Sisko weißt O'Brien an, einen Torpedo zu entwickeln, bevor der Riss sich ausweitet. Der Chief rechnet mit 22 Stunden zur Fertigstellung. Der Commander weißt Major Kira unterdessen an, gemeinsam mit Odo die Pylonen zu evakuieren.

Odo ist noch auf der Promenade beschäftigt und kann noch nicht mit Major Kira zu den Pylonen. Als den unteren Pylon 1 erreicht, scheint brennt dieser und eine in Flammen stehende Person kommt auf sie zu gerannt. Sie ruft über den Kommunikator um Hilfe und duckt sich weg. Als sie wieder aufschaut, ist von den Zerstörungen nichts mehr zu sehen. Über ihren Kommunikator fordetr sie alle auf, den Pylonen zu verlassen.

Unterdessen jagt Odo weiter die Phantasien der Anderen. Auch Quark hat seine beiden Begleiterinnern, die er sich vorgestellt hat, verloren. Nachdem er sie wiederfindet, fragt er Odo, welche Phantasien er erschaffen hat, aber der Formwandler gibt an, gar nichts erschaffen zu haben. Quark hält ihn für Phantasielos und geht zurück in seine Bar.

Unterdessen geht Odo in sein Büro. Er lässt den Computer nach Personal in den Pylonen suchen. Plötzlich sieht er auf seinem Display Quark, der durch die Phantasie des Formwandlers in eine Arrestzelle gesperrt wurde. Mit einem Gedanken, lässt er Quark wieder frei.

Im Quartier der Siskos macht Jake Hausaufgaben, als Buck Bokai vorbeikommt und ihn dazu überredet, die Arbeit zu vergessen und lieber Baseball zu spielen. Da erscheint ihm sein Vater und Jake weiß, was er zu tun hat. Auch wenn er es nicht will, macht er weiter mit seinen Aufgaben. Bokai verschwindet.

Akt IV: Die Rettung

Auf der OPS empfängt Dax beunruhigende Daten. Der Riss hat sich in einer Stunde um 27% vergrößert und die Rate steigt. Sisko schlägt vor die Station wegzubewegen, doch das würde den Riss kollabieren lassen. Deshalb muss schnellstens die Torpedos von O'Brien her, doch der Chief braucht noch einige Minuten.

Nun ist es Dax auch erstmals möglich, den Riss visuell anzuzeigen. Lähmendes Schweigen erfüllt die OPS, beim Anblick der Gefahr als Major Kira zurückkommt und mitteilt, dass die Pylonen gesichert sind.

Der Chief ist mittlerweile auch mit der Vorbereitung der Torpedos fertig. Es wird alles Vorbereitet. Die Schilde werden aufgebaut und alle verfügbare Energie hineintransferiert. Sisko befielt auf roten Alarm zu gehen und befiehlt die Torpedos abzufeuern.

Alles scheint normal zu laufen. Als die Torpedos explodieren, scheint das Subraumfeld zuerst zu kollabieren, doch plötzlich ändert sich das Verhalten. Es ist kein kontrolliertes Kollabieren. Dann gibt es eine Explosion.

Die ganze Station wird erschüttert und Teile der Energieversorgung sowie die Kommunikation brechen zusammen. Doch der Schaden im Kommunikationssystem ist schnell behoben. Allerdings müssen die Bewohner aus Sektion 4 evakuiert werden, da dort die Schilde zusammengebrochen sind. Das soll Odo mit seinen Leiten erledigen.

Sisko erkundigt sich nach dem Riss, jedoch funktionieren die Sensoren nicht. O'Brien versucht das zu richten. Unterdessen kümmert sich Bashir um die verletzte Phantasiefigur Dax, die verletzt auf der OPS liegt.

Dann gelingt es dem Chief die Sensoren wieder online zu bekommen. Der Riss vergrößert sich wieder und er ist nun 340 Mal größer als zuvor. Doch alle Werte, die die Crew erhält, ergeben keinen Sinn und die Wirkung der Torpedos wurde vollständig neutralisiert. O'Brien tippt, dass es nur noch Minuten dauert, bis der Riss das System zerstört.

Da meldet sich Rumpelstilzchen zu Wort und bietet an, zu helfen. Alles was es verlangt ist: Molly. Der Chief findet es verrückt, seine Tochter dem Produkt seiner Phantasie zu überlassen.

Plötzlich begreift Sisko. Er erkundigt sich bei Dax, wann der Riss das erste Mal auftauchte. Sie antwortet ihm, dass es genau da war, wo man versuchte das Problem zu verstehen. Er erkennt, dass der Riss dann aus Jadzias Vorstellung kam. Und nachdem die Crew von dem Riss im Hanoli-System erfuhr, so Sisko, stellten sie sich vor, dass es ihnen genauso erging.

Er lässt O'Brien die Schilde runter nehmen und ordnet an, dass alle daran glauben sollen, dass alles in Ordnung ist. Nach und nach verschwinden die Erschütterungen, die 3 Phantasiegestalten und der Subraumriss. Für die nächsten 26 Stunden lässt der Commander gelben Alarm auf der Station ausrufen um zu sehen, ob sich die Lage normalisiert.

Die Thoro-Emissionen sind allerdings noch erhöht. Deshalb lässt Sisko Dax das Plasmafeld erneut scannen und dieses Mal soll sie nur die Fakten mitteilen und nichts interpretieren.

Sisko geht in sein Büro. Dort erwartet ihn Bokai. Die 3 Phantasiegestalten sind nicht nur ein Produkt der Phantasie, sondern sie sind eine Lebensform, die unterwegs ist, die Galaxie zu durchforschen. Vor einiger Zeit folgten sie dann einem Schiff, dass durch das Wurmloch flog. Da sie nicht wussten, wie sie auf der Station aufgenommen werden, haben sie versucht, die Bewohner über ihre Gedanken und ihre Phantasie zu erforschen. Er weißt Sisko darauf hin, wie einzigartig die Phantasie der Wesen auf der Station ist und dass sie diese mehr schätzen sollten. Zum Abschluss gibt er Benjamin seinen Ball und teilt mit, dass sie eventuell wiederkommen.

Hintergrundinformationen

• Odo hat keinen Geruchssinn.
• Die Gunji-Dohle in der Episode ist in Wirklichkeit ein australischer Emu.
• Es wird erstmals angedeutet, dass die Tage auf Bajor 26 Stunden haben.
• Am Ende der Episode bekommt Sisko den Baseball von Buck Bokai zugeworfen. Von nun an befindet sich bis zum Ende der Serie immer ein Baseball auf Siskos Schreibtisch.

Dialogzitate

• Dax: "Julian, sie sind ein wundervoller Freund. Und ich genieße die Zeit, die wir miteinander verbringen."
  Bashir (sichtlich angetan): "Hören sie auf. Sie stoßen eine Lanze durch mein Herz."
  Dax (steht auf um zu gehen): "Versuchen sie es mit einer Hochtonschalldusche. Danach werden sie sich besser fühlen."
  Bashir: "Nein, das wird ich ganz sicher nicht." (Dax geht) "Denn ich hab es schon versucht."

• Sisko: "Und wie ist unser junger Arzt?"
  Dax: "Jung!"

• O'Brien (zu Keiko, als Molly glaubt Rumpelstilzchen ist in ihrem Zimmer): "Selber schuld, wieso erzählen wir ihr auch Geschichten über teuflische Zwerge, die Kinder stehlen wollen?"

• O'Brien: "Wer sind sie?"
  Rumpelstilzchen: "Etwa schon wieder alles vergessen? Sie haben doch ihrer kleinen Tochter alles über mich erzählt."
  O'Brien: "Ich weiß, wem sie ähneln. Aber sie sind nicht…"
  Rumpelstilzchen: "Sagen sie es nicht! Ich höre das sehr ungern, verstehen sie?"
  O'Brien: "…Rumpelstilzchen!"
  Rumpelstilzchen: "He. Dachten sie vielleicht, dass ich mich deshalb gleich in zwei reiße oder verschwinde? Pech gehabt, diesmal nicht. Diesen Fehler begehe ich nicht wieder. Von Geschäften dieser Art lasse ich jetzt die Finger."

• Sisko (als Dax und Bashir aus dem Aufzug steigen): "Ahh, gut, sieht ganz so aus als hätten wir da ein kleines Rätsel zu lösen. Lieutenant Jadzia Dax und Dr. Julian Bashir, ich möchte ihnen Buck Bokai vorstellen, ein Baseballspieler, der London Kings, der vor 200 Jahren gestorben ist."
  Bokai: "Sehen sie mich nicht so an, ich verstehe es noch weniger."
  Sisko: "Und die Figur aus einem Märchen der Gebrüder Grimm. Das Rumpelstilzchen!"
  Rumpelstilzchen: "Na großartig! Jetzt kennt hier jeder meinen Namen!"
  Sisko: "Bis heute existierte es nur in Märchenbüchern."
  Bashir: "Das ganze ist ein Scherz, da bin ich sicher."
  Sisko (zu Dax): "Könnte das vielleicht mit den erhöhten Toron-Emissionen im Plasmafeld zusammenhängen?"
  Dax: "Toron-Emissionen?"
  Dax (die echte Dax, die aus dem Turbolift steigt): "Ich denke, es ist besser, sie fragen mich, Benjamin."

• Kira: "Gelber Alarm? Gegen unsere eigene Phantasie?"
  Sisko: "Haben sie eine bessere Idee?"

• Odo (als Quark merkt, dass alle Spieler immer gewinnen): "Ich glaube sie haben Sorgen, Quark."

• Bashir: "Jadzia, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich möchte, dass sie wissen, dass ich niemals vorhatte..."
  Dax: "Julian, es ist alles in Ordnung. Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Irgendwie fühle ich mich, als währe ich in ihre Privatsphäre eingedrungen. In uns sind Phantasien und Träume, die wir für uns behalten wollen. Gedanken sind frei, aber sie sollten privat bleiben."
  Bashir: "Ich bin froh, dass sie es verstehen."
  Dax: "Natürlich kann ich das. Schließlich war ich auch ein junger Mann. Vor langer Zeit."
  Bashir: "Also können wir das alles vergessen?"
  Dax: "Aber natürlich."
  Bashir: "Gut. Der Computer hat Probleme eine Einstellung zu finden."
  Dax: "Sie ist wirklich unterwürfig, finden sie nicht auch? Wollen sie mich so haben, Julian? So unterwürfig?"
  Dax II (kommt die Tür herein): "Ich bin doch nicht unterwürfig, oder etwa doch?"
  Bashir: "Nein, ich finde wirklich nicht."
  Dax II: "Ich hab jedenfalls nicht die Ausstrahlung eines Kühlschranks."
  Dax: "Das ist ja wohl eine Frechheit!"
  Bashir: "Nein, so hab ich das nie gesagt."
  Dax II: "Wenn sie von ihrem hohen Ross herunterkommen würden, dann wüssten sie, was sie an Julian hätten."
  Bashir: "Ich finde sie hat Sinn für Humor, was ich von ihnen auch immer gedacht habe."
  Dax (wütend): "Den könnte ich getzt gut brauchen."

• Quark (über Odo): "Tja, ich wusste es, er ist und bleibt ein Mann ohne jegliche Phantasie."

• Odo: "Phantasie, wenn ich das schon höre!"

• Odo (als er Quark in der Arrestzelle sieht, lächelnd): "Keine Phantasie, in der Tat."

• Bokai: "Aufgepasst Jake!" (wirft Jake einen Ball zu) "Also was tun wir noch hier?"
  Jake: "Ich kann leider nicht. Ich muss Hausaufgaben machen."
  Bokai: "Aber du hättest Lust auf ein Spiel, was?"
  Jake: "Wenn ich jetzt gehe, wird mich mein Vater umbringen, wenn die Hausaufgaben noch nicht fertig sind, Buck."
  Bokai: "Ehrlich?"
  Jake: "Ja."
  Bokai: "Du glaubst wirklich er würde das tun?"
  Jake: "Ich weiß, dass er das tun würde."
  Bokai: "Wenn das wahr ist, warum denkst du dann daran, es doch zu tun?"
  Jake: "Ich versuche ja, es nicht zu tun."
  Bokai: "Aber du fragst dich, ob du es nicht vielleicht doch riskieren solltest."
  B. Sisko (erscheint gut gelaunt neben Jake): "Also?"
  Jake: "Ich konnte die Anweisungen nicht verstehen... Der Computer hat ausversehen die Seite mit den Aufgaben gelöscht…"
  B. Sisko: "Erwartest du etwa, das ich dir das glaube?"
  Jake: "Nein, ich denke nicht." (B. Sisko verschwindet und zu Bokai) "Ich muss meine Hausaufgaben machen."

• Rumpelstilzchen: "Na, sind ihnen die Ideen ausgegangen, mein Freund? Ich hätte da einen Vorschlag. Vielleicht kann ich ihnen helfen."
  O'Brien: "Sie?"
  Rumpelstilzchen: "Ich wurde mit Fähigkeiten ausgestattet, die über die von sterblichen Menschen hinausgehen. Ich währe mehr als glücklich, sie anwenden zu dürfen, um Ihnen zu helfen. Für einen guten Preis, natürlich." (Lässt Keiko und Molly auf der OPS erscheinen) "Ich habe mir immer eine Tochter gewünscht."
  Keiko: "Miles?"
  Kira: "Die Perimetersensoren registrieren wieder Subraumoszilationen."
  O'Brien: "Sie behaupten, dass sie den Riss dort draußen versiegeln können?"
  Rumpelstilzchen: "Ich kann aus Stroh Gold spinnen, mein Freund. Das ist weitaus schwieriger."
  O'Brien: "Dann tun sie es, verdammt."
  Rumpelstilzchen: "Werden sie mir meinen Preis zahlen?"
  O'Brien: "Das ist doch verrückt! Sie sind nichts weiter als eine dahergelaufene Phantasiegestalt." (in diesem Moment versteht Sisko was passiert)
  Rumpelstilzchen: "Sind sie nicht bereit sie aufzugeben? Um so viele andere zu retten?"
  Sisko: "Nein, das wird er nicht. Dax, wann haben unsere Sensoren erstmalig Spuren des Risses registriert."
  Dax: "Sie waren dabei, Benjamin. Das war als wir versucht haben die Sache zu verstehen."
  Sisko: "Und wenn ich mich recht entsinne, hatten sie gesagt, dass ihre vorherigen Messungen gar keine Anomalien aufwiesen."
  Dax: "Was auch immer da draußen war, es war zu klein, als dass es von Scannern identifiziert werden konnte."
  Sisko: "Also haben sie sich vorgestellt, dass wir einen Riss im Subraum hatten und das ist genau was auch eingetreten ist."
  Dax: "Genau das habe ich mir vorgestellt."
  Sisko: "Und als sie von dem Riss erfuhren, der das Hanoli-System zerstört hatte, haben wir uns alle vorgestellt, dass es uns ganz genauso geht. Mr. O'Brien, nehmen sie die Schilde runter."
  O'Brien: "Eh, Sir, wenn ich..."
  Sisko: "Hier ist nichts zu sprengen. Es gibt keine Bedrohung auf der Station oder aus dem System. Beenden sie den roten Alarm und fahren sie die Schilde runter."
  O'Brien: "Aye, Sir!"
  Sisko: "Und glauben sie daran, Mr. O'Brien, es ist wichtig, dass sie daran glauben."
  O'Brien: "Aye, Sir!" (fährt die Schilde herunter)
  Sisko: "Registrieren unsere Sensoren irgendwelche Schockwellen, Major?"
  Kira: "Ja, Sir, die positiven Werte zeigen immer noch, dass..."
  Sisko: "Überhaupt keine Schockwellen?"
  Kira: "Nein, keine."
  (Bokai und Rumpelstilzchen verschwinden)
  Sisko: "Lieutenant, Protonenwert?"
  Dax: "Normal."
  (Der Subraumriss verschwindet)
  Kira: "Er ist weg!"

• Kira: "Das Ganze ist doch völlig sinnlos. Ich meine, warum sind sie überhaupt aufgetaucht?"
  Dax: "Es könnte immer noch mit den erhöhten Thoronen-Emissionen im Plasmafeld zusammenhängen. Die Werte sind noch nicht normal."
  Sisko: "Fahren sie mit ihrer Analyse fort, Dax. Aber diese Mal keine Spekulationen. Nur Fakten."
  Dax: "Ja, Benjamin."
  Sisko: "Major, halten sie den gelben Alarm für die nächsten 26 Stunden aufrecht, bis wir sehen, dass alles wieder normal ist. Chief, sie und ihre Familie gehen nach Hause. Das ist ein Befehl."
  O'Brien: "Aye, Sir!"

• Bokai: "Diese Phantasie von ihnen, das ist für uns ein wirkungsvolles Konzept, die Sache in den Griff zu bekommen."
  Sisko: "Sie sind nicht nur ein Produkt meiner Phantasie, nicht war?"
  Bokai: "Nein, wir sind auf einer Mission zur Erforschung der Galaxie. Vor einer Weile folgten wir einem ihrer Schiffe durch dieses Loch im Raum da draußen und haben sie beobachtet und versucht die Regeln ihres Spiels zu durchschauen."
  Sisko: "Aber sie hätten doch, so wie jetzt, mit uns reden können."
  Bokai: "Naja, wir haben gelernt, dass man nie vorher sagen kann, wie man als Besucher behandelt wird."
  Sisko: "Aha, ich verstehe."
  Bokai: "Sehen sie, ich glaube darum geht es. Lernen zu verstehen."
  Sisko: "War es wirklich notwendig, die ganze Station in Gefahr zu bringen?"
  Bokai: "Oh, aber das haben wir nicht, Ben. Das waren Sie. Es war ihre Phantasie, die das alles entstehen lies. Wir haben nur zugesehen, wohin das alles führte… Diese Phantasie, die sie da besitzen. So etwas haben wir vorher noch nie gesehen. Es ist für sie alles sehr real, aber dennoch ist es das nicht. Zuerst erschien es uns wie ein Fluch. Eine Irritation. Der Zwerg bezeichnete es sogar als Zeitverschwendung."
  Sisko: "Das sehe ich aber ganz anders."
  Bokai: "Das wusste ich. Ich habe erfahren, dass sie für jemanden große Zuneigung empfinden können, dem sie nie begegnet sind. Ich hoffe, sie wissen zu schätzen, wie einzigartig ihre Phantasie wirklich ist."
  Sisko: "Naja, nicht immer."
  Bokai: "Es wird Zeit für uns."
  Sisko: "Aber sie haben uns noch gar nichts von ihnen erzählt."
  Bokain: "Das tun wir noch. Vielleicht nächstes Jahr." (wirft Sisko den Ball zu und geht.)

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
• Keone Young als Buck Bokai
• Michael John Anderson als Rumpelstilzchen
• Hana Hatae als Molly O'Brien
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse:
Institutionen & Großmächte:
Orte:	Hanoli-System, Pylon, Sektion 4
Personen:	Gebrüder Grimm, Stadius, Ted Williams, Tris Speaker
Religion:
Schiffe & Stationen:
Spezies & Lebensformen:	Gunji-Dohle
Speisen & Getränke:	Raktajino
sonstiges:	Bajoranisches Wurmloch, Baseball, Gelber Alarm, Hochtonschalldusche, Larosianischer Virus, Plasma, Roter Alarm, Scanner, Subraumriss, Stoßwellentorpedo, Thoron

Vorherige Episode: Mulliboks Mond

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Persönlichkeiten