Liebe inmitten der Sterne

Dieser Artikel enthält leider noch keine oder nur sehr wenige Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screencaps zu dieser Episode findest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Der Doktor erweitert Sevens Horizont betreffend menschlichen Verhaltens, indem er ihr Verabredungsrituale mit Hilfe seiner selbst geschriebenen Anleitung zum Knüpfen zwischenmenschlicher Beziehungen näherbringt.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episodenbeschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lückenhaft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzuzufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mitarbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hinzufügen Memory Alpha Novas Copyrightrichtlinien und verwende keine copyrightgeschützten Inhalte ohne Erlaubnis!

Tom und B'Elanna sind beim Essen im Casino und unterhalten sich über Toms Holoprogramm. B'Elanna merkt an, dass sie von Seven beobachtet werden, Tom allerdings denkt, sie arbeite nur. Schließlich spricht B'Elanna Seven darauf an und liest Sevens Beobachtungen vor, woraufhin B'Elanna sehr wütend wird.

Captain Janeway spricht mit Seven darüber und sagt ihr, dass sie zwar keine Protokolle verletzt hat, dennoch war ihr Verhalten nicht ganz korrekt. Sie fragt Seven warum sie nicht selbst mal eine auf eine Romanze eingeht.

Die Kadi-Mönche treffen ein und Janeway will einen möglichst guten Eindruck machen. Der Botschafter der Kadi bleibt mit Neelix auf dem Schiff, während Tuvok und Janeway auf den Planeten beamen. Neelix geht mit dem Botschafter Tomin ins Casino.

Bei der wöchentlichen Routineuntersuchung von Seven spricht der Doktor sie auf den Zwischenfall im Casino an und rät ihr, sich mit jemandem zu verabreden. Er bietet ihr seine Hilfe auf dem Holodeck an und nennt die Lektion "Liebe inmitten der Sterne". Sie starten Toms Holoprogramm der Bar in Marseille. Seven hält diese Übung für sinnlos, spricht dennoch ein Hologramm an. Der Doktor und Tom Paris schließen eine Wette, ob Seven es schafft mit einer männlichen Begleitung beim Kadi-Empfang zu erscheinen ohne dass eine Katastrophe passiert.

Im Casino nimmt der Botschafter eine Menge von Gerichten zu sich, die ihm wegen seiner strengen Kultur eigentlich untersagt sind. Er ist außerordentlich begeistert von der Kultur der Crew der USS Voyager.

Der Doktor besucht Seven im Frachtraum und beide beginnen zu singen. Später, als sich Seven wieder im astrometrischen Labor befindet, trifft Fähnrich Harry Kim dort auf sie. Er bemerkt, dass Seven die Liste der Crewmitglieder durchsieht. Sie entgegnet, dass sie einen passenden Partner für ihr erstes Rendezvous sucht. Schließlich wählen beide Lt. William Chapman aus, welcher einem Dinner zusagt. Als der Doktor Tom von dem Date berichtet, glaubt dieser nicht an einen Erfolg und sagt dem Doktor, dass dieser wohl ein wenig vernarrt in Seven ist.

Der Doktor besucht Seven im Frachtraum und richtet sie etwas für das Date her. Auf dem Holodeck wartet Chapman bereits und beide stellen fest, dass sie etwas nervös sind. Der Kellner serviert Hummer und Seven weiß nicht, wie sie ihn essen soll, was darin endet, dass der Hummer auf Chapmans Kleidung endet. Er schlägt vor zu tanzen, jedoch wird Seven etwas zu stürmisch und Chapman muss mit einer Bänderdehnung auf die Krankenstation. Der Doktor tanzt daraufhin mit Seven.

Neelix findet Tomin betrunken auf dem Holodeck und dieser äußert den Wunsch, eventuell auf der Voyager zu bleiben. Seven geht mit dem Doktor zu dem Empfang, wo Tomin durch seine Trunkenheit stark auffällt. Seven bringt einen Toast aus. Als Tom den Doktor dafür lobt, kommt heraus, dass die beiden eine Wette abgeschlossen haben. Wütend verlässt Seven den Empfang.

Tomin wird auf die Krankenstation gebracht und man injiziert ihm Nanosonden, um ihn auszunüchtern. Der Doktor fragt Tom Paris, wie man einer Person Gefühle gesteht und dieser erkennt, dass der Doktor sich in Seven verliebt hat.

Der oberste Kadi-Mönch trifft ein und Neelix berichtet ihm, dass es Tomin sehr gefallen hat. Schließlich werden die Verhandlungen abgeschlossen. Währenddessen lässt der Doktor eine Holosimulation laufen, in der er Seven seine Liebe gesteht. Die echte Seven betritt das Holodeck und gibt dem Doktor einen verbesserten Tricorder als Geschenk für seine Mühe. Er bedankt sich und sagt ihr, dass er die letzten Tage unvergesslich fand. Am Ende spielt er ein Lied auf dem Flügel.

Dialogzitate

Seven beobachtet Tom und B'Elanna, um das menschliche Balzverhalten zu erforschen. B'Elanna spricht sie darauf an, entreißt ihr das Pad und liest laut Sevens Notizen vor:
B'Elanna
Sternenzeit 52647 um 14 Uhr: Die Subjekte streiten auf dem Gang vor dem Quartier des Weibchens. Das Männchen kehrt zurück mit 12 blühenden Pflanzenstängeln, Spezies: Rosa Robifolia, um eine Einstellung der Feindseligkeiten zu erreichen. Sternenzeit 52648 um 3 Uhr: Die intimen Kontakte werden fortgesetzt. – Woher zum Teufel wissen Sie, wann wir intime Kontakte haben?
Seven
Es gibt niemanden auf Deck 9 Sektion 12, der nicht weiß, wann Sie intime Kontakte haben.

B'Elanna
Dann lernen sie das: Borg provoziert Klingonin, Klingonin bricht Borgs Nase!

Seven
Die Crew kann sehr effizient im Verbreiten von Informationen sein, wenn sie es unbedingt möchte.

Der Doktor
Gerüchte – sagt man – reisen schneller als Warpgeschwindigkeit.

Der Doktor
Sie sind eine Frau, Seven.
Seven
Ist das eine Beobachtung oder eine Diagnose?

Der Doktor zeigt Seven den Vorgang der menschlichen Fortpflanzung
Doktor
Hier sehen wir die formelle Vorstellung. Verläuft der erste Kontakt erfolgreich, ergibt sich sehr schnell eine Romanze, und unter den glücklichsten Umständen oft die Zeugung!
zeigt Seven ein Bild von einer Eizelle während der Befruchtung
Doktor
Hier sehen wir, wie die Festung namens Eizelle von vielen kleinen Kriegern bestürmt wird! –
Seven
Doktor, ich bin vertraut mit den physiologischen Prozessen der Sexualität!

Der Doktor übt mit Seven of Nine eine Annäherungssequenz in einer Bar.
Der Doktor
Darf ich ihnen einen Drink ausgeben?
Seven
Ich benötige derzeit keine flüssige Nahrung.

Der Doktor
Smalltalk ist eine wichtige Fähigkeit um eine persönliche Beziehung aufzubauen.
Seven
Möglicherweise würde eine Assimilation vieles erleichtern.

Als der Doktor Tom Paris erzählt, dass er Seven unterrichtet, soziale Beziehungen einzugehen.
Tom
Sie unterrichten sie, wie man sich verabredet?
Tom lacht
Tom
Hier führt ja ein Blinder eine Blinde.

Seven
Ich mag keine irrelevanten Konversationen.

Seven
Musik hat faszinierende mathematische Merkmale.

Doktor
Was machen Sie in ihrer Freizeit?
Seven
Regenerieren!

Seven erklärt Harry Kim, dass sie anhand der Crewliste Kandidaten für ihr erstes Date sucht.
Harry
Ihr erstes Date?
Seven
Ich habe alle bis auf zwei gestrichen, die Basis sind Pflichterfüllung und kompatible Interessen.
Harry
Ich wusste gar nicht, dass Sie Interessen haben?!
Seven
Wusste ich auch nicht, aber offenbar umfassen sie die Astronomie, Quantenmechanik und Musik.
Harry
Ich spiele Klarinette, wissen Sie?
Seven
Sie gehören nicht zu meinen Kandidaten, Fähnrich.

Seven spricht Lt. Chapman an und will ihn um ein Date bitten.
Seven
Ihre Gegenwart ist erwünscht. Vielmehr bitte ich Sie, heute abend um 19 Uhr auf Holodeck 2 zu erscheinen.
Chapman
Noch eine Maschinenraumsimulation?
Seven
Dinner.
Chapman
Dinner?!
Seven
Die Konsumierung von Ernährungsbiomasse.

Seven betritt die Krankenstation.
Der Doktor
Seven! Bitte nennen Sie die Art des medizinischen Notfalls!
Seven
Ich habe ein Date.

Der Doktor erzählt Tom Paris, dass Seven ein Date mit Lt. Chapman hat.
Tom Paris
Ahaha! Chapman?!? Viel Glück!
Der Doktor
Was wollen Sie damit sagen?
Tom Paris
Er ist berühmt für seine Schüchternheit, was Frauen betrifft.
Der Doktor
Und?
Tom Paris
Ist das ein Witz? Sevens Dominanz wird dafür sorgen, dass er noch vor dem Dessert zur Luftschleuse rennt.

Chapman hat im Vorfeld Champagner an den Tisch bringen lassen.
Chapman
Champagner?
Seven
Synthehol schwächt meine Kortikalfunktionen, Wasser wäre mir recht.

Chapman ruft diskret den Kellner des Restaurants, doch dieser hört ihn nicht. Seven steht auf und ruft:
Seven
Kellner! Melden Sie sich auf dieser Station, wir wünschen Ihre Hilfe!

Der Kellner serviert einen Hummer. Seven guckt irritiert.
Chapman
Probleme?
Seven
Diese Kreatur hat ein Exoskelett.
Chapman
Äh, das ist ein Hummer. Eine Delikatesse auf der Erde. Versuchen Sie ihn!
Seven sieht unbeholfen den Doktor an, der ihr visualisiert, dass sie ihn durchbrechen müsse. Sie tut dies und spritzt Chapman völlig voll.
Seven
Ich repliziere Ihnen ein neues Gewand.
Chapman
Es … geht mir gut. Ehrlich. Ist nur ein bisschen, äh … Exoskelett, hähä.

Chapman
Ich finde, wir verbringen einen äußerst, ähh … interessanten Abend. Wie … äh … Wie wäre es, wenn wir tanzen?
Seven
Diese Aktivität wird in Lektion 35 beschrieben, so weit bin ich noch nicht.

Tom Paris erzählt dem betrunkenen Gast flache Witze.
Tom
Wie verbiegt man das Ohr eines Hologramms? Mit einem Prisma! … und, was sagte der Counselor zu dem Hologramm? Sie projizieren sich!

über den Botschafter der Kadi
Chakotay
Bilde ich mir das nur ein oder ist unser Ehrengast betrunken?
Neelix
Commander, ich hab es versucht! Ich hatte einen Plan für den Rundgang, er hatte einen Gebetsbaldachin in seinem Quartier, aber ihn zu kontrollieren, war mir ganz unmöglich! Der Captain kommt morgen zurück, mit dem Kadi-Minister, was soll ich machen?
Chakotay
Beten Sie.

Seven hält einen Toast.
Seven
Mögen kulturelle Unterschiede uns ermutigen, Brücken der Verständigung zu bauen. Auf alles, was uns einmalig macht.

Tomin
Wer ist diese außergewöhnliche Frau?
Neelix
Seven of Nine
Tomin
Die will ich treffen!
Neelix
Dann ziehen Sie mal 'ne Nummer.

Tomin ist betrunken und entdeckt Seven.
Tomin
Heee … Warum verziehen wir uns nicht auf mein Quartier und studieren menschliche Balzrituale?
Seven
Nehmen Sie Ihre Hand weg oder ich reiße ihnen den ganzen Arm aus!

Tomin liegt betrunken in der Krankenstation.
Tomin
Oaaaah... Seven of Mine!
Seven
Ein paar meiner Nanosonden könnten vielleicht codiert werden, um die Syntheholmoleküle zu assimilieren.
Tomin
Assimilieren Sie mich....
Doktor
Möglich wäre, dass das Gegenteil geschieht.
Tomin
...bitte!

Seven liest den Zettel des Doktors am Blumenstrauß im Holodeckprogramm des Doktors
Seven
You are my Sunshine?
Der Doktor
Ich wollte Ihnen somit sagen, was ich für Sie empfinde.

Hintergrundinformationen

B'Elanna Torres kommt in dieser Episode nur im Teaser vor.

Die Wette, die Tom Paris und Der Doktor im Holodeck abschließen, ist die klassische soziologische Wette, die aus dem Musical My Fair Lady bekannt ist und in der amerikanischen Erzählkultur immer wieder aufgegriffen wurde. Dass ihr Mentor romantische Gefühle für seine Schülerin entwickelt, ist ein weiteres Element dieser Geschichte.

Seit der zweiten Staffel ist dies das erste Mal seit langer Zeit, dass Chez Sandrine in einer Episode wieder Spielplatz wird. Tom erwähnt, das Management hätte gewechselt, weil sein Pooltisch nicht mehr im Restaurant steht. Tatsächlich taucht die Besitzerin der Bar in dieser Episode nicht auf.

Die Tonleiter, die Seven singt, steht in einer Dur-Tonart, synchronisiert wurde "Haupttonart".

Gegenüber der Episode TNG: Der unmögliche Captain Okona ist die durch den Doktor dargestellte Sexualmoral der Zukunft sehr konservativ und durch seine Einlassung, Seven solle sich mit der Spezies der Menschen abgeben, wie auch durch seine Dia-Show, die ausschließlich Paare der gleichen Spezies zeigen, für Star Trek-Verhältnisse ungewohnt rassistisch.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine / Seven of Nine (Hologramm)

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Scott Thompson als Botschafter Tomin

Peter Reinhardt

Ian Abercrombie als Abbot

Norbert Gescher

David Burke als Steven Price

Ralph Beckmann

Brian McNamara as William Chapman

Uwe Büschken

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Christine Delgado als Susan Nicoletti

Dene Doucette als Tria

Tarik Ergin als Ayala

Elizabeth Goldstein als Alandra

Angela Ringer

Grace Harrell als Flirtende Klingonin (Foto)

Kerry Hoyt als Doug Bronowski (Foto)

Lisa Vanasco als Flirtende Bolianerin (Foto)

3 unbekannte Darsteller als Humanoide Männer (Foto)

2 unbekannte Darstellerinnen als Humanoide Frauen (Foto)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Foto)

unbekannter Darsteller als Flirtender Klingone (Foto)

unbekannter Darsteller als Flirtender Bolianer (Foto)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Foto)

Verweise

Spezies & Lebensformen: Kadi, Klingonen, Bolianer, Spezies 8472
Kultur & Religion: Someone to Watch Over Me (Lied), You Are My Sunshine (Lied)
Personen: Romeo und Julia
Wissenschaft & Technik: Isolinearer Schraubenschlüssel, Projektion
Speisen & Getränke: Gin Tonic, Hasperat, Hummer, Kaffee, Ktarianischer Pudding, Synthehol
sonstiges: Doppelschicht‎, Liebe inmitten der Sterne, Witz

Episode aus: Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5
vorherige Episode: Verheerende Gewalt
nächste Episode: 23 Uhr 59