Kirk unter Anklage

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Kirk muss sich auf Sternenbasis 11 einem Kriegsgericht stellen, da ihm Fahrlässigkeit vorgeworfen wird, die zum Tode eines Kollegen geführt haben soll. Kirks Karriere ist in ernsthafter Gefahr durch die Anschuldigungen der Hinterbliebenen des Toten und durch eine ehemalige Geliebte, die als Anwältin der Familie des Toten fungiert.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 2947,3,
Commander Kirk

Wir haben einen starken Ionensturm passiert. Ein Besatzungsmitglied ist tot. Das Schiff wurde erheblich beschädigt. Ich habe eine außerplanmäßige Landung auf Raumbasis 11 angeordnet um Reparaturen durchführen zu lassen. Ein vorläufiger Bericht über den Schadensumfang wurde an den Chef der Raumbasis 11 Captain Stone durchgegeben.

Die Enterprise ist in einen Ionensturm geraten und dabei empfindlich beschädigt worden. Darüber hinaus hat es einen Verlust in der Mannschaft gegeben: Lt. Cmdr. Benjamin Finney, welcher im Ionenschirm außerhalb des Schiffsrumpfes Messungen durchführen sollte, hat es, wie es scheint, nicht mehr rechtzeitig aus der Gondel geschafft und ist mit ihr abgesprengt worden.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 2948,5

Die Enterprise bleibt im Orbit der Raumbasis 11 und wird dort repariert. Ich habe den Befehl erhalten bis zum Abschluss der Untersuchungen über den Tod von Lieutenant Benjamin Finney die Basis 11 nicht zu verlassen. Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

Captain Kirk im Büro des Leiters der Sternenbasis 11, Commodore Stone.

Dies zieht ein Untersuchungsverfahren nach sich. Dabei stellt sich heraus, dass es zwischen Kirk und Finney trotz langjähriger Freundschaft Animositäten gab, weil Kirk ihn einst auf dem Schiff Republic, wo beide in jüngeren Jahren zusammen gedient haben, melden musste, da Finney es versäumt hatte, einen Regelkreis zu schließen, was zu einer Explosion hätte führen können. Dieser wurde auf Grund dieses Versäumnisses auf der Beförderungsliste zurückgestuft und Kirk wurde vor ihm zum Captain befördert.

Kirk beteuert, die Gondel nach Vorschrift abgesprengt zu haben, nachdem er Roten Alarm ausgelöst hatte; doch das Computerlogbuch scheint dies zu widerlegen und Commodore Stone erklärt Kirk für festgenommen. Verschärft wird die Situation durch das plötzliche Erscheinen von Finneys Tochter Jame, die Kirk laut des Mordes an ihrem Vater bezichtigt.

Der Commodore ist davon überzeugt, dass Kirk in jener Stresssituation während des Ionensturms nicht mehr ganz Herr seiner Handlungsfähigkeit gewesen sei und all die Jahre der Verantwortung und Entscheidungen nun ihre Folgen zeigten. Jedenfalls soll es so in seinen Akten stehen; denn es ist ihm daran gelegen, den Fall nicht an die große Glocke zu hängen, sondern ihn hier und jetzt in seinem Büro zu begraben. Er will nicht, dass das Ansehen der Raumflotte besudelt wird. Für Kirk hieße dies, den aktiven Posten des Raumschiffkommandanten verlassen und einen Schreibtischposten beim Bodenpersonal übernehmen zu müssen. Kirk lässt sich aber nicht darauf ein, da er genau weiß, was er getan hat, und strebt einen Prozess an, ungeachtet Stones Drohungen.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 2948,9,
Commander Kirk

Die Offiziere, aus denen sich das Gericht zusammensetzt, sind auf dem Weg zur Raumbasis 11. Die Reparatur der Enterprise ist fast beendet.

Kirk trifft sich später in der Bar mit einer seiner alten Liebschaften, Areel Shaw, die hier auf der Station als Juristin tätig ist. Er erhofft sich von ihr Rechtsbeistand; doch er muss erfahren, dass sie für die Gegenseite arbeitet und ihn als Staatsanwältin der Schuld überführen muss. Sie hat ihm aber einen guten Rechtsanwalt vermittelt, Samuel T. Cogley.

Diesen trifft Kirk hernach in seiner Wohnung an, die man ihm hier auf der Station zugewiesen hat. In seinem braunen Anzug hebt Cogley sich farblich kaum von seinen Büchern ab, die er gebirgeweise mitgebracht hat. Cogley wirkt auf den ersten Blick nicht sehr kompetent; doch nach dem ersten Wortwechsel erkennt Kirk, dass er sich ihm anvertrauen kann.

Die Gerichtsverhandlung wird eröffnet. In den Zeugenstand werden zunächst Spock, McCoy sowie der Personaloffizier gerufen, die von Areel Shaw genau befragt werden. Cogley stellt ihnen keine Fragen und bittet schließlich Kirk selbst in den Zeugenstand.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 2949,9

Die Vorführung des Logbuchauszuges war ein Schlag für mich. Ich fürchte, dass jetzt sogar mein Verteidiger an mir zweifelt.

Es sieht nicht gut für Kirk aus. Während der Verhandlungspause stellt sich erneut Finneys Tochter Jame ein, diesmal überraschend ruhig und versöhnlicher als bei der letzten Begegnung in Stones Büro. Sie bittet Cogley, für Kirk alles erdenklich Mögliche zu tun, um ihn frei zu bekommen. Kirk erzählt seinem Rechtsbeistand, dass Jame ihn noch vor kurzer Zeit für den Mörder ihres Vaters gehalten hat und ihn sozusagen am liebsten auf dem Schafott sehen wollte. Der plötzliche wie unerwartete Sinneswandel von Jame gibt Cogley zu denken.

Kirk spricht mit Spock auf der Enterprise. Spock meldet ihm, dass er trotz aller möglichen Überprüfungen und Tests keinerlei Fehlfunktion des Computersystems hat feststellen können. Kirk hegt nicht mehr viel Hoffnung und verabschiedet sich allmählich von seiner Position als Captain der Enterprise. Er hoffe, so sagt er zu Spock, dass sein nächster Captain ihn hin und wieder im Schach besiegen möge.

Dies bringt Spock auf den Gedanken, das Computersystem mit Schach zu testen. Er geht in den Konferenzraum und spielt dort mit dem Computer einige Partien durch. McCoy ist darüber sehr aufgebracht, da er sich große Sorgen um Kirk macht. Da Spock schon zum vierten Mal gegen den Computer gewonnen hat, kann er eine Fehlfunktion beweisen. Spock hat den Computer selbst für Schach programmiert und kann somit allenfalls ein Remis erringen, aber unter normalen Umständen niemals gewinnen.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 2950,1,
Commander Kirk

Nach gründlicher Beratung hat das Gericht beschlossen die Verhandlung auf der Enterprise fortzusetzen.

Kirks Anwalt Samuel T. Cogley versucht, gestützt durch Spocks erneute Aussage, das Gericht davon zu überzeugen, dass Finney in Wirklichkeit gar nicht tot ist, sondern seinen Tod nur vorgetäuscht hat, um sich an Kirk zu rächen (wofür auch der plötzliche Sinneswandel von Jame spricht) und erwirkt eine Verlagerung der Verhandlung auf die Enterprise, um seine Behauptung zu beweisen. Dazu muss die gesamte Mannschaft das Schiff verlassen, mit Ausnahme der Brückenbesatzung und des Transporteroffiziers. Von allen an Bord Verbliebenen werden die Herztöne angezeigt. McCoy stellt reihum von jedem Einzelnen gleichsam die Herztöne ab, d.h., der Computer registriert sie nicht mehr. Am Ende schlägt doch noch ein Herz. "Finney!", entfährt es Commodore Stone. Spock lokalisiert ihn im Maschinenraum.

Kirk hat Finney im Maschinenraum gefunden.

Während Anwalt Cogley zur Station zurückkehrt, um Jame zu holen – er geht davon aus, dass Benjamin Finney leichter zur Vernunft zu bringen ist, wenn seine Tochter an Bord ist -, begibt Kirk sich in den Maschinenraum, um Finney zu suchen. Er findet ihn recht bald. Finney bedroht ihn mit einem Phaser. Aus seinen Augen spricht geistige Verwirrung. Finney hat den Antrieb sabotiert, so dass die Enterprise mit dem Planeten zu kollidieren droht. Kirk fragt ihn, ob er auch seine eigene Tochter töten wolle, die sich nun an Bord befinde. Dies erschreckt Finney. Kirk nützt diesen Augenblick der Ablenkung und setzt Finney nach einigem Ringen außer Gefecht. Dabei leidet seine Uniform. Er schafft es noch rechtzeitig in die betreffende Jefferies-Röhre und die Enterprise gewinnt wieder an Höhe.

Damit ist der Fall abschlossen. Kirks Leumund ist wieder hergestellt. Es kommt zu einem herzlichen Abschied zwischen Kirk und Areel Shaw auf der Brücke. Alle Anwesenden schauen höflich weg.

Hintergrundinformationen

• James Doohan (Scott) und George Takei (Sulu) treten in dieser Episode nicht auf. In der deutschen Synchronfassung spricht jedoch Kurt E. Ludwig, Scotts Synchronstimme, den Offizier im Maschinenraum, der im englischen Original ein unbekanntes Crewmitglied ist, dadurch in der deutschen Fassung jedoch zu Scott wird.
• In der Folge DS9: Jenseits der Sterne wird ein Bild von Sternbasis 11 auf dem Cover einer Ausgabe des Galaxy-Magazins gezeigt. Die dazugehörige Titelstory heißt Court Martial (engl. Originaltitel dieser Episode) und der Autor ist Samuel T. Cogley.
• Die Liste von Registrierungsnummern in Stones Büro war für den Fan Greg Jein Grundlage bei der Erstellung einer Liste, in der er die Nummern nach eigenen Vorstellungen mit den bekannten Namen der Raumschiffe der Constitution-Klasse verknüpfte. Diese willkürliche Liste war lange Zeit nicht kanonisch, bis einige der Nummern bei der Produktion von TOS Remastered aufgegriffen und dadurch kanonisiert wurde. Auffälligerweise unterlief Jein gerade bei der hier in der Episode genannten USS Intrepid ein Fehler: er wies ihr die Nummer NCC-1631 zu, die jedoch garnicht auf der Liste steht.

Die Stuntdouble von Kirk und Finney.

• Beim Kampf zwischen Kirk und Finney kann man sehr gut die Stuntdouble von William Shatner und Richard Webb erkennen, es handelt sich um Chuck Clow und Troy Melton.
• Commodore Stone ist als befehlshabender Offizier hier mit einer roten Uniform bekleidet. Aus Kostengründen tragen die Offiziere in der Bar fast alle das Symbold der Enterprise auf ihren Uniformen.
• Finney wird wiederholt Lieutenant Commander genannt, trägt jedoch die Rangabzeichen eines vollen Commanders. Ähnlich liegt, zumindest im englischen Original, der Fall bei Spock. Er wurde jedoch auch in den Episoden Talos IV – Tabu, Teil I und Morgen ist Gestern so angesprochen obwohl er in allen Episoden der Staffel (außer Die Spitze des Eisberges) Commander-Abzeichen trägt.

Synchronisationsänderungen

• Die USS Intrepid wird in Independence umbenannt
• Mehrer Dienstgrade wurden verändert:
  • Commodore Stone hat nur den Rang eines Captains
  • Kirk wird nur Commander genannt, dafür ist er auf der Republic bereits Lieutenant, während er in Wirklichkeit noch Ensign ist
• Die namenlose Personaloffizierin wird Wang-Lo genannt. Im Original ist sie lediglich Ensign in der deutschen Fassung ein Lieutenant.
• Finney wurde von der Beförderungsliste gestrichen und nicht nur zurückgestuft.
• Jame Finney heißt in der deutschen Synchronfassung Jane. Nach James Blish wurde sie jedoch nach James Kirk benannt, als Ausdruck der engen Freundschaft zwischen Kirk und Benjamin Finney.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Manfred Schott

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Rosemarie Kirstein

Gaststars

Percy Rodriguez als Commodore Stone

Martin Hirthe

Elisha Cook jr. als Samuel T. Cogley

Hugo Schrader

Dietmar Obst (neue Szenen)

Joan Marshall als Areel Shaw

Margot Leonard

Co-Stars

Richard Webb als Benjamin Finney

Holger Hagen

Lutz Mackensy (neue Szenen)

Hagan Beggs als Lieutenant Hansen

Bruno Dietrich

Winston DeLugo als Timothy

Berno von Cramm

Alice Rawlings als Jame Finney

Marion Hartmann

Nancy Wong als Personaloffizierin (dt. Vers.: Wang-Lo)

unbekannte Synchronsprecherin

Bart Conrad als Captain Krasnovsky

William Meader als Captain Lindstrom

Reginald Lal Singh als Captain Chandra

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Computerstimme (Originalversion)

William Blackburn als Hadley

Frank da Vinci als Brent

Tom Curtis als Corrigan

Denise Okuda als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) (Remastered)

Larry Riddle als Sternenflottenoffizier in der Bar auf Sternenbasis 11

unbekannter Darsteller als Mike

Manfred Schmidt

unbekannter Darsteller als Teller

unbekannter Darsteller als Lewis

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Chuck Clow als Stuntdouble für William Shatner

Troy Melton als Stuntdouble für Richard Webb

Weitere Synchronsprecher

Michael Gahr als Durchsage

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Karin Kernke als Schachcomputerstimme (im Original von Majel Barrett)

unbekannte Synchronsprecherin als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

2262, Vulkan-Expedition

Institutionen & Großmächte

Ehrenlegion, Raumakademie, Raumflotte, Vereinigte Planeten, Vulkanische wissenschaftliche Ehrenlegion (Wissenschaftsrat von Vulkan)

Spezies & Lebensformen

Mensch, Ochse, Vulkanier

Kultur & Religion

Schach, Dreidimensionales Schach, Theater

Personen

Chandra, Samuel T. Cogley, Corrigan, Benjamin Finney, Jame Finney (Jane), Hansen, Krasnovsky, Lindstrom, Mike, „Cdr. Miller“, Moses, Areel Shaw, „Cpt. Smith“, Stone, Teller, Timothy (Wang-Lo)

Schiffe & Stationen

USS Excalibur (NCC-1664), USS Exeter (NCC-1672), USS Hood (NCC-1703), USS Intrepid (NCC-1631) (USS Independence), USS Lexington (NCC-1709), USS Republic (NCC-1371), NCC-1685, NCC-1697, NCC-1700, NCC-1718, NCC-1831

Orte

Bibliothek, Brücke, Deck, Konferenzraum, Maschinenraum, Raumbasis 11, Transporterraum, Sektion, Werft 15

Astronomische Objekte

Alpha III (Alpha XXXVII), Planet, Stern, Vulkan

Wissenschaft & Technik

Alarmpult, Atommeiler, Automat, Beamen, Computer, Computeroffizier, Energie, Experiment, Explosion, Funktionsprüfung, Gedächtnisschwund, Genickbruch, Gravitation, Hammer, Hauptenergie, Hypothese, Ionenschirm, Ionensturm, Kopie, Kurs, Maschine, Nervenzusammenbruch, Orbit, (Phaser Typ 2,) Programmbank, Progressionsstufe, Psychiatrie, Psychologie, Psychose, Raumschiff, Raumstation, Regelkreis, Reparatur, Schott, SOL, Sonarsensor, Soundabsorber, Speicherbank, Sternzeit, Triebwerk, Übergangspunkt, Verstärker, Wetterabtastgerät, Wissenschaft

Speisen & Getränke

Drink

sonstiges

Ablösung, Abschlussklasse, Alarmstufe Gelb, Alarmstufe Rot, Anklage, Ansehen, Antrag, (Äskulapstab der Raumflotte,) Ausbilder, Aussage, Befehl, Beförderung, Beförderungsliste, Bericht, Beweis, Bodenpersonal, Brief, Brückenbesatzung, Buch, Dienst, Dienstgrad, Dienstplan, Dienststellung, Disziplinarstrafe, Ehre, Ehrennadel für taktische Verdienste von Grankite, Eid, Einspruch, Ermittlung, Erster Offizier, Fahrlässigkeit, Fall, Festnahme, Finger, Freispruch, Gericht, Gerücht, Gesetz, Große Verdienstmedaille, Herz, Jurist, Kanzlei, Karagite-Ehrenkäfer, Karriere, Kennnummer, Kollision, Kommando, Kompliment, Kontrollmannschaft, Kopf, Kuss, Landung, Logbuch, Lüge, Mannschaft, Meineid, Meldung, Mörder, Notruf, Offizier, Palmenblatt des Friedensrates von Axanar, Panik, Personalakte, Personalbericht, Personaloffizier, Pflicht, Präzedenzfall, Prentares-Ehrenband, Posten, Protokoll, Prozess, Recht, Rechtsanwalt, Ruf, Rüge, Sabotage, Schuld, Silberpalme mit Mondkristallen, Skandal, Strafe, Suchmanöver, Tapferkeitsstern der Raumflotte, Teppich, Tod, Tribun, Untersuchung, Urteil, Verdacht, Verhör, Verteidiger, Vorschrift, Voruntersuchung, Wache, Witz, Zeuge, Zeugenstand

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Notlandung der Galileo 7 ^?

nächste Episode

Talos IV – Tabu, Teil I