Hyperschlüssel

Ein Hyperschlüssel oder auch Hyperspanner ist ein einfaches Werkzeug.

2373 repariert Chakotay ein technisches Gerät der Kooperative mit einem Hyperspanner. (VOY: Die Kooperative)

Im Original heißt dieses Werkzeug „Hyperspanner“. Dies wurde durch die verschiedenen Produkionen hindurch unterschiedlich ins Deutsche übersetzt.

Referenz

• Star Trek: Deep Space Nine:
  • Empok Nor (Hyperspanner)
• Star Trek: Raumschiff Voyager:
  • Die Kooperative (Hyperspanner)
  • Die Veröffentlichung
• Star Trek: Enterprise:
  • Das Minenfeld (Hyperschlüssel)
  • Die Zukunft (Hyperschlüssel)