Die Tarnvorrichtung

Zek wurde in das Spiegeluniversum entführt, deshalb müssen nun Quark und Rom eine Tarnvorrichtung stehlen.

Inhaltsverzeichnis

Das ist das letzte Mal, dass bei DS9 das Spiegeluniversum eine Rolle spielt.
Diese Episode wurde dem einge Monate zuvor verstorbenen Jerome Bixby gewidmet.
Der Originaltitel der Episode "The Emperor's New Cloak" ist eine Anspielung auf den englischen Titel des Andersen-Märchens "Des Kaisers neue Kleider" ("The Emperor's New Clothes").
Es gilt anzumerken, dass in der Folge Durch den Spiegel cardassianische und klingonische Schiffe bereits eine Tarnvorrichtung besitzen, was zu Kontinuitätsproblemen führt.

Ezri: "Mein Name ist nicht Dax."
Quark: "Oh, alles klar – der Dolch, die Kleidung, die aggressive Haltung – na machen Sie, nennen Sie mich Shmun!"
Ezri: "Shmun?"
Quark: "Ja, und ich nenne Sie T'lana. Das kennen Sie vielleicht aus "Vulkanische Liebessklavin", Folge III."