| Serie: | TNG |
| Staffel: | 1x17 (#017) |
| dt. Erstaus- strahlung: |
19.01.1991 |
| Orig. Erstaus- strahlung: |
15.02.1988 |
| Originaltitel: | When the Bough Breaks |
| Prod. Nr: | 118 |
| Jahr: | 2364 |
| Sternzeit: | 41509.1 |
| Autor: | Hannah Louise Shearer |
| Regie: | Kim Manners |
Aldeaner entführen die Kinder der Enterprise in der Hoffnung, damit ihre sterile Rasse zu retten und wieder aufzubauen.
Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung
Die USS Enterprise-D folgt Energiepunkten im Raum, die abrupt im Epsilon-Mynos-System enden. In diesem System soll sich Legenden zufolge der sagenhafte Planet Aldea befinden. Obwohl die Sensoren des Schiffes keine Materie erkennen, spürt Counselor Troi die Empfindungen tausender Lebewesen in der Nähe. Als die Enterprise stoppt, taucht aus dem Nichts ein Planet auf. Es ist Aldea!
Die Bewohner der Planeten nehmen Kontakt mit der Enterprise auf, es meldet sich Rashella um eine Zusammenkunft zu vereinbaren. Kaum hat Picard eingewilligt, stehen auch schon Rashella und Radue mitten auf der Brücke. Es stellt sich heraus, dass auch die Transporter der Aldeaner hoch entwicket sind. Zudem haben sie die Kommunikation an Bord mitgehört und kennen so die Namen vieler Crewmitglieder. Man lädt die Crew der Enterprise ein, auf den Planeten zu kommen. Kurz darauf sind Riker, Beverly Crusher und Troi auf dem Planeten.
Auf dem Planeten trifft das Außenteam auf Rashella und Radue, sowie Duana. Bei einem Essen macht Radue klar, dass sein Volk die Hilfe der Föderation braucht, da die Rasse vom Aussterben bedroht ist. Die Aldeaner können keine Kinder bekommen. Währenddessen werden auf der Enterprise alle Kinden, unter anderem auch Wesley Crusher, gescannt. Die Aldeaner bieten das technologische Wissen gegen die Kinder des Schiffes. Riker und Troi lehnen sofort und sehr bestimmt ab. Daraufhin werden die drei zurück auf die Enterprise gebracht und sieben Kinder auf den Planeten geholt. Radue bietet den Eltern auf der Enterprise eine gewisse Entschädigung an. Als Picard darauf emotional und zurückweisend reagiert, bricht dieser allerdings die Kommuniktion ab.
Bei einer Besprechung mit den Eltern auf der Enterprise stellt Captain Picard heraus, dass er auf keinen Fall gewillt ist, die Kinder zurückzulassen. Durch die Gespräche um eine Entschädigung möchte er Zeit gewinnen. Doktor Crusher soll als Vertreterin der Eltern beiwohnen.
Die Kinder werden sogenannten Einheiten zugewiesen. Es sind Familien, die der Begabung und den Vorlieben der Kinder entsprechen. Wesley wird als ältester der Kinder als Führer angesehen und soll die Kinder ermutigen, das Leben auf dem Planeten anzunehmen. Wesley wird auch für den Kustos, eine Art Computer, autorisiert. Er soll die Fragen beantworten, die die Aldeaner nicht mehr beantworten können.
Auf der Enterprise konzentriert man sich darauf, den Schild des Planeten zu umgehen um die Kinder zurückzuholen. Data findet Fluktuationen, die man nutzen könnte. Picard kann Doktor Crusher unter einem Vorwand an den Verhandlungen auf Aldea teilhaben lassen. Bei den Verhandlungen besteht Picard darauf, dass der Doktor ihren Sohn sehen darf. Dabei untersucht sie heimlich eine Aldeanerin und scannt sie mit einem medizinischen Tricorder. Nach der ergebnislosen Verhandlung bietet Radue der Enterprise eine "kleine Demonstration" der Fähigkeiten und schleudert das Schiff mit einem Energiestoß mehrere Lichtjahre von dem Planeten weg.
Doktor Crusher konnte ermitteln, dass die Chromosomen der Aldeaner geschädigt sind, entweder durch genetische Einflüsse oder die Umwelt. Auf dem Planeten hat Welsey den Plan, passiven Widerstand zu üben und weist Katie, Harry, Mason, Alexandra und die anderen Kinder an, nicht mit den Aldeanern zu sprechen und ihnen nicht zu gehorchen.
Bei dem nächsten Verhandlungen mit den Aldeanern werden Riker und Data unbemerkt mit hinunter gebeamt um die Schilde außer Kraft zu setzten. Die Kinder möchten mit Picard wieder zurück und Radue muss hilflos mit ansehen wie sich die Lage zuspitzt. Doktor Crusher klärt die Aldeaner auf, dass die Umgebung die Krankheit und die Unfruchtbarkeit hervorruft und die Kinder später auch erkranken werden. Die einzige Lösung wäre, den Schild zu deaktivieren. Man bietet den Aldeanern an, dabei zu helfen, die Technik zu verstehen, die sie umgibt und die Krankheiten zu behandeln. Um den Gesundheitszustand beizubehalten dürfen sie ihren Schild allerdings nie wieder verwenden.
Die Kinder kommen wieder zu ihren Familien, sind aber immer noch von der Kunst und Kultur der Aldeaner beeinflusst. Am Schluß bedanken sich die Kinder bei Captain Picard.
Hintergrundinformationen
- Zuerst sind nur sechs Kinder zu sehen, die entführt wurden, in der zweiten Hälfte der Episode sind es jedoch durchgängig sieben Kinder, allerdings meldet Worf, dass nach Wesley weitere sechs Kinder vom Schiff geholt wurden.
Dialogzitate
- Picard (während der Kommunikation mit Radue): "Doktor Crusher und ich sind bereit."
Radue: "Warum ihre Ärztin Captain?"
Picard: "Doktor Crusher ist Stabsoffizier. Und laut Verordnung 635 der Sternenflotten müssen bei wichtigen Verhandlungen mindestens zwei Stabsoffiziere anwesend sein."
Radue: "Also Gut."
Data (Nachdem der Kommunikationskanal geschlossen wurde): "Captain? Diese Verordnung der Sternenflotte ist mir eigenartigerweise nicht bekannt."
Picard: "Kein Wunder. Mir auch nicht."
Data: "Ich verstehe Sir. ... Oh! Jetzt verstehe ich."
Links und Verweise
Gaststars
- Jerry Hardin als Radue
- Brenda Strong als Rashella
- Ivy Bethune als Duana
- Paul Lambert als Melian, Musiker
- Jandi Swanson als Katie
- Dierk Torsek als (Lieutenant) Doktor Harry Bernard, Sr.
- Michele Marsh als Leda
- Dan Mason als Accolan
- Philip N. Waller als Harry Bernard
- Connie Danese als Toya
- Jessica und Vanessa Bova als Alexandra
- McKenzie Westmore als Rose
Verweise
- Spezies & Lebensformen
- Progenitor
- Astronomische Objekte
- Zadar IV
- Wissenschaft & Technik
- Tarnvorrichtung
- sonstiges
- Verordnung 635
| Vorherige Episode: Die Entscheidung des Admirals |
Episode von Star Trek: The Next Generation |
Nächste Episode: Ein Planet wehrt sich |