Der Pakt mit dem Teufel
- Serie
- Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
- Episodennummer
- 4×13
- Produktionsnummer
- 187
- Drehbuch
- Philip LaZebnik
- William Douglas Lansford
- Story
- Philip LaZebnik
- Regie
- Tom Benko
- Sternzeit
- 44474.5
- Datum
- 2367
Der „Teufel“ erhebt Anspruch auf den Planeten Ventax II.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Auf dem Holodeck probt Data unter Picards Leitung die Rolle des Ebenezer Scrooge aus Charles Dickens' „Eine Weihnachtsgeschichte“. Data gibt dabei die Szene zum Besten, bei der Scrooge auf den Geist trifft. Captain Picard lobt Datas Fortschritte in seiner Schauspielkunst, doch Data ist von seiner Darstellung der Furcht noch nicht überzeugt. Picard glaubt, dass Data als geübter Beobachter in der Lage ist, die Furcht nachzuempfinden, doch Data genügt dies nicht. Er hat sich bei seinem Studium verschiedener Schauspiellehrer einer Schauspielmethode zugewand die als die Methode
bekannt ist. Dabei dringt ein Schauspieler zu seinem emotionalen Bewustsein vor, um die Figur zu verstehen, die er spielen will. Data hat diese Methode für sich modifiziert und glaubt, dass er ein emotionales Bewustsein entwickeln kann, dadurch das er sich in das Spielen der Figur vertieft. Data ist überzeugt, dass er einen Schritt auf seinem Weg menschlicher zu werden weiter kommt, wenn es ihm gelingt, die Furcht von Ebenezer Scrooge zu duplizieren. Picard bestärkt Data, indem er ihn darauf hinweist, dass er diesen Schritt schon gemacht hat, als er aufhörte, andere Schauspieler zu emitieren, und seine eigene Interpretationen schuf. Da wird Picard auf die Brücke gerufen.
Ein Notruf von der Wissenschaftsstation auf Ventax II hat die USS Enterprise (NCC-1701-D) erreicht, der Kontakt wurde aber unterbrochen. Als der Kontakt mehr schlecht als recht wieder hergestellt ist, berichtet Doktor Howard Clark, der Leiter der Station, von Angriffen der Bewohner, und dass auf dem Planeten Anarchie und Chaos herrschen, weil die Leute dort vom nahenden Untergang ihrer Welt überzeugt sind. Da bricht der Kontakt erneut ab.
Akt I: Teufel
- Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44474.5- Wir haben Ventax II erreicht und versuchen die Wissenschaftsstation der Föderation zu kontaktieren, die beim letzten Bericht von einer aufgebrachten Menge belagert wurde.
Als die Enterprise Ventax II erreicht kann auch wieder der Konatakt zur Wissenschaftsstation hergestellt werden. Die Station wird da gerade vom Mob eingenommen und die Wissenschaftler als Geisel genommen. Im dem großen Durcheinander kann einzig Dr. Clark von Chief O'Brien auf das Schiff gebeamt werden. Im Bereitschaftsraum des Captains berichtet er Picard von den Ventaxianern. Sie haben vor 1000 Jahren die hohe Technologie aufgegeben, um sich einem einfacheren Leben zu widmen. Selbst als sie vor 70 Jahren durch den Kontakt zu den Klingonen wieder die Möglichkeiten bekamen, Hochtechnologie zu nutzen, haben sie dies abelehnt, denn ihre Agrargesesellschaft hatte hervorragend funktioniert. Vor einigen Jahren hat der Legende von Ardra das Staatsoberhaupt Acost Jared von Tag zu Tag mehr in Besitz genommen. Ardra wird in den Legenden als der Teufel beschrieben, dem das ganze Volk schuldig ist. Jared fürchtete ihre baldige Rückkehr. Da wird das Gespräch zwichen Picard und Dr. Clark durch Commander Riker über die interne Kommunikation unterbrochen.
Auf die Frage nach dem Satus der Suche nach den anderen Wissenschaftlern berichtet Riker, dass sie als Geiseln genommen worden sind und ein ventaxianischer Anführer namens Jared Kontakt zur Enterprise aufgenommen hat. Picard und Clark begeben sich daraufhin auf die Brücke und Dr. Clark fleht Jared an, die Geiseln frei zu lassen. Jared meint jedoch darauf keinen Einfluss mehr zu haben. Picard greift in das Gespräch ein, und hakt nach, ob es wirklich keine Möglichkeiten mehr gebe, den Geiseln zu helfen. Jared erzählt daraufhin, dass die Prophezeiungen wahr geworden sind, welche die Rückkehr von Ardra ankündigen. Deshalb sei sein Volk in Panik. Dr. Clark erklärt, dass Erdbeben die Rückkehr ankündigen sollten und dass es vor kurzem einige kleinere Beben gegeben habe. Jared erwähnt einen Vertrag zwischen Ardra und den Ventaxianern, in dem steht, dass Ardras Rückkehr außerdem durch Visionen angekündigt wird. Auch diese Visionen sind wahr geworden, denn Ardra ist Jared erschienen. Picard bietet daraufhin die Hilfe der Föderation an, falls Ardra wirklich zurückkome. Jared glaubt, dass sein Volk diese Hilfe ablehnen werde, denn sie wissen, dass die Waffen der Föderation nichts gegen Ardra auszurichten vermögen. Er verspricht dennoch Nachforschungen über die Geiseln anzustellen. Unschuldige sollen seiner Meinung nach nicht für die Sünden seines Volkes leiden
In einer Besprechung verschaffen sich die Führungsoffiziere einen Überblick: Counselor Troi berichtet, dass die Furcht der Bevölkerung mittlerweile so dramatische Ausmaße erreicht hat, dass sie auch zum Selbstmord führen kann. Lieutenant Commander Data erzählt, dass die Legende besagt, dass Ardra vor 1000 Jahren den Ventaxianern einen tausendjährigen Frieden und Wohlstand versprochen hat. Als Gegenleistung wollte sie bei ihrer Rückkehr das gesamte Volk versklaven. Dr. Clark gibt außerdem an, dass es Schriftrollen über Ardra gibt, mit denen sich einige Gelehrte befasst haben, die aber nur von geringem öffentlichen Interesse sind. Da Picard Jared als der einzige Mann erscheint, der die Freilassung der Geiseln bewirken kann, beschließt er mit Jared persönlich zu sprechen. Commander Rikers Vorschlag Jared auf die Enterprise zu beamen, lehnt er ab. Auf Lieutenant Worfs kritische Anmerkung, dass er sich in Gefahr begebe, ebenfalls als Geisel genommen zu werden, beschließt Picard mit Lieutenant Worf, Lieuntenant Commander La Forge und Counselor Troi als Außenteam hinunter zu beamen. Chief O'Brien soll außerdem die ganze zeit ihre Kommunikatoren erfasst halten, um sie schnellst Möglich wieder an Bord beamen zu können.
nachdem sie auf den Planeten hinuntergebeamt worden sind, werden sie von einer ventaxianischen Delegation empfangen. Voller Sorge bittet Jared Captain Picard den Planeten wieder zu verlassen, da er sich in großer Gefahr befinde. Picard bittet Jared daraufhin, sein Volk zu beruhigen, da es keinen Grund gebe wegen Ardra in Hysterie zu verfallen. Nach den Untersuchungen auf der Enterprise stellen die Erdbeben z. B. keine Gefahr dar. Jared fühlt sich Missverstanden, denn die bedrohung geht seiner meinung nach von Ardra und nicht von den Beben aus. Picard bittet ihn daraufhin nochmals bei der Suche nach den Wissenschaftlern zu helfen, als ein leichter Erdstoß das Gebäude erzittern läßt. Voller Furcht behauptet Jared, dass Ardra nun da sei. Picard will gerade diese Behauptung abwiegeln, als eine Frau aus dem Nichts in einem Farbenwirbel erscheint und sagt: Die Zeit ist um!
Akt II: Anspruch
Ardra äußert ihr Missfallen daran, wie die Ventaxianer mit ihrem Eigentum umgehen. In großer Demut und äußerst unterwürfig bittet Jared daraufhin Ardra nicht sein Volk dafür zu bestrafen, sondern ihn als Oberhaupt dafür verantwortlich zu machen, da sein Volk nur aus Furcht so gehandelt habe. Eine Strafe steht ihr jedoch nicht im Sinn, sie verlangt von Jared nur die Einhaltung des Vertrages, der das Volk zu Sklaven machen soll Die Unterwürfige Art der Ventaxianer missfällt Adra. Die Offiziere der Enterprise und allen voran Captain Picard begegnen ihr allerdings mit Skepsis. Insbsondere die Aufrechte Haltung des Captains erregt Ardras Aufmerksamkeit und sie lobt ihn dafür. Anschließend lässt sie, ebenfalls in einem Lichterwirbel, Schriftrollen mit Richtlinen für eine Volkszählung und für eine Auflistung der Wirtschaftskraft in ihrer Hand erscheinen und überreicht diese Jared. Auf die Frage Picards, wer sie denn nun sei, gibt sie vor, als Manifestation des Bösen auf vielen Welten bekannt zu sein. So behauptet sie unter anderem auch, als Fek'lhr bei den Klingonen bekannt zu sein. Als Worf dies bestreitet, zeigt sich Ardra in der Gestalt von Fek'lhr. Picard zeigt sich weiterhin unbeeindruck, sehr zum Gefallen Ardras, die angibt Herausforderungen zu schätzen. Sie bejaht Picard konkrete Nachfrage, ob sie behauptet, die Ardra zu sein, die vor tausend Jahren mit dem ventaxianischen Volk einen Vertrag ausgehandelt hat. Daraufhin verlangt Picard diesen Vertrag zu sehen und Jared zeigt ihm in der Bibliothek sehr alte Schriftrollen. Picard bittet den vertrag studieren zu dürfen, um sich nicht nur auf die Worte Ardras verlassen zu müssen. Da Jared sich nicht mehr in der Position eiht dies zu gestatten, gibt Ardra Picard die Erlaubnis. Sie glaubt der Captain habe Interesse an ihr gefunden. Doch Picard erwidert nur wegen den Geiseln hier zu sein. Schockiert wendet sie sich an Jared und befiehlt die Freilassung der Geiseln. Picard bittet Data den Vertrag ausführlich zu studieren, denn er weigert sich Ventax II Ardra zu üerlassen, und begibt sich anschließend mit dem restlichen Außenteam auf die Enterprise.
Im Konferenzraum diskutieren die Stabsoffiziere und Dr. Clark die Situation. Sie spekulieren, ob sie ein Mitglied des Q-Kontinuums oder gar Q selbst sein könnte. Doch Picard ist überzeugt das Q sich nicht mit Verträgen abgeben würde oder wie Counselor Troi einwirft mit Wirtschaftsprognosen. Für Picard wirkte das Handeln Ardras wie eine beeindruckende Zaubershow. Auf die Frage von Worf, wie Picard die Kräfte Ardra einschätze, gibt Picard zu bedenken, dass sie mit Transporter und Holodecktechnologie in der Lage sind genau dieselben Effekte zu erzeugen, so beeindruckend sie auch erscheinen mögen. Dr. Clark fügt hinzu, dass man mit einem niederfrequenz Traktorstrahl, der gegen die tektonischen Platten ausgerichtet ist, auch Erdbeben erzeugen kann. Troi gibt jedoch zu bedenken, dass sie keine Täuschung bei Ardra wahrnehmen kann und sie sich daher unglaublich konzentrieren können müsse. Riker erinnert daran, dass Ardra, falls sie eine Hochstaplerin ist, denneoch eine Energiequelle für all diese Effekte benötigt, die sie nicht bei sich tragen kann. Deshalb befiehlt Picard Riker und Worf nach einer Operationsbasis auf dem Planeten oder einem Schiff im Orbit zu suchen. Geordi soll zusammen mit Dr. Clark von der Wisssenschaftsstation auf dem Planeten die Ursache der Beben ausfindig machen.
Als Picard auf die Brücke zurückkehrt, findet er dort Ardra in seinem Stuhl. Sie macht Picard nun eindeutige Avancen die er alle Ablehnt. Worf kann sie nicht von der Brücke entfernen, da sie sich mit einem Kraftfeld schützt, wegbeamen gelingt auch nicht, da sie sich sofort die Stelle eines anderen Crewmitgliedes einnimmt, der statt ihrer verschwindet.
In diesem Moment betritt Lieutenant Commander Data die Brücke. Picard bittet ihn seine Ergebnisse bzgl. des Vetrages vorzustellen. Data berichtet, dass der Vertrag in allen Details dem Rechtswesen der Ventaxianer entpricht und die Ventaxianer in diesem Vertrag versprechen, sich nach tausend Jahren in den Besitz Ardras zu begeben. Ardra freut sich als Bonus zu Ventax II auch noch einen solch talentieren Androiden zu bekommen. Auf den erstaunten Einwurfs Rikers erklärt Ardra, dass dem Vertrag nach ihr nun alles auf der Oberfläche und auch alles im Orbit gehört. Data bestätigt ihre Sichtweise des Vertrages und Ardra erhebt nun Anspruch auf die Enterprise. In einem Lichterwirbel verläßt Ardra daraufhin die Enterprise und das verschwundene Crewmitglied erscheint an ihrer Stelle. Die Stabsoffiziere bleiben konsterniert zurück.
Akt III: Nachdruck
- Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag- Obwohl ich den Anspruch der Frau auf mein Schiff als leere Drohung auffasse, bin ich in meinem Bestreben bestärkt worden, sie als Betrügerin zu entlarven.
Picard ist immer mehr überzeugt, dass Ardra eine Hochstaplerin ist und möchte sie unbedingt entlarven. Deswegen ruft er Data in seinen Bereitschaftsraum. Als Data zur Verteidigung Ardras anmerkt , dass es immerhin tatsächlich einen tausendjährigen Frieden auf Ventax II gegeben hat, macht Picard Data darauf Aufmerksam, dass Furcht eine unhemlich wertvolle Waffe für Betrüger ist, um sich Leute gefügig zu machen. Er verweist dabei auf Datas Erfahrungen mit der Rolle des Ebenezer Scrooge, und das Ardra sich die Furcht zu Nutzen macht, die vor tausend Jahren mit der religiösen Figur geschaffen worden ist. Die Ausbeutung der Ventaxianer wegen dieser Furcht will er nicht zulassen, weshalb er Data befiehlt, nochmals den Vertrag durch zu gehen und nach einem einem Präzedenzfall zu suchen, um ein Schlupfloch zu finden.
In der Nacht erscheint Ardra in Picards Quartier unterbricht die Kommunikation zur Brücke und verschließt die Türen. Sie möchte ihn verführen, um ihn so von ihr abhängig zu machen. Er verschmäht sie, weil sie ihm zu direkt und zu vulgär sei. Da verwandelt sie sich in das Ebenbild einer victorianschen Lady, um mehr seinem Idealbild einer Frau zu entsprechen, ohne eine Reaktion des Captains zu erhalten. Daraufhin bietet sie sich ihm in der Gestalt von Deanna Troi an, falls das mehr seinen Fantasien enspreche, und sie verspricht ihm eine unvergessliche Nacht. Trotz all dieser Bemühungen lehnt Picard sie weiter ab. Da wird Ardra zornig und so schickt sie ihn auf den Planeten zur Wissenschaftsstation herunter, wo er von Dr. Clark und Lieutenant La Forge gefunden wird. Geordi bittet Worf über den Kommunikator den Captain hinauf zu beamen. Verwundert, da der Captain nicht hinuntergebeamt worden ist, versucht er den Captain in sein Quartier zu beamen, was alerdings missling, da der Transporter plötzlich Fehlfunktionen aufweist. Picard gibt Anweisung, dass Data ihn mit einem Shuttle und einer Uniform vom Planeten abholen soll, was Worf schon wieder sehr verwundert.
Data holt den Captain ab. Ihm Shuttle berichtet Picard missmutig, dass Geordi und Dr. Clark keine Fortschritte bei der Suche nach den Ursachen für die Beben gemacht haben und das Commander Rier und Lieutenant Worf ebenfalls bei ihren Scans keine Energiequelle ausfindig machen konnten, mit der deren Hilfe Ardra ihre 'Wunder' wirken kann. Data jedoch hat einen unter Umständen nützlichen Präzedenzfall gefunden: Der ein zige Fall, an dem ein außerplanetarischer Kläger beteiligt gewesen ist, ist nicht durch ein normales Gericht sondern durch ein Schiedsgericht entschieden worden, wobei beide Seiten sich auf einen Schiedsrichter geeinigt haben. Dies scheint Picard genau das Schlupfloch zu sein, dass er gesucht hat. Data bereitet das Shutle zur Landung auf dem Schiff vor, doch kurz vor dem Erreichen der Shuttlerampe verschwindet die Enterprise.
Akt IV: Einspruch
Geordi La Forge hat im Labor von Dr. Clark einen Sprung in den Z-Partikeln festgestellt, genau in dem Moment, als das Schiff verschwand. Geordi vermutet eine Energiequelle und denkt sie finden zu können, wenn man Ardra veranlasst noch mehr "Zaubertricks" vorzuführen.
Picard verlangt nun ein Schiedsverfahren um die Besitzansprüche zu klären. Er bekommt seinen Willen, doch sollte er unterliegen, müsste er sich ihr freiwillig ausliefern und ihr dienen. Data wird der Schiedsrichter sein. Im Verfahren zeigt sie einmal mehr ihre beeindruckenden Kräfte und die Aussichten für den Captain sind nicht gut.
Akt V: Entscheidung
Im Labor auf Ventax II können La Forge und Clark die Energiequelle ausfindig machen, sie befindet sich im Orbit. Das Verfahren wird unterbrochen und der Chefingenieur erstattet Bericht: offenbar hat Ardra ihr Schiff und auch die Enterprise mit einer Tarnvorrichtung versteckt. So kann Picard nun in Gericht ebensolche "Kräfte" aufzeigen wie Ardra und ihre Glaubwürdigkeit massiv untergraben. Schließlich zieht sie ihre Ansprüche zurück und wird verhaftet, es liegen 23 Haftbefehle gegen sie vor.
Dialogzitate
Ardra
Picard
Hintergrundinformationen
Die Story wurde ursprünglich, wie auch Das Kind, für die nicht produzierte Serie Star Trek: Phase II geschrieben.
Diese Episode errang 1991 eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Hervorragendes Kostüm-Design" für Robert Blackman.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard
- Jonathan Frakes als Commander William T. Riker
- LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge
- Michael Dorn als Lieutenant Worf
- Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher
- Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi
- Brent Spiner als Lt. Commander Data
- Gaststars
- Marta DuBois als Ardra
- Paul Lambert als Doktor Clark
- Marcelo Tubert als Acost Jared
- Co-Stars
- Thad Lamey als Teufel
- unbekannter Synchronsprecher
- Tom Magee als Fek'lhr
- nicht in den Credits genannt
- Cameron als Kellogg
- William Glover als Jacob Marley
- Lorine Mendell als Diana Giddings
- mehrere unbekannte Darsteller als Ventaxianer
- 2 unbekannte Darsteller als Acost Jareds Assistenten
- 2 unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere (Abteilung Kommando/Navigation) im Korridor
- 2 unbekannte Darsteller als Wissenschaftler
- unbekannte Darstellerin als Acost Jareds Assistentin
- unbekannte Darstellerin als Brückenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)
- unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) im Korridor
- unbekannte Darstellerin als Wissenschaftlerin
- unbekannter Darsteller als Brückenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
- unbekannter Darsteller als Brückenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation, Conn-Offizier)
- unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit, OPS-Offizier)
- Weitere Synchronsprecher
- Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns
- Jörg Döring als Stimme von Chief Miles Edward O'Brien (im Original von Colm Meaney)
- Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)
Verweise
- Spezies & Lebensformen
- Q
- Kultur & Religion
- Ardra, Die Methode, Gre'thor, Philosophie, Theater, Theologie
- Personen
- Adler, Ebenezer Scrooge, Fek'lhr, Garnav, Q, Stanislavsky
- Orte
- Ruinen von Ligillium
- Astronomische Objekte
- Sektor, Ventax II
- Wissenschaft & Technik
- Android, Brücke, Holographie, Kraftfeld, Landwirtschaft, Subraumdämpfungsfeld, Tarnvorrichtung, Traktorstrahl, Transporter
- Speisen & Getränke
- Kartoffel, Käse
- sonstiges
- Emotion, Erdbeben, Furcht, Geologie, Gericht, Paradies, Richter, Selbstmord, Urteil, Zaterlsmaragd, Zeuge