Der Austauschoffizier

Riker lässt sich im Rahmen eines Offizieraustauschprogramms auf ein klingonisches Raumschiff versetzen. Bald wird am klingonischen Schiff ein merkwürdiger Parasit entdeckt, der die Außenhülle angreift. Nun ist Riker zwischen den Fronten, denn die Enterprise wird von den Klingonen verdächtigt, diesen den Parasit absichtlich "verehrt" zu haben.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Austausch – Teaser

Die Enterprise erreicht die Sternenbasis 179, hier sollen Austauschoffiziere an Bord genommen werden. Unter ihnen ist auch der Benzite Fähnrich Mendon, den Fähnrich Wesley Crusher zunächst für den Benziten Mordock hält. Am Phaserschießstand reden Captain Picard und Commander Riker über das Offiziersaustauschprogramm, das vom Sternenflottenkommando initiiert wurde. Riker äußert Interesse am Austausch auf ein Klingonenschiff, die IKS Pagh. Er wäre der erste Mensch, der auf einem klingonischen Schiff dient.

Übergabe – Akt I

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 42506,5

Wir haben die Sternenbasis verlassen und fliegen zu einem Treffen mit dem Klingonenschiff Pagh. Ich habe die Besatzung über Commander Rikers Absicht unterrichtet.

Angesichts der vor ihm liegenden Herausforderungen wird Riker von Lieutenant Worf instruiert. Worf warnt ihn auch, denn auf klingonsichen Schiffen ist es üblich, dass der Erste Offizier den Captain tötet, sobald dieser das Schiff zu führen nicht mehr im Stande ist. Der Zweite Offizier würde mit dem Ersten Offizier genauso verfahren. Er gibt Riker auch einen Nottransponder, der von der Enterprise lokalisiert werden kann und einen Nottransport ermöglicht.

Der ehrgeizige Fähnrich Mendon – Akt II

Unterdessen findet der ehrgeizige Fähnrich Mendon viele Verbesserungsmöglichkeiten, hält aber das Protokoll nicht ein: er sich wendet mit seinen Ideen direkt an Picard, statt an den ihm direkt vorgesetzten Offizier, Lieutenant Worf. Später trifft Picard seine Nummer 1 im Zehn Vorne, wo Riker einige typisch klingonischen Speisen zu sich nimmt und mit Begeisterung seiner Aufgabe entgegen sieht.

Fähnrich Mendon

Mendon setzt seine Arbeit am wissenschaftlichen Terminal auf der Brücke fort und entdeckt etwas ungewöhnliches an der Außenhaut der Pagh. Eine erste Substanzanalyse ist ergebnislos, es handelt sich um eine subatomare mikrobiotische Bakterienkolonie. Eine fortführende Lebensformanalyse ist ebenfalls ergebnislos.

Riker ist nun an Bord der Pagh und sucht Captain Kargan auf, die Enterprise geht auf alten Kurs. Die Klingonen scheinen von der Erscheinung Rikers angewidert und skeptisch. Er soll bald erklären, wem seine Loyalität gilt. Als Riker schwört, der Pagh treu zu sein, glaubt ihm der Zweite Offizier nicht. In einem kurzen Kampf stellt Riker die Rangfolge klar, der Disput ist beigelegt. Auf der Enterprise haben die Sensoren am hinteren Teil der Außenhaut eine unbekannte Substanz entdeckt. Fähnrich Mendon hat sie bereits lokalisiert, sie sitzt auf der Außenhülle über dem Maschinendeck. Die Bakterien reagieren mit zwei Komponenten der Hülle. Es sind diese Bakterien, die Mendon an der Pagh intensiv scannte. Er informierte aber niemanden weil er seine Analyse noch nicht abgeschlossen hatte. Das ist zwar der übliche Ablauf unter Benziten, entspricht aber nicht den Regeln auf der Enterprise.

Kennenlernen – Akt III

Logbuch:

Persönliche Aufzeichnungen
Commander Riker

Ich bin erst kurze Zeit an Bord der Pagh, aber bereits von den Fähigkeiten und der Zielstrebigkeit der Klingonen sehr beeindruckt.

Commander Riker an Bord der IKS Pagh

Auf der Pagh tauscht Riker mit der klingonischen Besatzung, besonders dem Zweiten Offizier, Höflichkeiten aus und bekommt eindeutige Angebote von den Frauen. In weiteren Gesprächen betont die Besatzung die Ehre und die Pflichterfüllung. Mendon hat herausgefunden, dass sich der unbekannte Organismus sich von Elementen in der Hülle ernährt, die Pagh erweist sich als noch anfälliger: es gibt dort bereits ein Loch. Picard bemüht sich um Kontakt und schlägt einen Kurs zur Pagh ein. Dort hat man das Loch bereits entdeckt, in acht Stunden wird es so groß sein, dass das Schiff zerstört wird. Captain Kargan sieht die Schuld bei der Enterprise, auch wegen der intensiven Scannerabtastung seines Kreuzers durch die Enterprise. Riker ist bemüht, das Mißverständnis zu erklären, aber der Klingonencaptain will nur noch Rache.

Wem gilt Rikers Treue? – Akt IV

Das Loch in der Pagh wächst weiter und der Zweite Offizier äußert die Ansicht, dass Riker nichts von einem Komplott wusste. Riker wäre eher ein Spion als ein hinterhältiger Schurke. Doch Kargan fühlt sich in seiner Überzeugung bestätigt, als man die Enterprise auf einem Abfangkurs ortet und lässt alle Waffen klarmachen. Kargan stellt Riker erneut eine Probe an Rikers Loyalität: er erinnert ihn an seinen Schwur, dem Schiff zu dienen und fordert von ihm die beste Methode die Enterprise schnell zu zerstören. Der Sternenflotte verpflichtet verweigert Riker schließlich. Mendons weitere Analysen ergaben, dass der Organismus mit einem gebündelten Neutrinostrahl entfernt werden, kann. Picard sendet diese Information zusammen mit einem Reparaturangebot an die Pagh. Er erhält keine Antwort.

Übernahme – Akt V

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 42507,8

Trotz intensiver Suche ist es uns bisher nicht gelungen, das Klingonenschiff zu lokalisieren.

Man findet die Pagh nicht. Alarm rot, weil man die Absicht der Klingonen nicht einzuschätzen weiß. Riker empfiehlt seinem Commander, erst bei einer Annäherung von 40.000 km das Feuer auf die Enterprise zu eröffnen. Der Grund: dies soll die Zeit für eine mögliche Gegenaktion verkürzen. In Wirklichkeit möchte Riker jedoch die Pagh in Transporterreichweite der Enterprise bringen. Er aktiviert den Nottransponder, und händigt ihn Kargan aus. Das Signal wird von Worf empfangen und Kargan mit dem Transponder in der Hand auf Picards Brücke gebeamt. So hat Riker den seinen Captain abgelöst, ohne ihn zu töten und führt nun das Kommando. Er lässt die Tarnung fallen und zwingt Picard, sich zu ergeben. Picard lenkt ein. Kargan wird zurückgebeamt, man beginnt die Reparatur der Pagh. Kargan nimmt sein Kommando wieder an sich und verpasst Riker einen derben Schlag. Riker kehrt auf die Enterprise zurück und nimmt seinen angestammten Platz ein.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode erhielt 1989 eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Hervorragende Maske / Makeup" für Michael Westmore, Janna Phillips und Gerald Quist.

• Marina Sirtis (Deanna Troi) und LeVar Burton (Geordi La Forge) tauchen in dieser Episode nicht auf.

• Die Sets der IKS Pagh tauchen später wieder als Sets der IKS Rotarran auf.

Dialogzitate

Klingone

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Raimund Krone

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Diana Muldaur als Doktor Pulaski

Bettina Schön

John Putch als Fähnrich Mendon

Benjamin Völz

Christopher Collins als Captain Kargan

Helmut Krauss

Brian Thompson als Lieutenant Klag

Kurt Goldstein

Co-Stars

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

Peter Parros als klingonischer taktischer Offizier

Karl Schulz

Laura Drake als Vekma

Barbara Ratthey

nicht in den Credits genannt

James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Dexter Clay als Sicherheitsoffizier

Jeffrey Deacon als Besatzungsmitglied (Abteilung Kommando/Navigation)

Randy James als Kellner im Zehn Vorne

Tim McCormack als Bennett

Guy Vardaman als Darien Wallace

unbekannte Darstellerin als Zegov

unbekannter Darsteller als Klingone in der Offiziersmesse

unbekannter Darsteller als klingonischer Brückenoffizier

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Jonathan Frakes

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Brian Thompson

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

Benzit, Targ

Personen

Lewis, Zegov

Orte

Sternenbasis 179

Astronomische Objekte

Pheben-System

Wissenschaft & Technik

Neutrino-Strahl, Tranome Sar

Speisen & Getränke

Bregitlunge, Gagh, Pipius-Klaue, Rokeg-Blutpastete, Subatomare Partikel, Tritanium